Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

прения

  • 1 مناقشة

    مُنَاقَشَةٌ
    мн. اتٌ
    обсуждение, дискуссия, дебаты, прения; برلمانيّة مناقشة парламентские дебаты; مناقشة فتح باب ال открыть прения
    * * *

    уааа=
    дискуссия, дебаты, прения

    Арабско-Русский словарь > مناقشة

  • 2 مجادلة

    مُجَادَلَةٌ
    спор, прения
    * * *

    уааа=
    диспут, прения; спор

    Арабско-Русский словарь > مجادلة

  • 3 نقاش

    نِقَاشٌ
    спор, прения; نقاشوضع القضيّة على بساط ال поставить вопрос на обсуждение
    * * *

    иа=
    дискуссия, дебаты, прения

    Арабско-Русский словарь > نقاش

  • 4 مُنَاقَشَةٌ

    мн. اتٌ обсуждение, дискуссия, дебаты, прения; برلمانيّة مُنَاقَشَةٌ парламентские дебаты; مُنَاقَشَةٌ فتح باب ال открыть прения

    Арабско-Русский словарь > مُنَاقَشَةٌ

  • 5 أخذ

    I
    أَخَذَ
    п. I
    у أَخْذٌ
    1) брать;... (على نفسه (عاتقه أخذ взять на себя; (مكانه (مجلسه أخذ занять место, сесть; موقفا أخذ занять позицию; الطريق أخذ избрать путь
    2) принимать, получать; حمّاما شمسيّا أخذ принять солнечную ванну
    3) охватывать, захватывать; أَخذه الكتاب его захватила книга; ته العاصفة أخذ его захватила буря; ته سِنَة أخذ его охватила дремота; ه على غرّة أخذ захватить врасплох кого-либо
    4) следовать (чему), держаться (чего بـ)
    5) браться (за что), приступать (к чему بـ) ; начинать (что), приниматься (за что بـ, فى) ; فى القراءة أخذ или يقرأَ أخذ начинать читать
    6) ставить в вину, упрекать (за что على من)
    7) принимать, заимствовать, учиться (у кого عن) ;... الغة عن أخذ (вы) учиться языку у...
    8) пользоваться (чем من)
    9) страд. поражаться, изумляться (чем ب) ; ◊ و اعطى معه أخذ вести торговлю с кем-л. ; اقوالهم أخذ допрашивать, снимать показания; انفه أخذ зажать нос (при плохом запахе) ;... باله من أخذ хорошо смотреть за…; عليه الطريق أخذ преградить кому-л. путь; ه الى أخذ отвести кого-л. в…, к…; ته الحمّى أخذ он заболел лихорадкой; زكاما أخذ схватить насморк;... الرأى في أخذ спрашивать мнение, советоваться о…; رأيه أخذ узнать чье-л. мнение; صورة أخذ снимать, фотографировать; ه العجب أخذ или ته الدهشة أخذ поразиться, прийти в изумление, диву даваться; ه العطش أخذ почувствовать жажду; به أخذ схватить кого-л. ; بأقواله أخذ внимать чьим-л. словам; بألبابهم أخذ или بلبّه أخذ восхищать, пленять, очаровывать; بذنبه أخذ а) упрекать; б) наказывать; بناصره أخذ или بظاهره أخذ помогать кому-л. ; بالعين أخذ поражать, удивлять; بخاطره أخذ успокаивать, утешать кого-л. ; على خاطره أخذ обидеться; عليه أخذ обращаться с кем-л. фамильярно, бесцеремонно;... يؤخذ من هذا ان страд. из этого можно узнать, что…; لا يأخذهم حصر количество их не поддается счету; !خُذْ و هات спорт. пас!, пасуй!
    II
    أَخْذٌ
    взятие, принятие; الثأر أخذ реванш; * وردّ أخذ споры, прения; وعطاء أخذ торговля
    * * *

    ааа
    1) брать; принимать, получать

    2) начинать

    Арабско-Русский словарь > أخذ

  • 6 أقفل

    أَقْفَلَ
    п. IV
    запирать на замок, закрывать; المناقشة أقفل закрыть прения; النور أقفل выключить свет
    * * *

