Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

прекращается

  • 1 движение прекращается

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > движение прекращается

  • 2 С прекращением причины прекращается следствие

    Cessante causa, cessat effectus

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > С прекращением причины прекращается следствие

  • 3 ceases

    Прекращается

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ceases

  • 4 discontinues

    Прекращается

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > discontinues

  • 5 terminates

    прекращается
    пресекается
    приостанавливается

    Новый англо-русский словарь > terminates

  • 6 წყდება

    прекращается, см. შეწყვეტა

    Грузино-русский словарь > წყდება

  • 7 წყდება

    прекращается (от შეწყვეტა) (*)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > წყდება

  • 8 цйдеба

    прекращается (от შეწყვეტა) (*)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > цйдеба

  • 9 terminates

    прекращается
    пресекается
    приостанавливается

    English-Russian smart dictionary > terminates

  • 10 rain

    reɪn
    1. сущ.
    1) дождь rain beats, patters (against the windows) ≈ дождь барабанит, стучит (по стеклам) rain fallsдождь идет rain freezes ≈ дождь леденит rain lets up ≈ дождь ослабевает, прекращается rain pours ≈ дождь льется rain starts ≈ дождь начинается rain stops ≈ дождь прекращается acid rain driving rain heavy rain pouring rain soaking rain torrential rain freezing rain intermittent rain keep the rain out light rain steady rain rain or shine
    2) перен. потоки;
    ручьи (слез) ;
    шквал, град (большое количество) to make, produce rain ≈ проливать потоки
    3) мн. (the rains) период дождей (в тропических зонах)
    4) горн. капеж
    2. гл.
    1) идти, литься( о дожде) it rains, it is rainingидет дождь Long after the storm, water still rained down from the roofs. ≈ Гроза уже давно кончилась, а с крыш все еще капало.
    2) прям. и перен. а) сыпаться;
    литься;
    обрушиваться градом (в большом количестве) Bombs rained down on the city. ≈ На город обрушился шквал бомб. б) сыпать, обрушивать The old woman rained down curses on our heads. ≈ Старуха обрушила на наши головы поток проклятий. ∙ rain in rain off rain out it rains cats and dogs ≈ дождь льет как из ведра it never rains but it pours посл. ≈ пришла беда отворяй ворота;
    беда не приходит одна дождь - continuous /quiet, steady, widespread/ * обложной дождь - drizzling * изморось, моросящий дождь - pouring /pelting, driving, torrential/ * ливень, проливной дождь - radioactive * радиоактивный дождь /-ые осадки/ - it looks like * похоже, что будет дождь - to stay out in the * мокнуть под дождем - come in out of the *! входите же, не стойте под дождем! - to get out of the * укрываться от дождя (the *s) период (тропических) дождей обыкн. sing. поток(и), ручьи - a * of congratulations поток поздравлений - a * of sparks дождь искр - a * of melody водопад звуков - a * of arrows туча стрел - a * of fire интенсивный огонь (кинематографический) "дождь", царапины на изношенных фильмах (горное) капеж > right as * совершенно здоровый;
    в полном порядке > * or shine в любую погоду;
    при любых условиях;
    что бы то ни было > we'll be there tomorrow * or shine мы прибудем завтра независимо от погоды > he's always a good friend, * or shine при любых обстоятельствах он остается добрым другом идти, литься (о дожде) - it *s, it is *ing идет дождь - it *ed very hard был ливень, шел проливной дождь - it has *ed itself out дождь кончился (часто * down) сыпать;
    осыпать;
    лить - to * blows upon smb. осыпать кого-л. ударами - to * arrows посылать тучу стрел - to * down shells on the enemy( военное) обрушивать на противника ураганный огонь - her eyes * tears у нее ручьем льются /градом катятся/ слезы - heaven *ed manna( библеизм) с неба падала манна - I will * bread from heaven (библеизм) я одождю вам хлеб с неба сыпаться (градом) ;
    литься (потоками, ручьями) ;
    падать дождем - tears *ed down her cheeks по ее щекам градом катились /ручьями лились/ слезы - dust *ed (down) upon us рас осыпало /засыпало/ пылью - invitations are *ing on us нас засыпают приглашениями - misfortunes have *ed thick upon me много несчастий свалилось на мою голову - letters *ed in from all quarters письма пачками сыпались отовсюду( разговорное) плакаться, жаловаться( горное) капать > it *s cats and dogs /(амер) pitchforks, darning-needles, chicken coops, hammer handles/ дождь льет как из ведра > it never *s but it pours (пословица) начался дождь - ожидай ливня;
    пришла беда - отворяй ворота ~ сыпать(ся) ;
    литься;
    blows rained upon him удары сыпались на него градом;
    rain out помешать( чему-л.) (о дожде) insurance against ~ страхование от дождя rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь it rains cats and dogs = дождь льет как из ведра;
    it never rains but it pours посл. = пришла беда - отворяй ворота rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь it rains cats and dogs = дождь льет как из ведра;
    it never rains but it pours посл. = пришла беда - отворяй ворота the ~s период тропических дождей;
    to be caught in the rain попасть под дождь, быть застигнутым дождем;
    to keep the rain out укрыться от дождя rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь ~ дождь;
    rain or shine при любой погоде;
    перен. что бы то ни было;
    при всех условиях ~ горн. капеж;
    right as rain разг. совершенно здоровый;
    в полном порядке ~ потоки;
    ручьи (слез) ;
    град (ударов и т. п.) ~ сыпать(ся) ;
    литься;
    blows rained upon him удары сыпались на него градом;
    rain out помешать (чему-л.) (о дожде) ~ дождь;
    rain or shine при любой погоде;
    перен. что бы то ни было;
    при всех условиях ~ сыпать(ся) ;
    литься;
    blows rained upon him удары сыпались на него градом;
    rain out помешать (чему-л.) (о дожде) the ~s период тропических дождей;
    to be caught in the rain попасть под дождь, быть застигнутым дождем;
    to keep the rain out укрыться от дождя ~ горн. капеж;
    right as rain разг. совершенно здоровый;
    в полном порядке

