Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

преданность

  • 1 királyhűség

    Magyar-orosz szótár > királyhűség

  • 2 hűség

    верность преданность
    * * *
    формы: hűsége, -, hűséget
    ве́рность ж, пре́данность ж
    * * *
    [\hűséget, \hűsége] 1. верность (кому-л., чему-л.); (odaadás) преданность; (ragaszkodás) приверженность;

    rendületlen \hűség — незыблемая верность;

    sírig tartó \hűség — верность до гроба; a hazához való \hűség — преданность родине; hitvesi \hűség — супружеская верность; a néphez való \hűség — преданность народу; \hűség vmely tanhoz — верность какому-л. учению; ортодоксия, ортодоксальность; \hűséget esküdni — приносить/принести присягу на верность; клясться/поклясться в верности; örök \hűséget fogad vkinek — класться в верности кому-л.; nép. обещаться кому-л.;
    2. (valószerűség) верность;

    betű szerinti \hűség — буквальность;

    a fordítás \hűség — е верность перевода

    Magyar-orosz szótár > hűség

  • 3 odaadás

    формы: odaadása, -, odaadást
    1) отда́ча ж
    2) перен ве́рность ж, пре́данность ж кому-чему
    * * *
    1. (átadás) передача;
    2. átv. преданность, приверженность, самоотверженность, беззаветность, верность (кому-л., чему-л.);

    feltétlen \odaadás — бесконечная преданность;

    önzetlen \odaadás — беззаветная преданность; (teljes) \odaadással преданно, беззаветно; teljes \odaadással szereti hazáját — беззаветно любить родину; \odaadással szolgál vkit — преданно служить кому-л.

    Magyar-orosz szótár > odaadás

  • 4 áldozatkészség

    формы: áldozatkészsége, -, áldozatkészséget
    гото́вность ж пойти́ на же́ртвы; пре́данность ж
    * * *
    преданность; готовность пойти на жертву; (önfeláldozás) самоотверженность

    Magyar-orosz szótár > áldozatkészség

  • 5 haza

    • к себе домой
    * * *
    I формы: hazája, hazák, hazát
    ро́дина ж, оте́чество с; отчи́зна ж
    II
    1) домо́й, к себе́
    2) на ро́дину, домо́й ( из-за границы)
    * * *
    +1
    fn. [\haza`t, \hazaja] 1. родина, отечество, vál. отчизна;

    a \haza védelme — защита родины/ отечества;

    a \haza iránti kötelesség — долг перед родиной; \hazaja iránti hűségét bebizonyította — он доказал свою преданность родине; vkinek a második \haza`ja — второе отечество; \hazajában — на родине; az én fatornyos \hazamban — в моей родной деревне; közm. senki sem próféta a maga \haza`jában — несть пророка в отечестве своём; a \haza`ért! — за родину!;
    2.

    átv. vminek a \hazaja (ahol vmi keletkezett, ahonnan vmi származik) — родина;

    a burgonya \hazaja Amerika — родина картофеля — Америка

     +2
    hat. домой; к себе;

    elmegy \haza — пойти домой;

    sietnem kell \haza — мне надо поскорее домой; \haza készül — собираться домой; \hazaig — до дому; \hazaig kísérte — он проводил её до дому egész \haza`ig sírt a gyerek ребёнок плакал до самого дома

    Magyar-orosz szótár > haza

  • 6 önzetlen

    * * *
    формы: önzetlenek, önzetlent, önzetlenül
    бескоры́стный
    * * *
    1. бескорыстный, беззаветный, альтруистический, альтруистичный, подвижнический;

    \önzetlen eljárás/cselekedet — бескорыстный поступок;

    \önzetlen ember — бескорыстный человек; бессребренник; \önzetlen odaadás — беззаветная преданность; \önzetlen segítség — бескорыстная помощь; az ügy \önzetlen szolgálata — беззаветное служение делу;
    2.

    nem egészen \önzetlen — небескорыстный

    Magyar-orosz szótár > önzetlen

  • 7 ragaszkodás

    * * *
    формы: ragaszkodása, ragaszkodások, ragaszkodást
    v-hez приве́рженность ж к кому-чему, привя́занность ж к кому-чему; пре́данность ж кому-чему
    * * *
    [\ragaszkodást, \ragaszkodása] (vkihez) привязанность, привязчивость (к кому-л.); преданность, приверженность кому-л.;

    buzgó \ragaszkodás vmely tanhoz — ортодоксия, ортодоксальность

    Magyar-orosz szótár > ragaszkodás

  • 8 kutyahűség

    (átv. is) собачья преданность

    Magyar-orosz szótár > kutyahűség

  • 9 párthűség

    верность/преданность партии; партийность

    Magyar-orosz szótár > párthűség

  • 10 tanítvány!

    \tanítvány! hála/szeretet — благодарность/ преданность ученика

    Magyar-orosz szótár > tanítvány!

См. также в других словарях:

  • ПРЕДАННОСТЬ — (преданность устар.), преданности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к преданный; преданное отношение к кому чему нибудь. Преданность делу революции. Преданность народу. Доказать чем нибудь свою преданность. «Мечтам невольная преданность.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • преданность — См. повиновение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. преданность фанатичность, покорность, приверженность, верность, неизменность, идейность, фанатизм, прозелитизм, любовь,… …   Словарь синонимов

  • Преданность — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • преданность — ПРЕДАННЫЙ, ая, ое; ан. Исполненный любви и верности к кому чему н. П. друг. Предан своему делу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • преданность — преданность. преданный. | неизменный. прост: верный как собака [как пес]. верный как слуга [как раб]. готов снять с себя последнюю рубашку. поделиться последним. готов в огонь и в воду за кого что, за кем. душой и телом (предан #). верой и… …   Идеографический словарь русского языка

  • Преданность — ■ Жалеть, что у некоторых ощущается недостаток преданности. ■ В этом отношении мы стоим гораздо ниже собак …   Лексикон прописных истин

  • преданность — • безграничная преданность • беззаветная преданность • бесконечная преданность • беспредельная преданность • глубокая преданность • исключительная преданность • истовая преданность • непоколебимая преданность • поразительная преданность •… …   Словарь русской идиоматики

  • Преданность — положительное духовно нравственное качество личности, характеризующее приверженность человека к кому то или чему то, уважение, верность, искреннюю любовь. Преданность – это любовь и верность со смирением, не взирающим на смену обстоятельств, это… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • преданность —   , и, ж.   Верность чему л., каким л. идеалам.   == [Безграничная] преданность делу революции (коммунизма). патет.   ◘ Безграничная преданность делу революции. ДГ, 4. Партия укрепляла священное чувство любви советских людей к социалистическому… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Преданность — Преданность: Преданность  романтическая комедия 1931 года с Лесли Говардом и Энн Хардинг в главных ролях. Преданность  фильм биография 1946 года с добавлением вымышленных событий о жизни сестёр Бронте. Главные роли в нём играли Ида… …   Википедия

  • Преданность (фильм — Преданность (фильм, 1946) Связать? Преданность Devotion …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»