    а-аа
    1) запирать, закрывать

    2) выключать

    Арабско-Русский словарь > أقفل

  • 7 باب

    بَابٌ
    мн. أَبْوَابٌ мн. بِيبَانٌ мн. أَبْوِبَةٌ
    1) дверь, вход,; ворота; (أرضىّ (سقفىّ باب люк; البدن باب анат. задний проход; دوّار باب турникет; فتح باب الكلام образн. начать разговор; فتح باب المناقشة образн. открывать прения, дискуссию;... فتح بابـا جديدا فى образн. открывать новые возможности (в чём-л.) ; باباصبح على ال оказаться за воротами, быть уволенным; على ابواب المعركة الانتخابيّة накануне избирательной компании; على ابواب المؤتمر накануне конференции; سياسة ال باب المفتوح политика открытых дверей
    2) глава, раздел, статья
    3) источник (дохода) ; جديد للثروة باب новый источник богатств
    4) род, сорт, разновидность; واحد فى باب ـه единственный в своём роде
    5) грам. глагольная форма, порода; * العالى باب ист. Высокая Порта; من باب الاحتياط из предосторожности; من باب المجاملة из вежливости;... من باب الصدفة ان случайно, что... ; من باب العطف из сочуствия; من باب الاقتصاد из экономии; من باب الضرورة по необходимости; بابفى هذا ال в этом отношении, в этой области; على باب الله с божьей помощью; кое-как; رجل على باب الله бедный человек; живущий на то, что бог подаст; جاء على باب الله просить подаяния; قعد على باب الله сидеть и ждать у моря погоды
    * * *

    а=

    1) дверь; ворота
    2) глава, раздел
    3) категория, разряд, группа

    Арабско-Русский словарь > باب

  • 8 تجادل

    تَجَادَلَ
    п. VI
    спорить между собой, вести прения
    * * *

    аааа
    спорить, препираться

    Арабско-Русский словарь > تجادل

  • 9 تدخّل

    I
    تَدَخَّلَ
    п. V
    1) вмешиваться, вступать (напр. в прения)
    2) входить (составной частью)
    II
    تَدَخُّلٌ
    вмешательство; интервенция; عدم ال تدخّل فى الامور الداخليّةневмешательство во внутренние дела; ال تدخّل المسلّح вооружённая интервенция
    * * *

    аааа
    вмешиваться

    تدخّل
    аау=
    вмешательство, интервенция

    Арабско-Русский словарь > تدخّل

  • 10 تناظر

    I
    تَنَاظَرَ
    п. VI
    1) смотреть друг на друга
    2) быть расположенными друг против друга; быть симметричным
    3) спорить друг с другом, вести прения, дебаты, диспуты
    4) соперничать друг с другом
    II
    تَنَاظُرٌ
    1) расположение друг против друга
    2) симметрия; تناظر اللا ассиметрия
    3) спор, диспут

    Арабско-Русский словарь > تناظر

  • 11 جدال

    جِدَالٌ
    спор, прения; جداللا يقبل (لا يتحمّل) ال бесспорный; جدال بلا бесспорно; لا جدالَ فيه ولا مراء это совершенно бесспорно
    * * *

    иа=
    спор, полемика; дискуссия

    Арабско-Русский словарь > جدال

  • 12 جدل

    I
    جَدَلَ
    п. I
    у,и جَدْلٌ
    крутить, вить, плести, заплетать; الشعر فى ضفيرتين جدل заплести в две косы
    II
    جَدَلٌ
    1) спор, прения; جدل بغير бесспорно; هذا لا يقبل (لا يتحمّل) جدلا это бесспорно; نفرض (نسلّم) جدلا بأن هذا قد حصل предположим, что это уже случилось
    2) филос. диалектика
    * * *