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rain

  • 11 closing deal

    бирж. закрывающая сделка* (операция на товарной или фондовой бирже, проводимая с целью закрытия короткой или длинной срочной позиции либо погашения обязательств держателя опциона)
    See:
    * * *
    операция на товарном рынке, после которой завершаются обязательства по срочным сделкам при игре на понижение или на повышение либо прекращается ответственность владельца опциона
    -----
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    операция на товарном рынке или на фондовой бирже, после которой завершаются обязательства (позиции) по срочным сделкам при игре на понижение или на повышение, либо прекращается ответственность владельца опциона

    Англо-русский экономический словарь > closing deal

  • 12 no-fault divorce

    развод без вины; тип развода, когда брак прекращается без предъявления в суде вины одной из сторон.
    * * *
    развод без вины; тип развода, когда брак прекращается без предъявления в суде вины одной из сторон.

    Англо-русский словарь по социологии > no-fault divorce

  • 13 charge terminates

    Универсальный англо-русский словарь > charge terminates

  • 14 das Feuer setzt aus

    прил.
    артил. огневая поддержка прекращается, огонь прекращается

    Универсальный немецко-русский словарь > das Feuer setzt aus

  • 15 das Feuer setzt aus

    артил. огонь прекращается
    артил. огневая поддержка прекращается

    Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Feuer setzt aus

  • 16 confundere

    1) сливать, смешивать, соединять: confusio, смешение веществ жидких, vina conf. или таких, которые могут быть сделаны жидкими, как, напр. серебро, золото (§ 27. J. 2, 1), argentum conf. (1. 4 eod.), или смешение через плавление (1. 23 § 5 eod.: ferruminatio per eandem materiam facit confusionem), или чрез ссыпание, frumentum conf. (1. 5 pr. D. 6, 1), также о соединении различных частей и имущественных предметов (1. 1 § 14 D. 35, 2), conf. rationem legatorum (1. 11 § 7 eod.), bona (1. 1 § 12 D. 42, 6);

    confusio bonorum et donationis, внести в общую массу наследства дарения (1. 8 C. 9, 49);

    usu legato, si eidem fructus legetur - confundi eum cum usu (1. 14 § 2 D. 7, 8); особ. о слиянии в одном лице правомочий и обязанностей, вытекающих из обязательства, именно а) в случае совпадения прав кредитора и обязанностей должников, напр. если кредитор наследовал своему должнику или должник своему верителю, б) касательно юридического отношения между кредитором и главным должником, причем все обязательство погашается (1. 95 § 2 D. 46, 3. 1. 75 eod. 1. 21 § 1 D. 34, 3. 1. 50 D. 46, 1);

    confusione, jure confusionis liberari (1. 71 cit. 1. 1 § 18 D. 35, 2), actiones confusae ob aditam hereditatem (1. 8. 17. 18 § 1 D. 34, 9); в) когда дело касается юридического отношения между кредитором и поручителем, или между этим последним и главным должником, причем лишь добавочное обязательство прекращается (1. 71 pr. cit. 1. 43 D. 46, 3. 1. 93 § 2 eod.);

