-
1 pitää
pitää вести pitää держать, содержать pitää проводить, устраивать, организовывать pitää сдерживать, удерживать pitää хранить, держать pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять pitää (jnak), katsoa (jksik) считать tulla: tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно
pitää arvossa ценить
pitää jtak. povessaan держать за пазухой
pitää järjestyksessä содержать в порядке
pitää kiinni держаться (за что-л.)
pitää kiirettä спешить, торопиться
pitää kirjanpitoa вести бухгалтерский учет, организовывать бухгалтерский учет, вести бухгалтерию, вести бухучет
pitää kisaa (vanh) играть, веселиться
pitää koiraa kahleissa держать собаку на цепи
pitää majaa jssak квартировать где-л
pitää melua шуметь, галдеть
pitää meteliä шуметь
pitää moraalisaarnaa (jklle) читать мораль (кому-л.)
pitää muistissa хранить в памяти
pitää osakkeita kurssin nousun toivossa выдерживать (удерживать) акции в расчете на повышение курса
pitää pankkia (uhkapelissä) держать банк
pitää pöytäkirjaa вести протокол
pitää rautaisissa kourissa держать в ежевых [-ов-] рукавицах
pitää säilössä хранить, сохранять, держать, прятать
pitää tiliä (jstak.) вести учет (чего-л.), учитывать (что-л.)
pitää varalla держать наготове
pitää varansa быть начеку
pitää jtak. povessaan держать за пазухой
pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять säilyttää: säilyttää беречь säilyttää сохранять, сохранить säilyttää удерживать, удержать säilyttää хранить, сохранять, держать säästää: säästää, säilyttää беречь, сберегать, сберечь säästää, säilyttää приберегать, приберечь säästää, säilyttää сохранять, сохранить varastoida: varastoida, säilyttää хранить, сохранить, сохранять -
2 sääliä
yks.nom. sääliä; yks.gen. säälin; yks. part. sääli; yks. ill. säälisi; mon. gen. sääliköön; mon. part. säälinyt; mon. ill. säälittiinsääliä, säästää жалеть, пожалеть, щадить, пощадить säästää: säästää, (saada säästetyksi) сберечь, сэкономить säästää, käyttää säästeliäästi беречь, экономить säästää, panna säästöön копить, скопить, накопить säästää, panna säästöön откладывать, отложить säästää, säilyttää беречь, сберегать, сберечь säästää, säilyttää приберегать, приберечь säästää, säilyttää сохранять, сохранить säästää хранить, беречь, сберегать, экономить, копить, накопить säästää хранить деньги в банке (сбербанке), хранить деньги на депозите säästää (varjella kulumiselta) беречь, относиться бережно
сжалиться ~ жалеть, пожалеть ~ сжалиться (над кем-л.) ~ щадить, пощадить ~ беречь, поберечь ~ (kans.), varustaa складывать, сложить, собирать, собрать -
3 säästää
yks.nom. säästää; yks.gen. säästän; yks.part. säästi; yks.ill. säästäisi; mon.gen. säästäköön; mon.part. säästänyt; mon.ill. säästettiinsäästää, käyttää säästeliäästi беречь, экономить
säästää, panna säästöön копить, скопить, накопить säästää, panna säästöön откладывать, отложить
беречь ~ экономить ~ копить, скопить, накопить ~ откладывать, отложить ~ сберечь ~ сэкономить ~ беречь, сберегать, сберечь ~ приберегать, приберечь ~ сохранять, сохранить ~ беречь, относиться бережно, щадить, жалеть -
4 säästää
1) беречь, относиться бережно2) беречь, сберегать, сберечь3) беречь, экономить4) копить, скопить, накопить5) откладывать, отложить6) приберегать, приберечь7) сберечь, сэкономить8) сохранять, сохранить9) хранить деньги в банке (сбербанке), хранить деньги на депозите10) хранить, беречь, сберегать, экономить, копить, накопить* * *бере́чь, сберега́ть, (с)эконо́мить; (на)копи́тьsäästää aikaa — бере́чь вре́мя
säästää rahaa — копи́ть де́ньги
См. также в других словарях:
ПРИБЕРЕЧЬ — ПРИБЕРЕЧЬ, приберегу, прибережёшь, приберегут, прош. вр. приберёг, приберегла, совер. (к приберегать), что и чего (разг.). Сберечь, сохранить в целости, припрятав про запас. Приберечь денежки или денежек на черный день. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
приберечь — отложить, сделать запас, оставить, отложить на черный день, запасти, спрятать, сберечь, сохранить, сделать запасы, заготовить впрок, заготовить, припрятать, зарезервировать Словарь русских синонимов. приберечь оставить, резервировать,… … Словарь синонимов
ПРИБЕРЕЧЬ — ПРИБЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши; совер., что. Сохранить, спрятать, отложив про запас. П. деньги на лето. Рассказчик приберёг под конец самое интересное (перен.). | несовер. приберегать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
приберечь — приберечь, приберегу, прибережёт (неправильно приберегёт), приберегут; прич. приберёгший; дееприч. приберёгши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приберечь — сов. перех. см. приберегать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приберечь — приберечь, приберегу, прибережём, прибережёшь, прибережёте, прибережёт, приберегут, приберег, приберегла, приберегло, приберегли, прибереги, приберегите, приберегший, приберегшая, приберегшее, приберегшие, приберегшего, приберегшей, приберегшего … Формы слов
приберечь — глаг., св., употр. нечасто см. нсв. приберегать Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев. 2003 … Толковый словарь Дмитриева
приберечь — прибер ечь, рег у, режёт, рег ут; прош. вр. рёг, регл а … Русский орфографический словарь
приберечь — (I), приберегу/, бережёшь, берегу/т … Орфографический словарь русского языка
приберечь — регу, режёшь, регут; приберёг, регла, регло; прибережённый; жён, жена, жено; св. что. Сберечь, сохранить, оставить про запас до какого л. случая. П. деньги на покупку. П. место для приятеля. Рассказчик приберёг под конец самое интересное. ◁… … Энциклопедический словарь
приберечь — регу/, режёшь, регу/т; приберёг, регла/, регло/; прибережённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. приберегать, приберегаться что Сберечь, сохранить, оставить про запас до какого л. случая. Прибере/чь деньги на покупку … Словарь многих выражений
