Перевод: с польского на русский

с русского на польский

прибавлять

  • 1 dodawać

    глаг.
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • подливать
    • подытоживать
    • подытожить
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    • резюмировать
    • складывать
    • суммировать
    * * *
    doda|wać
    \dodawaćję, \dodawaćje, \dodawaćwaj, \dodawaćwany несов. 1. добавлять, прибавлять;
    2. мат. складывать; прибавлять; ср. dodać
    +

    1. dokładać, dorzucać, przydawać

    * * *
    dodaję, dodaje, dodawaj, dodawany несов.
    1) добавля́ть, прибавля́ть
    2) мат. скла́дывать; прибавля́ть; ср. dodać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dodawać

  • 2 dokładać

    глаг.
    • выделывать
    • делать
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • наделать
    • оказывать
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    • производить
    • сделать
    • совершать
    • совершить
    • составлять
    * * *
    dokłada|ć
    \dokładaćny несов. 1. добавлять; прибавлять;
    2. do czego (do interesu itp) терпеть убыток на чём; ср. dołożyć
    +

    dodawać, dorzucać

    * * *
    dokładany несов.
    1) добавля́ть; прибавля́ть
    2) do czego ( do interesu itp) терпе́ть убы́ток на чём; ср. dołożyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dokładać

  • 3 dodać

    глаг.
    • возложить
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • подливать
    • положить
    • поставьте
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • приделать
    • прикладывать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    * * *
    doda|ć
    \dodaćdzą, \dodaćny сов. 1. добавить, прибавить;

    \dodać blasku придать блеск; \dodać wdzięku прибавить очарования; \dodać skrzydła (skrzydeł) окрылить; \dodać odwagi придать храбрости; ободрить; \dodać gazu разг. прибавить газ;
    2. мат. сложить; прибавить;
    pięć \dodać trzy пять плюс три
    +

    1. dołożyć, dorzucić, przydać

    * * *
    dodadzą, dodany сов.
    1) доба́вить, приба́вить

    dodać blasku — прида́ть блеск

    dodać wdzięku — приба́вить очарова́ния

    dodać skrzydła (skrzydeł) — окрыли́ть

    dodać odwagi — прида́ть хра́брости; ободри́ть

    dodać gazu — разг. приба́вить газ

    2) мат. сложи́ть; приба́вить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dodać

  • 4 dolewać

    глаг.
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    * * *
    dolewa|ć
    \dolewaćny несов. доливать, подливать; ср. dolać
    * * *
    dolewany несов.
    долива́ть, подлива́ть; ср. dolać

    Słownik polsko-rosyjski > dolewać

  • 5 doliczać

    глаг.
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • досчитывать
    • наддать
    • подливать
    • подсчитывать
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    * * *
    dolicza|ć
    \doliczaćny несов. добавлять; присчитывать; ср. doliczyć
    * * *
    doliczany несов.
    добавля́ть; присчи́тывать; ср. doliczyć

    Słownik polsko-rosyjski > doliczać

  • 6 doliczyć

    глаг.
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • досчитать
    • наддать
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    * * *
    dolicz|yć
    \doliczyćony сов. 1. добавить; присчитать;
    2. досчитать; \doliczyć do tysiąca досчитать до тысячи
    +

    2. obliczyć, dorachować, zliczyć

    * * *
    doliczony сов.
    1) доба́вить; присчита́ть
    2) досчита́ть

    doliczyć do tysiąca — досчита́ть до ты́сячи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > doliczyć

  • 7 dołączać

    глаг.
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • объединить
    • объединять
    • огораживать
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • привязывать
    • придавать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединить
    • присоединиться
    • присоединять
    • причислять
    • соединить
    • соединять
    • состыковать
    • срастить
    • сращивать
    * * *
    dołącza|ć
    \dołączaćny несов. 1. присоединять; прилагать;
    2. примыкать, присоединяться; ср. dołączyć
    +

    1. przyłączać 2. przyłączać się

    * * *
    dołączany несов.
    1) присоединя́ть; прилага́ть
    2) примыка́ть, присоединя́ться; ср. dołączyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dołączać

  • 8 dołączyć

    глаг.
    • аннексировать
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • объединить
    • объединять
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • привязывать
    • придавать
    • прикладывать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокупить
    • присовокуплять
    • присоединить
    • присоединиться
    • присоединять
    • причислять
    • связать
    • соединить
    • соединять
    • состыковать
    • срастить
    • сращивать
    • стыковать
    * * *
    dołącz|yć
    \dołączyćony сов. 1. присоединить; приложить;

    \dołączyć do listu приложить к письму;

    2. примкнуть; присоединиться;
    \dołączyć do szeregu встать в строй
    +

    1. przyłączyć 2. przyłączyć się

    * * *
    dołączony сов.
    1) присоедини́ть; приложи́ть

    dołączyć do listu — приложи́ть к письму́

    2) примкну́ть; присоедини́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dołączyć

  • 9 dołożyć

    глаг.
    • выделывать
    • делать
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • доложить
    • наддать
    • наделать
    • оказывать
    • осуществлять
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    • производить
    • сделать
    • совершать
    • совершить
    • составлять
    * * *
    1) (np. wysiłku) приложить (напр. усилия)
    2) pot. dołożyć (do interesu) потерпеть убытки
    3) pot. dołożyć (pobić) избить
    4) dołożyć (dodać) добавить, надбавить, прибавить, разг. доложить
    zameldować, zreferować, zrelacjonować доложить
    * * *
    dołoż|yć
    dołóż, \dołożyćony сов. 1. добавить, прибавить;
    2. do czego (do interesu itp.) потерпеть убыток на чём; 3. komu разг. избить кого; огреть кого; ● \dołożyć ręki do czegoś приложить руку к чему-л.;

