-
1 прерывать
прерывать несовlatch overпрерывать взлетabort the takeoffпрерывать заход на посадкуdiscontinue approachпрерывать полет1. abort the flight2. break the journey -
2 прерывать
Прерывать - to discontinue, to interrupt; to suspend (временно)STOP interrupts execution of the program.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прерывать
-
3 прерывать работу
Прерывать работу-- The poisoning of any enzyme renders the whole metabolic chain inoperative (... прерывает работу всей цепи метаболизма).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прерывать работу
-
4 прерывать
прервать (вн.)прерывать разговор — ( чужой) interrupt the conversation; ( свой) break* off the conversation
нас прервали — we were interrupted; ( о телефонном разговоре) we have been cut off
прерывать переговоры — break* off negotiations, suspend talks
прерывать работу на каникулы (о парламенте и т. п.) — go* into recess
прервать дипломатические отношения — break* off, или sever, diplomatic relations
прерывать молчание — break* the silence
прерывать ток эл. — interrupt the current
-
5 прерывать
несовер. - прерывать; совер. - прерватьinterrupt; break/cut (off), sever, discontinue; cut shortпрерывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations
прерывать работу на каникулы (в парламенте и т.д.) — to go to into recess
прерывать кого-л. спешно — burst in on
прерывать переговоры — to break off negotiations, to suspend talks
-
6 прерывать оратора
Русско-английский синонимический словарь > прерывать оратора
-
7 прерывать
несов. - прерыва́ть, сов. - прерва́ть; (вн.)interrupt (d); cut (d) short; ( внезапно прекращать) break off (d)нас прерва́ли — we were interrupted; ( о телефонном разговоре) we have been cut off
прерыва́ть заня́тия — interrupt one's studies
прерыва́ть перегово́ры — break off negotiations, suspend talks
прерыва́ть рабо́ту на кани́кулы (о парламенте и т.п.) — go into recess
прерва́ть дипломати́ческие отноше́ния — sever [break off] diplomatic relations
прерыва́ть молча́ние — break the silence
-
8 прерывать взлет
reject the helicopter takeoff
(вертолета)
- взлет (самолета) — abort /refuse, reject/ the airplane takeoff
- запуск двигателя — discontinue the engine starting
- планирование — break the glideРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > прерывать взлет
-
9 прерывать давность
leg.N.P. revive a contract or debt or obligation (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew), save a statute of limitationУниверсальный русско-английский словарь > прерывать давность
-
10 прерывать течение давности
leg.N.P. revive a contract or debt or obligation (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew), save a statute of limitationУниверсальный русско-английский словарь > прерывать течение давности
-
11 прерывать прения / заседание / обсуждение
(debates) interrupt / suspend the debate / the sitting / the discussion4000 полезных слов и выражений > прерывать прения / заседание / обсуждение
-
12 прерывать прения / заседание / обсуждение
interrupt / suspend the debate / the sitting / the discussionРусско-английский справочник переводчика-международника > прерывать прения / заседание / обсуждение
-
13 прерывать полёт
Aviation: abort the flight, break the journey -
14 прерывать прения
Politics: interrupt the debate, suspend the debate -
15 прерывать проход
Diplomatic term: interrupt the passage (судов), suspend the passage (судов) -
16 прерывать пучок
Makarov: interrupt the beam, chop the beam -
17 прерывать взлёт
1) Aviation: abort the takeoff, reject take-off, reject takeoff2) Engineering: abort take-off -
18 прерывать сварку
Makarov: break off the welding -
19 прерывать эксплуатацию
Engineering: disturb (These traps can be maintained without disturbing the pipework.)Универсальный русско-английский словарь > прерывать эксплуатацию
-
20 прерывать пучок
См. также в других словарях:
The Rolling Stones — Rolling Stones … Википедия
прерывать — ПРЕРЫВАТЬ, несов. (сов. прервать), что. Прекращать (прекратить) периодически или приостанавливать (приостановить) действие, течение, ход, развитие чего л.; Ант.: возобновить [impf. to interrupt, break off, break the flow of speech or action (of… … Большой толковый словарь русских глаголов
Destroyer (альбом Kiss) — У этого термина существуют и другие значения, см. Destroyer. Destroyer … Википедия
Реклама — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
Старт и полёт к Луне «Аполлона-15» — Приложение к статье Аполлон 15 «Аполлон 15» Полётные данные корабля Ракета носитель Сатурн 5 SA 510 Стартовая площадка Космический центр Кен … Википедия
Правила игры во флорбол — устанавливаются Международной федерацией флорбола. Изменения в правила вносятся каждые четыре года на основе многоступенчатой системы тестирования и согласования[1]. Действующая редакция была утверждена в 2010 году[2]. Содержание 1 Основные… … Википедия
WikiLeaks — Интернет ресурс, специализирующийся на публикации секретных материалов Интернет ресурс, запущенный в 2006 году, на котором были преданы огласке многочисленные засекреченные или не предназначенные для широкой публики материалы. Истоки и основатели … Энциклопедия ньюсмейкеров
ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ — [лат. Hieronymus Stridonensis], или Евсевий Иероним [лат. Eusebius Hieronymus] (ок. 347, Стридон 30.09.419/20, Вифлеем), блж. (пам. 15 июня, пам. зап. 30 сент.), пресвитер, библеист, экзегет, переводчик Свящ. Писания, один из 4 великих учителей… … Православная энциклопедия
Half-Life — Разработчик Valve Corporation (Microsoft Windows) Gearbox Software (порт для PlayStation … Википедия
Штеенбек, Макс — … Википедия
Supergrass — Слева направо: Гэз Кумбс, Дэнни Гоффи, Микки Куинн … Википедия