    аа=
    спор, полемика

    Арабско-Русский словарь > جدل

  • 13 قطع

    I
    قَطَعَ
    п. I
    а قَطْعٌ
    1) резать, отрезать, откалывать (от чего من) ; ампутировать; الرأس قطع обезглавить; ـه عن البلاد قطع не допустить кого-л. в страну; لا يقطع خيط قطن الاّ باشارته он всё делает по чьёй-л. указке
    2) разрезать, ранить
    3) рубить(дерево, дрова)
    4) перерезать, преграждать; الطريق قطع преградить путь (кому على)
    5) выключать (напр. ток) ; مياه الشفة عن القرية قطع закрыть водопровод, подающий воду в деревню
    6) прекращать, прерывать; العلاقات قطع прервать отношения; الصديق قطع порвать с другом; المناقشة قطع прервать прения; المساعدة عنه قطع лишить кого-л. помощи
    7) рвать, разрывать (напр. путы)
    8) проходить, проезжать (какое-л. расстояние)
    9) переходить, пересекать
    10) потреблять (товар)
    11) улетать на зиму (о птицах)
    12) тж. فى القول قطع категорически утверждать; برأيه قطع а) категорически утверждать; б) поступать согласно мнению кого-л. ; ـه بالحجّة قطع убедить кого-л
    13) перебивать (речь кого-л.) ; *... اقطع ذراعى إن даю голову (букв. руку) на отсечение, если... ; رِجله من بيتهم قطع он к ним в дом ни ногой; الكلام فيه قطع эти слова подействовали на него; الخطر قطع благополучно пережить опасность; لسانه قطع заставить кого-л. прикусить язык, заставить кого-л. замолчать; الكمبيالة قطع учитывать вексель; دابره قطع искоренить, уничтожить что-л. ; دابر العدوان قطع пресечь в корне агрессию; الرجاء قطع потерять надежду; من الكنيسة قطع отлучить от церкви; الطريق قطع заниматься разбоем; تذكرة قطع купить, взять билет; الثمن قطع сойтись в цене; عهدا على نفسه قطع обещать, взять на себя обязательство; فى مسألة قطع решить вопрос; اللبنُ قطع скиснуть о молоке
    II
    قَطْعٌ
    1
    1) разрезание; отрезание; ампутация; الرأس قطع обезглавливание; مجرى النيل قطع перекрытие русла Нила
    2) выключение (напр. тока)
    3) разрыв; (العلاقات (العلائق قطع разрыв отношений
    4) перерыв, пауза; قطع همزة ال см. هَمزَة
    5) учёт (векселя) ; قطع سعر ال учётный процент
    6) валюта (Сирия) ; اجنبىّ قطع твёрдая валюта; * الاخشاب قطع а) рубка леса; б) лесное дело; الطرق قطع бандитизм; على سبيل ال قطع والتحتيم категорически; ـا قطع решительно, безусловно;... بـ قطع النظر عن не обращая внимания на..., невзирая на..., независимо от...
    قَطْعٌ
    2 мн. قُطُوعٌ
    1) порез, рана
    2) размер, формат; الربع قطع полигр. ин-кварто; мат. сечение; المخروط قطع или مخروطىّ قطع коническое сечение; زائد قطع мат. гипербола; مكافئ قطع мат. парабола; اهليلجىّ قطع или ناقص قطع мат. элипс
    IV
    قِطْعٌ
    мн. أَقْطَاعٌ
    отрезанный кусок, часть
    * * *

    ааа
    1) резать; отрезать

    2) пересекать, переходить
    3) проходить, покрывать (расстояние)
    4) прекращать, прерывать; отключать (напр. ток)
    قطع
    иа=
    pl. от قطعة

    Арабско-Русский словарь > قطع

  • 14 مناظرة

    مُنَاظَرَةٌ
    1) диспут, спор; прения, дискуссия
    2) надзор; мед. осмотр

    Арабско-Русский словарь > مناظرة

  • 15 ناقش

    نَاقَشَ
    п. III
    обсуждать; дебатировать, вести прения, оспаривать; نوقشت الرسائل الجاميعّة страд. обсуждались диссертации; ـه الحساب ناقش потребовать отчёта от кого-л.
    * * *

    ааа
    обсуждать, дискутировать

    Арабско-Русский словарь > ناقش

  • 16 أَخْذٌ

    взятие, принятие; الثأر أَخْذٌ реванш; * وردّ أَخْذٌ споры, прения; وعطاء أَخْذٌ торговля;

