Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

приветствие

  • 1 powitanie

    сущ.
    • встреча
    • поклон
    • приветствие
    * * *
    powitani|e
    ☼ приветствие, встреча ž;

    wymienić \powitaniea обменяться приветствиями; wyjść na \powitanie gości выйти навстречу гостям

    * * *
    с
    приве́тствие, встре́ча ż

    wymienić powitania — обменя́ться приве́тствиями

    wyjść na powitanie gości — вы́йти навстре́чу гостя́м

    Słownik polsko-rosyjski > powitanie

  • 2 pozdrowienie

    сущ.
    • встреча
    • поклон
    • приветствие
    * * *
    pozdrowieni|e
    ☼ 1. приветствие;
    2. \pozdrowienieа мн. привет ♂;

    przekazać \pozdrowieniea передать привет

    * * *
    с
    1) приве́тствие
    2) pozdrowienia мн приве́т m

    przekazać pozdrowienia — переда́ть приве́т

    Słownik polsko-rosyjski > pozdrowienie

  • 3 czuwać

    глаг.
    • бодрствовать
    • взирать
    • глядеть
    • караулить
    • наблюдать
    • охранять
    • смотреть
    • сторожить
    * * *
    czuwa|ć
    несов. 1. nad kim-czym, przy kim-czym наблюдать, следить за кем-чем; оберегать ко-го-что, \czuwać nad porządkiem следить за порядком;
    \czuwać nad czyimś snem оберегать чеи-л. сон;

    \czuwać nad (przy) chorym дежурить у постели больного;

    2. бодрствовать;

    \czuwać całą noc бодрствовать (не спать) всю ночь; ● \czuwaćj! а) будь готов! (приветствие польских харцеров);
    б) уст. слушай! (окрик часовых)
    * * *
    несов.
    1) nad kim-czym, przy kim-czym наблюда́ть, следи́ть за кем-чем; оберега́ть кого-что, czuwać nad porządkiem следи́ть за поря́дком

    czuwać nad czyimś snem — оберега́ть че́й-л. сон

    czuwać nad (przy) chorym — дежу́рить у посте́ли больно́го

    2) бо́дрствовать

    czuwać całą noc — бо́дрствовать ( не спать) всю ночь

    •

    Słownik polsko-rosyjski > czuwać

  • 4 czuwaj!

    2) уст. слу́шай! ( окрик часовых)

    Słownik polsko-rosyjski > czuwaj!

  • 5 przywitanie

    сущ.
    • встреча
    * * *
    ☼ приветствие; встреча ž
    * * *
    с
    приве́тствие; встре́ча ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywitanie

  • 6 ukłon

    сущ.
    • лук
    • поклон
    • почтение
    • приветствие
    • реверанс
    • уважение
    * * *
    поклон
    wykop zasadniczy уклон (выработка)
    nachylenie, pochylenie уклон (крутизна склона)
    pochyłość, spadek уклон (наклонная поверхность)
    nastawienie, kierunek уклон (направленность)
    odchylenie уклон (отклонение)
    stok, zbocze уклон (склон)
    skłonność уклон (склонность)
    * * *
    ♂, Р. \ukłonu поклон;
    przesłać komuś \ukłony передать кому-л. привет (поклон);

    rozdawać \ukłony кланяться кому, раскланиваться с кем;
    ● złożyć \ukłon komuś, w czyjąś stronę а) отдать должное кому-л., лестно отозваться о ком-л.;
    б) (pójść na rękę) пойти навстречу кому-л.
    * * *
    м, P ukłonu
    покло́н

    przesłać komuś ukłony — переда́ть кому́-л. приве́т (покло́н)

    rozdawać ukłony — кла́няться кому, раскла́ниваться с кем

    - w czyjąś stronę

    Słownik polsko-rosyjski > ukłon

См. также в других словарях:

  • Приветствие — Приветствие  жест, словосочетание или иной ритуал для вступления в контакт с другим человеком. Приветствием можно продемонстрировать своё отношение к тому, кого приветствуют. Формы приветствия зависят от культуры, времени и моды. См. также… …   Википедия

  • приветствие — См …   Словарь синонимов

  • ПРИВЕТСТВИЕ — ПРИВЕТСТВИЕ, приветствия, ср. (книжн.). Обращение к кому нибудь, при встрече с выражением дружелюбия, доброжелательства. В знак приветствия. Слова приветствия. || Речь, слова или письменное обращение, выражающие привет. Выступить с приветствиями …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВЕТСТВИЕ — ПРИВЕТСТВИЕ, я, ср. Обращение к кому н. с приветом; речь с выражением добрых пожеланий, расположения. Обратиться к кому н. с приветствием. Обменяться приветствиями. | прил. приветственный, ая, ое. П. жест. Приветственная телеграмма. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • приветствие — Сообщение контроллера протоколов сигнализации для извещения о своем присутствии, передаваемое другим контроллерам протоколов сигнализации (МСЭ T G.7713.3/ Y.1704.3). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • приветствие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? приветствия, чему? приветствию, (вижу) что? приветствие, чем? приветствием, о чём? о приветствии; мн. что? приветствия, (нет) чего? приветствий, чему? приветствиям, (вижу) что? приветствия,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • приветствие — ▲ выражение ↑ родство привет выражение солидарности. приветствие. приветствовать. передавать привет [поклон]. посылать привет [приветствие] …   Идеографический словарь русского языка

  • Приветствие —    • Άσπάξεσθαι,          приветствовать; обыкновенные формулы приветствия были: χαι̃ρε (χαίρειν), самое древнее греческое приветствие; ύγιαίνειν (приветствие пифагорейцев), ευ̃ πράττειν. В одном отрывке Филемона говорится: Αιτω̃ δ ύγίειαν,… …   Реальный словарь классических древностей

  • приветствие — направить приветствие • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Приветствие — Приветствовать кого либо означало: спросить о его душевном состоянии или о его здоровье, как это выражено в евр. тексте (Быт. 43:27; 1 Цар. 10:4) и т.д. Обыкновенно приветствие было таково: «мир тебе» (евр. шалом леха) имеет, приблизительно, то… …   Словарь библейских имен

  • приветствие — ПРИВЕТСТВИЕ, я, ср Текст, представляющий собой обращение к кому л. с приветом и выражение добрых пожеланий кому л., являющийся знаком хороших отношений между людьми. Мэр зачитал приветствие участникам олимпиады …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»