-
1 ПРИЗЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИЗЫВАТЬ
-
2 призывать
-
3 призывать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > призывать
-
4 призывать
призывать, приглашатьприкхарэ/ с тэ (прикхардё/ м) (глаг. пер.)--------кхарэ/ с тэ (кхардё/ м) (глаг. пер.) -
5 призывать
-
6 призывать к
-
7 призывать ко
-
8 призывать
call глагол: -
9 призывать
1. conscript2. call; appeal; draft; call out; call up3. call onпризывать; призыв — call on
призывает; призывы — calls on
призывать в свидетели; ссылаться на — to call to record
4. invoke5. summonСинонимический ряд:1. вызывать (глаг.) вызывать; требовать2. звать (глаг.) звать; кликать; кричать -
10 призывать
1. призвать(вн.; в разн. знач.) call (d.); summon (d.); (вн. к) call (upon for); (вн. + инф.) call (upon + to inf.), urge (d. + to inf.)призывать кого-л. на помощь — call to smb. for help, call smb. to one's assistance
2. призвать (вн.)призывать проклятия на чью-л. голову — call down curses on smb.'s head
призывать на военную службу — call up (for military service) (d.), call to the colours (d.), conscript (d.)
-
11 призывать
призыв||атьнесов1. καλώ, φωνάζω:\призывать на помощь καλώ είς βοήθειαν, ἐπικα-λοῦμαι τήν βοήθειαΜ' \призывать в свидетели καλώ γιά μάρτυρα·2. (κ чему-л.) ἀνακαλώ:\призывать к порядку ἀνακαλώ στήν τάξη· \призывать к бдительности καλώ σέ ἐπαγρύπνηση·3. воен. καλώ στό στρατό:\призывать на военную слу́жбу καλώ ὑπό τά ὅπλα. -
12 призывать
гл.( обращаться с призывом) to appeal (to); call on (upon) (smb + to + inf); ( на военную службу) to call out (up) (for military service); conscript; амер to draft- призывать к порядку -
13 призывать
гл.( обращаться с призывом) to appeal (to);call on (upon) smb (to + inf);( на военную службу) to call up (for military service);conscript; амер. to draft- призывать к порядку -
14 призывать
несовер. - призывать; совер. - призвать1) call, appeal, summon2) (делать что-л.)call upon (to), urge (to)3) воен. draft, call out/up -
15 призывать
[prizyvát'] v.t. impf. (pf. призвать - призову, призовёшь; к + dat.)chiamare, invitare, esortare -
16 призывать
призвать1) кого куда, к чему - закликати, закликати, прикликати, прикликати, кликати и покликати, покликати кого куди, до чого, до кого. [Закликає до милосердя (О. Лев.). В боротьбі за свою індивідуальність особа людська кличе собі на допомогу всі засоби свого розуму (Єфр.). Сказав прикликати собі слуг тих (Єванг.). Лицарський дух покликав усю Польщу до бороття з азіятами (Куліш)]. -вать к чему - закликати кого до чого. -вать к исполнению долга - закликати (кликати) до виконування обов'язку. -вать к порядку - кликати (покликати), закликати (закликати) до порядку кого. -вать к оружию - кликати, закликати до зброї;2) -вать, -звать кого к себе, к кому - прикликати, прикликати, кликати, покликати, покликати, закликати, закликати, звати, призвати кого до себе, до кого; см. Звать, Приглашать. -вать в свидетели кого, что - свідчитися (посвідчитися) ким чим, посилатися (послатися) на кого, на що. [Не зрадник я! Я свідчусь богом - ні (Грінч.). Свідчився циган своїми дітьми (Приказка). На всіх сусідів посилаюся, що я не злодій]. -ваю в свидетели моей невиновности небо и землю - свідчуся небом і землею, що я не винний. -вать к отбыванию воинской повинности - призивати, кликати до відбування військової служби (до війська) (собственно: кликати до війська = призывать в войска). Бог его -вал (он умер) - бог покликав (узяв) його до себе. -зывать имя божие - божкати, узивати бога. Призванный - закликаний, покликаний, прикликаний до чого, до кого, призваний до кого. -зван к чему (самою природою) - покликаний до чого. [Я почуваю, що я покликаний до якоїсь ширшої й вищої діяльности (Неч.-Лев.)]. -ный в войска, к отбыванию воинской повинности - призваний, покликаний до війська, до відбування військової служби. -ться - закликатися, прикликатися, бути закликаним, покликаним. Он -вается в суд, к суду - його тягнуть до суду, кличуть на суд.* * *несов.; сов. - призв`ать1) приклика́ти и диал. прикли́кувати, прикли́кати, призива́ти, призва́ти; ( звать) кли́кати, покли́кати и кли́кнути2) (обращаться с призывом, предлагать) заклика́ти, закли́кати; ( звать) кли́кати, покли́кати и кли́кнути3) ( на военную службу) призива́ти, призва́ти -