    \dołożyć starań (zabiegów) постараться; \dołożyć (wszelkich) sił приложить (все) усилия;

    \dołożyć komuś разг. досадить кому-л.; поднять на смех кого-л.
    +

    1. dodać, dorzucić 3. sprać, zlać;

    grzmotnąć, walnąć
    * * *
    dołóż, dołożony сов.
    1) доба́вить, приба́вить
    2) do czego (do interesu itp.) потерпе́ть убы́ток на чём
    3) komu разг. изби́ть кого; огре́ть кого
    •
    - dołożyć starań
    - dołożyć zabiegów
    - dołożyć sił
    - dołożyć komuś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dołożyć

  • 10 dopisać

    глаг.
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • дописать
    • наддать
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прилагать
    • примешивать
    • приписать
    • присовокуплять
    • присоединить
    • присоединять
    • причислять
    • соединять
    * * *
    dopi|sać
    \dopisaćszę, \dopisaćsz, \dopisaćsany сов. 1. дописать;
    2. не подвести, оправдать надежды;

    pamięć nie \dopisaćsala память подвела; pogoda \dopisaćsała была отличная погода; szczęście mu \dopisaćsalo ему повезло; goście nie \dopisaćsali гости не пришли

    * * *
    dopiszę, dopisz, dopisany сов.
    1) дописа́ть
    2) не подвести́, оправда́ть наде́жды

    pamięć nie dopisała — па́мять подвела́

    pogoda dopisała — была́ отли́чная пого́да

    szczęście mu dopisało — ему́ повезло́

    goście nie dopisali — го́сти не пришли́

    Słownik polsko-rosyjski > dopisać

  • 11 dorzucić

    глаг.
    • добавить
    • добавлять
    • добросить
    • доливать
    • наддать
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прикинуть
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    * * *
    dorzuc|ić
    \dorzucićę, \dorzucićony сов. 1. добросить, докинуть;
    2. подбросить, добавить; 3. добавить (замечание etc.) ● 2. dołożyć 3. wtrącić
    * * *
    dorzucę, dorzucony сов.
    1) добро́сить, доки́нуть
    2) подбро́сить, доба́вить
    3) доба́вить (замечание и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dorzucić

  • 12 przysparzać

    глаг.
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • побуждать
    • умножать
    * * *
    przysparza|ć
    \przysparzaćny несов. czego умножать, увеличивать что, прибавлять чего; ср. przysporzyć
    +

    dodawać, zwiększać

    * * *
    przysparzany несов. czego
    умножа́ть, увели́чивать что, прибавля́ть чего; ср. przysporzyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przysparzać

См. также в других словарях:

  • прибавлять — Добавлять, набавлять, подбавлять, придавать, прикидывать, прилагать, присоединять, присовокуплять, приобщать, увеличивать. . Накинь еще рублик. Это придает ей еще больше красоты. Воды в реке прибыло (= прибавилось). Прот …   Словарь синонимов

  • ПРИБАВЛЯТЬ — ПРИБАВЛЯТЬ, прибавить чего к чему, во что, кому; на(до)бавить, придать, приложить, прикинуть, увеличить количество чего либо; ·противоп. убавить, умалить. Прибавь лошадям овса, однажды, или увеличь дачу. Ему прибавили жалования. Прибавь сахару в… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИБАВЛЯТЬ — ПРИБАВЛЯТЬ, прибавляю, прибавляешь. несовер. к прибавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прибавлять — ПРИБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прибавлять — ПРИБАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ПРИБАВИТЬ, влю, вишь). 1. без доп. Преуспевать, идти в гору, делать карьеру. 2. с кем и без доп. Заниматься любовью …   Словарь русского арго

  • прибавлять — добавлять присоединять складывать наращивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы добавлятьприсоединятьскладыватьнаращивать EN add …   Справочник технического переводчика

  • прибавлять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я прибавляю, ты прибавляешь, он/она/оно прибавляет, мы прибавляем, вы прибавляете, они прибавляют, прибавляй, прибавляйте, прибавлял, прибавляла, прибавляло, прибавляли, прибавляющий, прибавляемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • прибавлять — прибавить скорость • изменение, много прибавить ходу • изменение, много прибавить шагу • изменение, много прибавить шёпотом • действие, непрямой объект, повтор прибавлять шагу • изменение, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПРИБАВЛЯТЬ, ПРИБАВИТЬ — придать, увеличить, усилить, ускорить. Прибавлять парусов увеличивать площадь стоящих парусов, отдавая у них рифы или ставя дополнительно новые паруса, кроме уже поставленных. Прибавить ход (То increase speed) увеличить скорость хода. Прибавить… …   Морской словарь

  • прибавлять в весе — наливаться, добреть, расползаться, расплываться, входить в тело, толстеть, раздаваться, тучнеть, поправляться, отращивать брюхо, лопаться от жира, нагуливать жир, наедать себе морду, полнеть, разнесло, разбухать, грузнеть, жирнеть, жиреть,… …   Словарь синонимов

  • прибавлять газ — давать газ, газовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»