Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

приготовление

  • 1 elkészülés

    приготовление, изготовление

    Magyar-orosz szótár > elkészülés

  • 2 vacsorakészítés

    Magyar-orosz szótár > vacsorakészítés

  • 3 készülés

    * * *
    формы: készülése, készülések, készülést
    1) приготовле́ние с (к чему-л.)
    2) подгото́вка ж к чему (к экзамену, лекции и т.п.)
    * * *
    [\készülést, \készülése] 1. (előkészület) приготовление;

    \készülés nélkül (rögtönzéssel) — без приготовления;

    2. (tanulás) подготовка; (lecketanulás) приготовление уроков;

    vizsgára való \készülés — подготовка к экзаменам

    Magyar-orosz szótár > készülés

  • 4 elkészítés

    * * *
    1. приготовление; (gyártás) изготовление; (összeállítás) составление; (befejezés) завершение; (kikészítés) разделка;

    isk. feladat/lecke \elkészítése — приготовление уроков;

    recept\elkészítése — составление рецепта; ruha \elkészítése — изготовление платья/одежды; terv \elkészítése — составление плана;
    2.

    ebéd \elkészítése — варка обеда;

    étel \elkészítése — приготовление пищи

    Magyar-orosz szótár > elkészítés

  • 5 előkészület

    формы: előkészülete, előkészületek, előkészületet
    приготовле́ния мн

    utazási előkészületek — доро́жные сбо́ры, приготовле́ния к отъе́зду

    * * *
    [\előkészületet, \előkészülete, \előkészületek] приготовление, подготовка; подготовительный шаг; jog. приготовление к преступлению;

    úti/utazási \előkészületek — дорожные сборы; приготовления к отъезду; предотъездные хлопоты;

    \előkészületet tesz az útra — прособираться v. приготовляться к путешествию; (kellő) \előkészület nélkül с места в карьер; minden \előkészület nélkül — с наскока; nyomd. \előkészületben van — готовиться к печати/изданию/выпуску; szính. az \előkészületben levő új darab — новая пьеса, находящаяся в подготовке

    Magyar-orosz szótár > előkészület

  • 6 felkészülés

    * * *
    формы: felkészülése, felkészülések, felkészülést
    подгото́вка ж
    * * *
    собирание, (átv. is) приготовление, átv. подготовка;

    \felkészülés az útra — собирание вещей в дорогу;

    isk. órára való \felkészülés — подготовка к уроку

    Magyar-orosz szótár > felkészülés

  • 7 kiállítás

    • оформление документов
    • удаление с поля (в спорте)
    * * *
    формы: kiállítása, kiállítások, kiállítást
    1) вы́ставка ж, экспози́ция ж
    2) вне́шнее оформле́ние с (вещи, предмета)
    3) спорт удале́ние с ( с поля)
    4) оформле́ние с, вы́дача ж (документа и т.п.)
    * * *
    [\kiállítást, \kiállításа, \kiállítások] 1. vhová выставление;

    a szekrény \kiállítása a folyosóra — выставление шкафа в коридор;

    2. sp. удаление (с поля) игрока;
    3. (müv. is) выставка, экспозиция;

    képzőművészeti \kiállítás — выставка изобразительного искусства;

    mezőgazdasági \kiállítás — сельскохозяйственная выставка; vmely \kiállítás anyaga/ tárgyai — экспонаты h., tsz.; vmely \kiállítás bezárása — закрытие выставки; zene. Egy \kiállítás képei (Muszorgszkij zongoraműve) — Картинки с выставки; a \kiállítás megnyitását megelőző napon — за день до открытия выставки; \kiállításon bemutat (pl. festményt) — выставлять/выставить, экспонировать; \kiállításon szerepel — участвовать в выставке; biz. выставляться/выставиться; \kiállítást előkészítő bizottság — выставочный комитет;
    4. (összeállítás) составление; (elkészítés) приготовление;

    az ebéd \kiállítása néhány forintból — приготовление обеда за несколько форинтов;

    5. (külső alak, forma) оформление, szính. обстановка;

    díszes \kiállítás — нарядное оформление;

    színpadi \kiállítás — сценическое оформление;
    6. (iraté) оформление, выдача;

    a \kiállítás kelte — дата выдачи;

    engedély \kiállítása — выдача пропуска; okmányok/ okiratok \kiállítása — оформление документов