17 Призывать
- conclamare; poscere (ventos; numina); vocare (aliquem ad se; milites ad (in) arma; plebem ad (in) contionem); advocare (populum in contionem; aliquem in auxilium); appellare (deos); suadere (somnum inire); accire; ciere; exciere; poscere; adhibere; arcessere;• призывать на помощь - vocare auxilio;
-
18 призывать
Русско-английский словарь математических терминов > призывать
-
19 призывать
1) General subject: appeal, call, call (on, upon, unto, to), call up (на военную службу), draft, exhort, induct, invoke, levy (в армию), plead, summon, urge to do (smth.) (к чему-л.), call up (в армию), encourage (часто употребляется в публичной речи), urge2) Naval: levy (во флот или в армию)3) Military: draft (на военную службу), recall (запасных), draft into (например в армию)4) Religion: invocate5) Business: demand -
20 призывать к
1) General subject: (кого-л.)(чему-л.) call (smb) for (smth)2) Politics: make a call for
См. также в других словарях:
призывать — См. звать бездна бездну призывает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. призывать вызывать, созывать, требовать; звать, кликать, зазывать, мобилизировать, кричать, предлагать … Словарь синонимов
ПРИЗЫВАТЬ — ПРИЗЫВАТЬ, призвать, призывывать кого куда; звать, кликать, приглашать, просить или требовать куда; б.ч. подразумевается к себе. Близ Господь всем призывающим его, Псалтирь. Он Бога отродясь не призывывал, не маливался Ему. Призови того, неведомо … Толковый словарь Даля
ПРИЗЫВАТЬ — ПРИЗЫВАТЬ, призываю, призываешь. несовер. к призвать. «Восславил я свободу и милость к падшим призывал.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
призывать — ПРИЗЫВАТЬ(СЯ) см. призвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
призывать — к чему, на что, что на кого что. 1. к чему и на что (привлечь к исполнению какой л. важной задачи, к какому л. важному делу). Призвать к защите родины. Призвать на борьбу с эпидемией. Вы призывали меня к труду, указывали мне иные пути, указывали… … Словарь управления
призывать — ▲ побуждать (другого) ↑ к, деяние призыв. призывать побуждать к совершению какого л. ответственного деяния (призвать к благоразумию). призывный. зов. воззвание. воззвать. взывать. клич. кликать [кликнуть] клич. обращение. лозунг предложение,… … Идеографический словарь русского языка
призывать — Призыв (не при/зыв), призывать, мы призываем к чему либо, но никогда о чем либо. Мы говорим призыв к миру и никогда не говорим призыв об уплате налогов, не потому что не хотим платить налоги, а потому что правильная форма будет призыв к уплате! … Словарь ошибок русского языка
Призывать в свидетели небо и землю — Призывать въ свидѣтели небо и землю. Клясться небомъ и землей. Ср. Украшаютъ тебя добродѣтели, До которыхъ другимъ далеко, И беру небеса во свидѣтели Уважаю тебя глубоко. Некрасовъ. Современная ода. Ср. Клянуся небомъ и землей Исполнить заданное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИЗЫВАТЬ, ЦСЯ — ПРИЗЫВАТЬ, СЯ см. призвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
призывать громы — См … Словарь синонимов
Призывать к порядку — кого. ПРИЗВАТЬ К ПОРЯДКУ кого. Заставлять кого либо прекратить незаконные, неправильные действия. Вот что, доморощенный философ, иди выполняй. Не будешь выполнять, призовём к порядку (В. Тендряков. Ненастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка