Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

препоясаться

  • 1 препоясаться

    миён бастан

    Русско-таджикский словарь > препоясаться

  • 2 препоясаться

    Русско-белорусский словарь > препоясаться

  • 3 препоясаться

    сов. уст. книжн. ми­ён (камар) бастан препоясаться на брань (на подвиг) ба корнома омода шудан; ба ҷанг (ба мубориза) тайёр шудан

    Русско-таджикский словарь > препоясаться

  • 4 препоясаться

    сов. уст.
    ••
    препоя́саться на брань, на по́двиг — ceñirse la espada

    БИРС > препоясаться

  • 5 препоясаться

    sajozties, apjozties

    Русско-латышский словарь > препоясаться

  • 6 препоясаться

    сов. уст.
    ceñirse (непр.)
    ••

    препоя́саться на брань, на по́двиг — ceñirse la espada

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > препоясаться

  • 7 препоясаться

    Русско-украинский словарь > препоясаться

  • 8 sajozties

    препоясаться; подпоясаться; препоясываться; стянуться; перепоясаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sajozties

  • 9 ԳՈՏԵՊՆԴՎԵԼ

    վեցի 1. Подбодриться, ободриться. 2. (հնց.) Подпоясываться, подпоясаться, препоясываться, препоясаться.

    Armenian-Russian dictionary > ԳՈՏԵՊՆԴՎԵԼ

  • 10 ԳՈՏԵՎՈՐՎԵԼ

    վեցի 1. Подпоясываться, подпоясаться, препоясываться, препоясаться. 2. (փխբ) Опоясываться, опоясаться, окружаться.

    Armenian-Russian dictionary > ԳՈՏԵՎՈՐՎԵԼ

  • 11 оперезатися

    опоясаться; препоясаться

    Українсько-російський словник > оперезатися

  • 12 оперізуватися

    = опереза́тися
    опоя́сываться, опоясаться; препоя́сываться, препоясаться

    Українсько-російський словник > оперізуватися

  • 13 אָנגורטן

    ongurtn || óngurtn [óngegurt]
    опоясать; надеть пояс || óngurtn di kóyxes (אָנגורטן די כּוחות) препоясаться; приготовиться к бою

    Идиш-русский словарь > אָנגורטן

  • 14 ceñirse

    1. прил.
    1) общ. (обнять, охватить - о руках) обвить, опоясаться, перепоясать, перепоясывать, перетягиваться, обмяться (в результате носки), стянуть (затянуться - поясом и т. п.)
    2) разг. отделаться, стеснить, стеснять
    2. гл.
    общ. быть экономным, подпоясываться, быть бережливым, опоясываться

    Испанско-русский универсальный словарь > ceñirse

  • 15 байлан-

    возвр. страд. от байла- I
    1. быть привязанным, связанным; навязать что-л. на себя;
    желеге байданып уй жатат лежит корова, привязанная к желе (см. желе 1);
    капты канжыгасына байланды он привязал мешок себе в торока;
    Улабас тоосун айланган, уларын атып байланган фольк. он ездил по горам Улабас, стрелял уларов и привязывал их (себе в торока);
    боолор байланган снопы связаны;
    Сансыздын башы үч жүз боо чөп оруп берүүгө байланды на Сансызе лежала обязанность накосить триста снопов сена;
    кылыч байдан- препоясаться мечом;
    кылычты ар ким байланат, чабарына келгенде, кандай киши шайланат погов. мечом всякий препояшется, (а вот) когда нужно рубить - кто будет готов?
    2. (о коне) быть тренируемым, тренироваться кем-л.;
    ат байланып, нык болуп, көк жалдын баары жык болуп фольк. кони вытренированы и стали крепкими, сивогривые (богатыри) все в сборе;
    3. оказаться в плену, в неволе; попасть в кабалу;
    бар бекен колдон бошотор байданган жалгыз адамды? фольк. неужели нет никого, кто освободил бы одинокого человека, находящегося в неволе?
    башы байданган то же, что башы байлалуу (см. байлалуу);
    башың байланган адам эмес элең ты ведь не был человеком подневольным;
    башы байланган кыз просватанная девица;
    кыздын башы байланды, азап тартып зарланды стих. девица (насильно) просватана, она мучилась и горько плакала;
    көз байланган кезде когда свечереет;
    тараанчы талга конгондо, көз байланып калганда фольк. когда воробьи сели на деревья, когда свечерело;
    көз байланып караңгы болуп калганда когда свечерело и наступила темнота;
    тили байланды у него язык отнялся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > байлан-