    Арабско-Русский словарь > أَخْذٌ

  • 17 أَقْفَلَ

    IV
    запирать на замок, закрывать; المناقشة أَقْفَلَ закрыть прения; النور أَقْفَلَ выключить свет

    Арабско-Русский словарь > أَقْفَلَ

  • 18 بَابٌ

    мн. أَبْوَابٌ
    мн. بِيبَانٌ
    мн. أَبْوِبَةٌ
    1) дверь, вход,; ворота; (أرضىّ (سقفىّ بَابٌ люк; البدن بَابٌ анат. задний проход; دوّار بَابٌ турникет; فتح بَابٌ الكلام образн. начать разговор; فتح بَابٌ المناقشة образн. открывать прения, дискуссию;... فتح بَابٌـا جديدا فى образн. открывать новые возможности (в чём-л.); بَابٌاصبح على ال оказаться за воротами, быть уволенным; على ابواب المعركة الانتخابيّة накануне избирательной компании; على ابواب المؤتمر накануне конференции; سياسة ال بَابٌ المفتوح политика открытых дверей
    2) глава, раздел, статья
    3) источник (дохода); جديد للثروة بَابٌ новый источник богатств
    4) род, сорт, разновидность; واحد فى بَابٌ ـه единственный в своём роде; 5)грам. глагольная форма, порода; * العالى بَابٌ ист. Высокая Порта; من بَابٌ الاحتياط из предосторожности; من بَابٌ المجاملة из вежливости;... من بَابٌ الصدفة ان случайно, что... ; من بَابٌ العطف из сочуствия; من بَابٌ الاقتصاد из экономии; من بَابٌ الضرورة по необходимости; بَابٌفى هذا ال в этом отношении, в этой области; على بَابٌ الله с божьей помощью; кое-как; رجل على بَابٌ الله бедный человек; живущий на то, что бог подаст; جاء على بَابٌ الله просить подаяния; قعد على بَابٌ الله сидеть и ждать у моря погоды

    Арабско-Русский словарь > بَابٌ

  • 19 تَجَادَلَ

    VI
    спорить между собой, вести прения

    Арабско-Русский словарь > تَجَادَلَ

  • 20 تَدَخَّلَ

    V
    1) вмешиваться, вступать (напр. в прения)
    2) входить (составной частью)

    Арабско-Русский словарь > تَدَخَّلَ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • прения — дискуссия, дебаты, спор, полемика; судоговорение, препирательство, пререкания, диспут, потение, словопрение, перекоры, обсуждение Словарь русских синонимов. прения см. обсуждение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Рус …   Словарь синонимов

  • ПРЕНИЯ — обсуждение спорного вопроса в к. л. собрании или на суде. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ПРЕНИЯ спор по какому либо вопросу в общественном собрании; на суде: выяснение своих взглядов о деле… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПРЕНИЯ — ПРЕНИЯ, ий. Обсуждение, публичный спор по каким н. вопросам. Открыть п. по докладу. Жаркие п. Участвовать в прениях. Прекратить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прения — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN debate …   Справочник технического переводчика

  • прения — ий; мн. а) Обсуждение какого л. вопроса на собрании, высказывание мнений при обсуждении. Открыть пре/ния по докладу. Выступить в прениях. Записаться в пре/ния. По докладу развернулись жаркие пре/ния. б) отт. Препирательство, пререкания.… …   Словарь многих выражений

  • прения — • бурные прения …   Словарь русской идиоматики

  • ПРЕНИЯ В СУДЕ — СУДЕБНЫЕ ПРЕНИЯ …   Юридическая энциклопедия

  • ПРЕНИЯ СУДЕБНЫЕ — СУДЕБНЫЕ ПРЕНИЯ …   Юридическая энциклопедия

  • Прения сторон в суде присяжных — (англ. discussion of sides in assize) в уголовном судопроизводстве РФ стадия судебного процесса в суде присяжных. После окончания судебного следствия суд присяжных переходит к выслушиванию прений …   Энциклопедия права

  • ПРЕНИЯ В СУДЕ — см. СУДЕБНЫЕ ПРЕНИЯ …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ПРЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКИЕ — (см. ПАРЛАМЕНТСКИЕ ПРЕНИЯ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»