    b) в случае, когда сервитутное право соединяется в одном лице с правом собственности, причем сервитут прекращается: б) при вещных сервитутах, если собственность господствующего и служащего участка соединяются в одном лице (1. 1 D. 8, 6); (1. 30 pr. D. 8, 2); (1. 7 pr. D. 23, 5);

    servitutes, quae aditione (hereditatis) confusae sunt (1. 18 D. 8, 1);

    confusione dominii servitus exstincta (1. 116 § 4 D. 30); в) при личных сервитутах, когда лицо, уполномоченное сервитутом, получает собственность служащего предмета (1. 4 D. 7, 9. 1. 27 D. 7, 4. 1. 6 D. 40, 4).

    2) запутать, привести в беспорядок: conf. fines agri (1. 8 pr. D. 10, 1);

    jus undique confusum (§10 J. 3, 6);

    confusio, запутанность, спор, omnem ambiguitatis confus. amputare (1. 4 C. 6, 60).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > confundere

  • 17 das Feuer hört auf

    прил.
    артил. огонь прекращается, огонь прекращается

    Универсальный немецко-русский словарь > das Feuer hört auf

  • 18 charge terminates

    залог прекращается; действие залога прекращается
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > charge terminates

  • 19 rain

    [reɪn] 1. сущ.

    rain beats / patters (against the windows) — дождь барабанит, стучит (по стёклам)

    rain lets up — дождь ослабевает, прекращается

    - heavy rain
    - pouring rain
    - soaking rain
    - torrential rain
    - intermittent rain
    - keep the rain out
    - light rain
    - steady rain
    - rain or shine
    2) потоки, ручьи; шквал, град

    to make / produce rain — проливать потоки

    3) ( the rains) период дождей ( в тропических зонах)
    4) горн. капёж
    2. гл.
    1) идти, литься ( о дожде)

    It is raining. — Идёт дождь.

    Long after the storm, water still rained down from the roofs. — Гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё текло.

    There must be a hole in the roof, it's raining in. — Наверное, в крыше дырка: капает.

    Bombs rained down on the city. — На город обрушился шквал бомб.

    б) сыпать, лить

    The old woman rained down curses on our heads. — Старуха обрушила на наши головы поток проклятий.

    - rain out
    ••

    It rains cats and dogs. — Дождь льёт как из ведра.

    It never rains but it pours. посл. — Беда никогда не приходит одна; Пришла беда - отворяй ворота.

    Англо-русский современный словарь > rain

  • 20 Стачка

       1924 – СССР (1969 м)
         Произв. Госкино (Борис Михин)
         Реж. СЕРГЕЙ ЭЙЗЕНШТЕЙН
         Сцен. Валериан Плетнев, Сергей Эйзенштейн, Илья Кравчуновский, Григорий Александров
         Опер. Эдуард Тиссэ
         В ролях Максим Штраух (осведомитель по кличке Сова), Григорий Александров (мастер), Михаил Гоморов (повесившийся рабочий), Иван Клюквин (активист), Александр Антонов (второй активист), Юдифь Глизер, Борис Юрцев, Анатолий Кузнецов.
       Царская Россия. На крупном заводе внешне царит спокойствие. Но в глубине зреет недовольство рабочих, подпольные агитаторы призывают к стачке, а в это время, в еще большей тайне, полицейские осведомители, носящие клички животных и напоминающие их по повадкам, ведут исподтишка шпионскую работу. Рабочий, несправедливо обвиненный в воровстве, кончает с собой. Это событие служит толчком к началу стачки, которая сразу же разгорается во всю мощь. Рабочие вооружаются всем, что попадается под руку, – запасными деталями, железными ломами и пр. – и бушуют на заводе и в его окрестностях. Вся работа прекращается; на столе управляющего растет гора невыполненных заказов.
       Рабочие собираются под деревом в соседнем лесу и составляют список требований. Их окружают конные полицейские и усаживают всех на землю. Один управляющий вытирает ботинок листком, на котором перечислены требования бастующих. Осведомители под разными личинами наблюдают за лидерами забастовки, иногда даже тайно делают их фотоснимки. Набрав в помощники отщепенцев, живущих в бочках на кладбище, они организуют масштабную провокацию: поджигают склад алкоголя, надеясь, что рабочие разграбят его содержимое. Но кто-то зовет пожарных; лидер стачки советует рабочим разойтись по домам. Провокация не удалась. Тем не менее стачечников окатывают водой из брандспойтов.
       Стачка продолжается. Конная полиция ведет охоту на ее участников и даже врывается к ним в дома (один швыряет оземь маленького ребенка). Они оставляют за собой гору трупов.
         1-й полнометражный фильм Эйзенштейна, снятый режиссером в 26 лет. Стачка – эпическое и полемическое полотно, не выделяющее ни одного важного индивидуального героя. Подлинным героем фильма становится бастующий народ, ведущий борьбу против господ, полиции и царского правительства. Повествование никогда не стоит на месте. Трактовка стачки в этом фильме далека от статичного образа, от ситуации, в которой прекращается всякое движение, – наоборот, она крайне динамична и опирается на череду бурных людских потоков, демонстраций, взволнованных людских масс, действующих на виду или таящихся в тени. К изобретательной юношеской пылкости режиссера-постановщика, которая видна в каждом отдельном плане, присоединяется не менее пылкий монтаж. В нем щедро используются визуальные приемы немого кино (метафоры, параллелизмы, символы, экстраполяции, аллегорические планы – все, что Дзига Вертов позднее заклеймит как цирковые трюки), придающие изображению темп, а идеологической борьбе – убедительность и ярость. Стачка также включает очень длинную и единственную в своем роде сцену коллективного действия, состоящую из 6 частей: каждую можно сравнить с частью музыкальной симфонии.
       В фильме нет места анализу исторического положения или причин восстания. Обращаясь не к разуму зрителя, а к его энтузиазму и чувствам, фильм в итоге удовлетворяет ожидания 2 совершенно противоположных категорий публики: убежденных марксистов, видящих в нем изумительно оживленную и блистательную иллюстрацию их политических воззрений, и чистых формалистов, способных оценить по достоинству и в полном отрыве от идеологического источника вдохновения картины набор стилистических приемов, ловко используемых мастером, в равной степени виртуозным на съемочной площадке и за монтажным столом.
       БИБЛИОГРАФИЯ: съемочный вариант сценария опубликован в 6-м томе Полного собрания сочинений Эйзенштейна (Избранные произведения, Искусство, Москва, 1964―1971).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Стачка

