-
1 предоставлено во временное пользование
Предоставлено во временное пользование-- The supplier shall calibrate test equipment, whether owned by the supplier, on loan, or provided by the purchaser.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предоставлено во временное пользование
-
2 предоставлено право добиваться принудительного исполнения
Универсальный русско-английский словарь > предоставлено право добиваться принудительного исполнения
-
3 Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции
Sakhalin energy glossary: List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharingУниверсальный русско-английский словарь > Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции
-
4 Фото любезно предоставлено...
General subject: Photo courtesy of... (Photo courtesy of John Smith.)Универсальный русско-английский словарь > Фото любезно предоставлено...
-
5 лицо, которому предоставлено право
Law: granteeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, которому предоставлено право
-
6 лицо, которому предоставлено право, заявившее о своем намерении принять его
Law: accepting granteeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, которому предоставлено право, заявившее о своем намерении принять его
-
7 лицо, которому предоставлено убежище
Diplomatic term: sheltered personУниверсальный русско-английский словарь > лицо, которому предоставлено убежище
-
8 любезно предоставлено
General subject: courtesy ofУниверсальный русско-английский словарь > любезно предоставлено
-
9 поскольку мне предоставлено слово
1) General subject: since I am speaking2) Diplomatic term: I am speaking, I have the floor3) Makarov: since I have the floorУниверсальный русско-английский словарь > поскольку мне предоставлено слово
-
10 программное обеспечение предоставлено
Internet: powered byУниверсальный русско-английский словарь > программное обеспечение предоставлено
-
11 разрешение было предоставлено
Mathematics: permission has been grantedУниверсальный русско-английский словарь > разрешение было предоставлено
-
12 слово было предоставлено
General subject: the floor was given toУниверсальный русско-английский словарь > слово было предоставлено
-
13 дело, по которому уголовное преследование предоставлено органам прокуратуры
nlaw. OffizialsacheУниверсальный русско-немецкий словарь > дело, по которому уголовное преследование предоставлено органам прокуратуры
-
14 лицо, которому предоставлено право политического убежища
nlaw. politischer AsylantУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, которому предоставлено право политического убежища
-
15 принцип уголовного процесса, согласно которому право уголовного преследования предоставлено органам прокуратуры
nlaw. OffizialprinzipУниверсальный русско-немецкий словарь > принцип уголовного процесса, согласно которому право уголовного преследования предоставлено органам прокуратуры
-
16 это предоставлено на его усмотрение
ngener. das ist ihm anheimgegebenУниверсальный русско-немецкий словарь > это предоставлено на его усмотрение
-
17 лицо, которому предоставлено прежнее утраченное гражданство
ngener. réintégréDictionnaire russe-français universel > лицо, которому предоставлено прежнее утраченное гражданство
-
18 по контракту предоставлено нам право
prepos.Dictionnaire russe-français universel > по контракту предоставлено нам право
-
19 было предоставлено
• bylo poskytnuto -
20 государственные испытания
государственные испытания
Испытания установленных важнейших видов продукции, проводимые головной организацией по государственным испытаниям, или приемочные испытания, проводимые государственной комиссией или испытательной организацией, которой предоставлено право их проведения.
Пояснения
Постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР № 695 от 12 июля 1979 г. понятие «государственные испытания» распространено на важнейшие виды продукции производственно-технического и культурно-бытового назначения. На утверждаемые в соответствии с постановлением головные организации по государственным испытаниям этих видов продукции возложено проведение широкого круга государственных испытаний, включающих наряду с приемочными также испытания серийной продукции, импортируемой продукции, аттестационные и другие виды испытаний. Соответственно изменено содержание понятия «государственные испытания» для указанных важнейших видов продукции.
Вместе с тем для других важнейших видов продукции, на которые деятельность головных организаций не распространяется, сохранено прежнее содержание понятия «государственные испытания» как приемочные испытания, проводимые государственной комиссией с дополнением возможности их проведения организациями, которым такое право предоставлено.
[ ГОСТ 16504-81]Тематики
EN
FR
39. Государственные испытания*
E. State test
F. Essais officiels
Испытания установленных важнейших видов продукции, проводимые головной организацией по государственным испытаниям, или приемочные испытания, проводимые государственной комиссией или испытательной организацией, которой предоставлено право их проведения
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > государственные испытания
См. также в других словарях:
предоставлено — право предоставлено • обладание, каузация предоставлено право • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Участки недр, право пользования которыми может быть предоставлено на условиях раздела продукции — участки недр, право пользования которыми может быть предоставлено в соответствии с положениями названного Федерального закона; перечни У.н. устанавливаются федеральными законами; в перечни включаются участки недр, в отношении которых имеются… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Субъекты предпринимательства, которым не предоставлено право применения упрощенной системы налогообложения — не вправе применять упрощенную систему налогообложения: организации, имеющие филиалы и (или) представительства; банки; страховщики; негосударственные пенсионные фонды; инвестиционные фонды; профессиональные участники рынка ценных бумаг; ломбарды; … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
БОН ДЖОВИ Джон — Предоставлено компанией PolyGram … Энциклопедия Кольера
БОУИ Дэвид — Предоставлено компанией BMG … Энциклопедия Кольера
ПРАВО ВЫХОДА НА ВНЕШНИЙ РЫНОК — предоставлено всем предприятиям, объединениям, производственным кооперативам и иным организациям, продукция (работы, услуги) которых обладает конкурентоспособностью на внешнем рынке … Большой экономический словарь
Земские учреждения — I образованы для заведования делами о местных пользах и нуждах губерний и уездов. Мысль о необходимости образования особых органов местного хозяйственно распорядительного управления возникла одновременно с составлением положений об освобождении… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Земские участковые начальники — I местные судебно администр. органы, призванные к жизни законом 12 июля 1889 г. Организация местного управления, созданного после освобождения крестьян (см. Мировые посредники) и видоизмененного в 1874 г. (см. Присутствия по крестьянским делам),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона