Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

прибирать

  • 1 прибирать

    v
    1) gener. opmaken (комнату..помещение в порядок привести), (в комнате) opbergen, opredderen, opruimen, ruimen
    2) navy. opklaren

    Dutch-russian dictionary > прибирать

  • 2 прибирать к рукам

    v
    liter. (кого-л.) (iem.) inpalmen

    Dutch-russian dictionary > прибирать к рукам

  • 3 opruimen

    убрать, (с)делать уборку; прибрать; убраться; прибраться; убрать; распродать
    * * *
    (d)
    1) убирать, прибирать
    * * *
    гл.
    общ. очищать, прибирать, приводить в порядок, убирать, освобождать (помещение)

    Dutch-russian dictionary > opruimen

  • 4 inpalmen

    выбрать; загрести; задобрить (задабривать); подъехать к; охмурить
    * * *
    гл.
    1) мор. мало-помалу забирать, постепенно забирать, выбирать (трос, канат), захватывать, присваивать
    2) перен. (iem.) прибирать (кого-л.) к рукам, (iem.) склонять на свою сторону

    Dutch-russian dictionary > inpalmen

  • 5 opbergen

    убрать, прибрать; (по)ставить на место; сложить; припрятать; упрятать; упечь
    * * *
    гл.
    1) общ. откладывать (планы), прибирать(в комнате), ставить на место(книги), запирать, прятать, убирать
    2) разг. упрятать, упечь(в тюрьму)

    Dutch-russian dictionary > opbergen

  • 6 opklaren

    осветить, (с)делать прозрачным; (по)светлеть; разгуляться; стать прозрачным
    * * *
    (d)
    1) разъяснять, истолковывать
    2) (z) проясняться
    * * *
    гл.
    1) общ. делать светлым, проясняться, разъяснять, выяснять, очищать, просвещать, прояснять
    2) мор. приводить в порядок, прибирать
    3) метеор. проясняться (о погоде) (Ik dacht dat we de hele dag geen zon zouden krijgen, maar na een paar uur klaarde de lucht op.)

    Dutch-russian dictionary > opklaren

  • 7 opmaken

    (из)расходовать; ( (по)(ис)тратить); (за)кончить; съесть, доесть; (вы)пить, допить; оформить; убрать, застелить, постелить; уложить, (с)делать причёску; убрать; подсчитать выручку; снять кассу; (с)верстать; украсить; подкраситься
    * * *
    (t)
    1) расходовать, растрачивать
    2) составлять, оформлять

    de baláns ópmaken — подвести итог

    * * *
    гл.
    общ. прибирать (комнату..помещение в порядок привести), отделывать, расточать, делать заключение (uit-из), подводить (итог), составлять (протокол и т.п.), проматывать, съедать, убирать (постель и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > opmaken

  • 8 opredderen

    гл.
    общ. прибирать, приводить в порядок, убирать

    Dutch-russian dictionary > opredderen

  • 9 ruimen

    убрать; очистить; освободить; вынуть, из, выложить из
    * * *
    (d)
    2) чистить, убирать

    een kámer ruimen — убирать комнату

    3) удалять, устранять

    iem. [iets] uit de weg ruimen — убирать кого-л. [устранять что-л.] с дороги

    * * *
    гл.
    1) общ. освобождать, удалять, чистить, менять направление с запада на север (о ветре), очищать, прибирать, убирать, устранять

    Dutch-russian dictionary > ruimen

См. также в других словарях:

  • ПРИБИРАТЬ — ПРИБИРАТЬ, прибрать, прибирывать что, убрать в сторону, удалить то, что мешает, что стоит не на месте; поставить всякую вещь на свое место и привести все в порядок; собрать и припрятать, приберечь; | присвоить себе. Прибрать комнаты, вымести,… …   Толковый словарь Даля

  • прибирать — 1. см. убирать. 2. см. прятать. 3. см. выбирать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПРИБИРАТЬ — ПРИБИРАТЬ, прибираю, прибираешь (разг.). несовер. к прибрать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИБИРАТЬ — см. прибрать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прибирать — ПРИБИРАТЬ, несов. (сов. прибрать), что. Помещать (поместить) все вещи, перемещая их на отведенные для них места и приводя все в порядок [impf. to clear up, clean up, tidy (up); to put things in order]. Прибирать в доме каждую неделю приглашали… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • прибирать к рукам — запускать лапу, зажимать, присваивать, хапать, грабастать, запускать руку, огребать, забирать, пригребать к рукам, класть в карман, класть себе в карман, забирать в свои руки, забирать в руки, завладевать, урывать, прикарманивать, накладывать… …   Словарь синонимов

  • Прибирать вожжи к рукам — ПРИБИРАТЬ ВОЖЖИ К РУКАМ. ПРИБРАТЬ ВОЖЖИ К РУКАМ. Экспрес. Сосредоточивать в своих руках власть, управление, руководство. С первых же дней он крепко прибрал вожжи к рукам. Самонадеянный и решительный, он сразу же приглушил личную инициативу ребят …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Прибирать к рукам — ПРИБИРАТЬ К РУКАМ. ПРИБРАТЬ К РУКАМ. Разг. Экспрес. 1. кого. Подчинять себе, заставлять повиноваться в действиях, поступках; приструнивать. Неужели вы всей компанией не в силах справиться с одним Фурсовым, прибрать его к рукам? (В. Ажаев. Далеко… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Прибирать себе — что. ПРИБРАТЬ СЕБЕ что. Устар. Прост. Присваивать что либо, завладевать чем либо. А чтобы, каким нибудь образом, сын её… не успел прибрать всего себе… она прибегнула к обыкновенному средству всех сорокалетних кумушек: ссорить как можно чаще Чуба… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПРИБИРАТЬ К РУКАМ — 1) кто что каким Присваивать, самовольно забирать себе. Подразумевается, что это осуществляется незаметно для чужих глаз, возможно, нечестным путём или с помощью силы. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) …   Фразеологический словарь русского языка

  • Прибирать — несов. перех. и неперех. 1. Приводить в порядок что либо, производить уборку чего либо. 2. Придавать кому либо опрятный, нарядный вид, одевать, наряжать кого либо. отт. Одевать, обмывать покойника, приготовляя для похорон. 3. Убирать куда либо,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»