См. также в других словарях:

  • прекращается — дело прекращается • действие, пассив на ся, прерывание обязательство прекращается • существование / создание, субъект, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • RSASSA-PSS — (RSA Signature Scheme with Appendix Probabilistic Signature Scheme) асимметричный алгоритм цифровой подписи. Основан на принципе кодирования PSS, предложенном в 1996 году авторами Mihir Bellare и Phillip Rogaway[1]. Внесён в стандарт PKCS#1 v2.1… …   Википедия

  • Изоля́ция инфекцио́нных больны́х — противоэпидемическое мероприятие, направленное на разобщение с окружающими людьми больных инфекционными болезнями, а также лиц, подозрительных на эти болезни или имевших контакт с больными, для предупреждения дальнейшего распространения инфекции …   Медицинская энциклопедия

  • Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… …   Энциклопедия инвестора

  • ИЗОЛЯЦИЯ — BOflbHblX^paHn,.isolation разобщенность), уединение, разобщение, сан. мера, состоящая в разобщении заразного б ного или подозрительного на заразную б нь лица с целью предупреждения распространения б ни. Б ные изолируются на,срок, на к рый они… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Скороход (игровой автомат) — Игровой автомат «Скороход» Тип: электромеханический игровой автомат Группа: Прочие История Год(ы) выпуска: 1990 1992 Разработчик(и): Серпух …   Википедия

  • Международный аэропорт Маккаран — [1][2] Страна: Регион …   Википедия

  • Лас-Вегас (аэропорт) — Международный аэропорт Маккаран [1] [2] Страна: Регион: США Невада …   Википедия

  • ПЛЯЦЕНТА — ПЛЯЦЕНТА. Содержание: I. Сравнительная анатомил.............55. 1 II. Развитие П. у человека.............. 556 III. Плацента доношенного плодного яйца.....5Е8 IV. Физиология и биология 11.............55а V. Патология П. Пат. формы II........j …   Большая медицинская энциклопедия

  • 2.1.3.1. — 2.1.3.1. Предложения, отображающие ситуацию прекращения действия, бытия, состояния Типовая семантика Субъект перестает существовать самопроизвольно либо в результате воздействия кого , чего л. Базовая модель Субъект предикат прекращения бытия… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • Семейство Настоящие лягушки (Ranidae) —          Одно из самых больших семейств отряда бесхвостых земноводных, объединяющее более 400 видов, входящих в 32 рода. Чрезвычайно разнообразные амфибии этого семейства характеризуются присутствием зубов на верхней челюсти, цилиндрическими,… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»