    Magyar-orosz szótár > kiállítás

  • 8 elvégzés

    1. (teljesítés, végrehajtás) выполнение, исполнение, приготовление, проведение, произведение, производство; совершение, отбывание, отправление, исправление;

    a kötelességek \elvégzés e — исполнение обязанностей;

    munkák \elvégzése — выполнение работ; a tavaszi vetés \elvégzése — проведение весеннего сева; a lecke \elvégzés — е приготовление уроков;
    2. (befejezés) окончание, прохождение;
    3. (iskoláé) окончание;

    az egyetem \elvégzése után — по окончании университета

    Magyar-orosz szótár > elvégzés

  • 9 készítés

    [\készítést, \készítése] 1. изготовление, приготовление, изготовка, производство, поделка, выделка, выработка; (főleg ételről) nép. готовка;

    bronztárgyak \készítése — изготовление/выделка бронзовых предметов;

    ebéd \készítése — готовка обеда; másolatok \készítése — приготовление копий; műszerek \készítése — изготовление приборов;
    2. (öszszeállítás) составление;

    táblázat \készítése — составление таблицы

    Magyar-orosz szótár > készítés

  • 10 megcsinálás

    [\megcsinálást, \megcsinálása] 1. (elvégzés) выполнение, осуществление;
    2. (elkészítés) изготовление, приготовление, делание;

    a házi feladat \megcsinálás — а приготовление домашнего задания;

    3. (megjavítás) починка, ремонт

    Magyar-orosz szótár > megcsinálás

  • 11 előkészítés

    подготовка к чему-то
    * * *
    формы: előkészítése, előkészítések, előkészítést
    подгото́вка ж ( к чему)
    * * *
    приготовление, приготовка, подготовка;

    bány. fejtésre való \előkészítés — подготовительная работа;

    nyomd. kézirat \előkészítése — работа над рукописью; вычитка; (kézirat megszerkesztése) редакционная подготовка; редакция; kat. tüzérségi \előkészítés — артиллерийская подготовка

    Magyar-orosz szótár > előkészítés

  • 12 készülődés

    [\készülődést, \készülődésе, \készülődések] приготовление;

    háborús \készülődések — военные приготовления; приготовления к войне;

    nyílt \készülődés a háborúra — открытая подготовка к войне; úti \készülődés — дорожные приготовления

    Magyar-orosz szótár > készülődés

  • 13 kipreparálás

    1. препарирование, препарировка;
    2. isk. приготовление текста

    Magyar-orosz szótár > kipreparálás

  • 14 kotyvasztás

    [\kotyvasztást, \kotyvasztása, \kotyvasztások] pejor. 1. (ételé) стряпня;
    2. (italé) приготовление смеси для питья

    Magyar-orosz szótár > kotyvasztás

  • 15 paradicsoméi

    Magyar-orosz szótár > paradicsoméi

См. также в других словарях:

  • ПРИГОТОВЛЕНИЕ — ПРИГОТОВЛЕНИЕ, приготовления, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. приготовить приготовлять приготавливать. Приготовление уроков. Приготовление нужных материалов. 2. только мн., к чему. Действие по гл. приготовиться приготовляться… …   Толковый словарь Ушакова

  • приготовление — Заготовление, подготовка, сборы, снаряжение. См. действие, устройство .. делать приготовления... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приготовление заготовление, подготовка,… …   Словарь синонимов

  • приготовление — ПРИГОТОВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • приготовление — составление подготовка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы составлениеподготовка EN preparation …   Справочник технического переводчика

  • Приготовление: — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • приготовление — paruošimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. preparation vok. Vorbereitung, f rus. приготовление, n pranc. préparation, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • приготовление — parengimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. preparation vok. Präparation, f; Vorbereitung, f rus. подготовка, f; приготовление, n pranc. préparation, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Приготовление к преступлению — это деяния лица, направленные на создание условий для будущего совершения преступления, не доведённые до конца по причинам, не зависящим от воли данного лица. При приготовлении к преступлению лицо выполняет первые конкретные действия,… …   Википедия

  • ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ — ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ. Здоровая пища содержит нужные для организма пищевые вещества в необходимых количествах и правильном соотношении, обладает приятным вкусом и привлекательным внешним видом. Умение готовить такую пищу есть кулинарное искусство,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ПРЕСТУПЛЕНИЮ — по ст. 30 УК РФ приискание, изготовление или приспособление лицом средств или орудий совершения преступления, приискание соучастников преступления, сговор на совершение преступления либо иное умышленное создание условий для совершения… …   Юридический словарь

  • приготовление красок — ПРИГОТОВЛЕНИЕ (ЗАТИРКА) КРАСОК     КРАСКИ – это вещества натурального или искусственного происхождения, которые способны окрашивать тот или иной материал, не соединяясь с ним химически. Краски для живописи (и многих других работ) состоят из двух… …   Словарь живописи и реставрации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»