  • 16 тасма

    1. тесьма (из сыромятной козлиной кожи);
    тасмадан кылган тизгин поводья, сделанные из тесьмы;
    белге тасма тагын- или белге тасма чал- этн. (о вдове) препоясаться тесьмой (подтянуть живот, чтобы казаться похудевшей от горя; это стало чем-то вроде траурного ритуала);
    өлөйүн деп артыңан, белиме тасма тагындым фольк. я повязала поясницу свою тесьмой, желая умереть вслед за тобой;
    ак тасма чалып белине, аябай күйүп эрине фольк. опоясалась она белой тесьмой, очень горюя о муже своём;
    2. сыромятная козлиная кожа (из неё обычно делают разного рода тесёмки);
    тасма бел
    1) тонкая, изящная талия;
    2) (о женщине) изящная, стройная;
    тасмадай болгон шоссе прямое-прямое шоссе.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тасма

  • 17 apjozties

    опоясаться; опоясываться; затянуться; препоясаться; подпоясаться; препоясываться; перепоясаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > apjozties

  • 18 опоясаться

    Синонимический ряд:
    подпоясаться (глаг.) перепоясаться; подпоясаться; препоясаться

    Русско-английский большой базовый словарь > опоясаться

  • 19 препоясать

    -яшу, -яшешь
    ρ.σ.μ. παλ. περιζώνω, περιδένω.
    εκφρ.
    препоясать свой чресла – ετοιμάζομαι για ταξίδι, είμαι υπ ατμόν.
    ζώνομαι, βάζω τη ζώνη.
    εκφρ.
    препоясать на брань – είμαι έτοιμος για αγώνα.

    Большой русско-греческий словарь > препоясать

См. также в других словарях:

  • препоясаться — стянуться поясом, опоясаться, запоясаться, перевязаться, перепоясаться, подпоясаться Словарь русских синонимов. препоясаться см. подпоясаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ПРЕПОЯСАТЬСЯ — ПРЕПОЯСАТЬСЯ, препояшусь, препояешься, совер. (к препоясываться), чем (книжн. устар. и ритор.). Подпоясаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • препоясаться — ПРЕПОЯСАТЬ, яшу, яшешь; анный; сов., кого что (устар.). То же, что опоясать (в 1 знач.). П. мечом (надеть пояс с мечом). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • препоясаться — поя/шусь, поя/шешься; св.; устар. см. тж. препоясываться Подпоясаться. Препоя/саться узорным поясом. Препоя/саться саблей (надеть на себя пояс с саблей) …   Словарь многих выражений

  • препоясаться — препо’ясаться значит приготовиться, укрепиться (см. пояс). Это слово часто употребляется в переносном смысле (Пс.17:40 ; Пс.29:12 ; Пс.64:13 ; 1Пет.1:13 ; Еф.6:14 ) …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Препоясаться — сов. устар. см. препоясываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • препоясаться — препоясаться, препояшусь, препояшемся, препояшешься, препояшетесь, препояшется, препояшутся, препояшась, препоясался, препоясалась, препоясалось, препоясались, препояшься, препояшьтесь, препоясавшийся, препоясавшаяся, препоясавшееся,… …   Формы слов

  • препоясаться — препо ясаться, яшусь, яшется …   Русский орфографический словарь

  • препоясаться — A/A гл см. Приложение II (устар. подпоя/сать(ся)) препоя/шу(сь) препоя/шешь(ся) препоя/шут(ся) препоя/сал(ся) 235 см …   Словарь ударений русского языка

  • препоясаться — пояшусь, пояшешься; св. Устар. Подпоясаться. П. узорным поясом. П. саблей (надеть на себя пояс с саблей). ◊ Препоясаться на брань (подвиг и т.п.). Приготовиться к борьбе, битве. ◁ Препоясываться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • препоясаться — подпоясаться; приготовиться к чему либо; надеть пояс (на который подвешивают оружие), вооружиться …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»