признать

\elismeri vkinek az érdemeit — признать заслуги кого-л.;

\elismeri a hibáját — признать свою ошибку;

\elismerÍ a fizetés átvételét — расписываться/расписаться в получении зарплаты;

dipl. vmely kormányt (ténylegesen) \elismer — признать какое-л. правительство де-факто

\beismeri bűnét — признать v. сознать свою вину;

teljes bizalmát \nyilvánítja vki iránt — заявлять кому-л. о своём полном доверии;

alkalmatlannak \nyilvánít vmire — объявить непригодным для чего-л.;

beismeri/elismeri \bűnösségét — признать себя виновным в чём-л.; признать свою вину; виниться/повиниться в чём-л.;

átv. \belát vkinek a veséjébe — разгадать кого-л. до конца;

\belátja hibáját — увидеть v. сознать v. признать свой ошибку;

őszintén \bevall — чистосердечно признаваться/признаться;

őszintén \bevallja hibáit — каяться/покаяться в своих ошибках;

\kell vkinek vminek — нужно кому-л., чему-л.;

a ruhához öt méter szövet \kell — на платье идёт пять метров материи;

(nem \kell más, mint) — стоить;

mat., átv. ez az, amit be \kellett bizonyítani — что и требовалось доказать;

(tetszik) mi \kell? — что вам надо? \kell vagy nem \kell надо или не надо;

szól. ahogy \kell — как полагается;

nem sok \kellett hozzá, hogy — … немного недоставало для того, чтобы…;

kereken \kimond — сказать прямо (в упор) v. без обиняков;

\kimondták róla, hogy lassú a munkában — его признают медленным в работе;

határozatot \kimond — вынести решение;

hiv. \minősít vkit — квалифицировать кого-л.;

jog. enyhébben v. súlyosabban \minősíti a cselekményt — применить закон о менее тяжком (v. о более тяжком) преступлении;

nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;

tört. a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;

fn. [\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;

átv. szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.;

bocsánatos \bűn — простительный грех;

biz. kis \bűn — грешокvisszataszító \bűnök скверна;

főbenjáró \bűn — тягчайшее преступление;

\bűn az öregeket kinevetni — над старостью смейться грех;

\bűnös cselekmény/tevékenység — преступное деяние/ действие;

\bűnös gondolatok — гре ховные помыслы;

\bűnös vki szemében — виноватый перед кем-л.;

\bűnös gondolat — преступная мысль;

fn. [\bűnöst, \bűnöse, \bűnös ők] 1. jog. — виновник, преступник, (nő) преступница;

gúny. megrögzött \bűnös — нераскаянный грешник

beszerzési \érték — покупная/ первоначальная стоимость; заготовительная цена;

anyagi \értékek — материальные ценности;

használati \érték — потребительная стоимость;

abszolút \érték — абсолютная/арифметическая величина; модуль h.;

zene. ritmikus \érték — относительная длительность (ноты);

belső \érték — достоинство;

átv. (személy) irodalmunk kimagasló \értéke — звезда нашей литературы

időbeli \hatály — действие во времени;

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

joga van — име́ть пра́во на что

alanyi \jog — субъективное право;

\jogot hallgat — слушать курс юридических наук;

\jogot formál vmire — иметь притязание на что-л.;

átv. \kívül áll {nem tartozik vmely közösséghez) — стоить в стороне;

\kívülre — на наружную сторону;

nu. 1. vmin \kívül — вне/кроме чего-л.; за что-л.;

átv. (szókapcsolatokban) figyelmen \kívül hagy — оставить без внимания;

minden egyeben \kívül — помимо всего прочего;

műsoron \kívül — сверх программы;

tréfán \kívül — кроме шуток; не шути;

\kívülre — наружу;

\kívülem, \kívüled, \kívüle síb — кроме меня кроме тебя, кроме него/неё stb.

\kötelező biztosítás — обязательное страхование;

\kötelező foglalkozás — обязательные занятия;

fn. [\rokkantat, \rokkantja, \rokkantak] — инвалид;