-
1 прах
м1) уст. Staub m ( пыль)обрати́ться в прах — zu Staub wérden
здесь поко́ится прах — hier ruht die stérbliche Hülle
••всё пошло́ прахом — álles ist hin
мир праху его́! — Fríede séiner Ásche!
-
2 прах
n1) gener. Asch, Asche, die sterbliche Hülle2) poet. Stäube3) eng. Staub4) book. Gebein (человека) -
3 прах
-
4 прах бренного
ngener. (всего) der Staub des Vergänglichen -
5 прах земной
-
6 Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног
vgener. Die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen StaubУниверсальный русско-немецкий словарь > Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног
-
7 Отрясти прах от ног своих
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Отрясти прах от ног своих
-
8 быть повергнутым в прах
vgener. Staub fressenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть повергнутым в прах
-
9 обратиться в прах
v1) gener. in Staub zerfallen, zu Staub werden2) liter. zu Asche werden3) pompous. (умереть) wieder zu Erde werden -
10 он разорился в пух и в прах
Универсальный русско-немецкий словарь > он разорился в пух и в прах
-
11 они давно превратились в тлен и прах
Универсальный русско-немецкий словарь > они давно превратились в тлен и прах
-
12 отрясти прах от ног своих
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отрясти прах от ног своих
-
13 отряхнуть прах от своих ног
vgener. den Staub von den Füßen schütteln (навсегда покинуть какое-л. место, j-n)Универсальный русско-немецкий словарь > отряхнуть прах от своих ног
-
14 отряхнуть прах с ног своих
vbible.term. den Staub von seinen Füßen schüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отряхнуть прах с ног своих
-
15 отряхнуть прах со своих ног
vgener. den Staub von den Füßen schütteln (навсегда покинуть какое-л. место, j-n)Универсальный русско-немецкий словарь > отряхнуть прах со своих ног
-
16 переносить прах в другую могилу
vgener. umbettenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить прах в другую могилу
-
17 повергнуть в прах
vgener. j-n in den Staub treten, j-n zu Böden schlagen (кого-л.) -
18 превратиться в прах
vliter. zu Staub werden -
19 проиграться в пух и прах
vgener. Haus und Hof verspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > проиграться в пух и прах
-
20 разнести в пух и прах
v1) gener. jemanden kurz und klein oder grün und blau schlagen (krumm und lahm habe ich noch nie gehört, scheint nicht mehr üblich zu sein)2) colloq. j-n (in der Luft) zerfetzen (кого-л.), (кого-л.) j-n in die Pfanne hauen, (кого-л.) j-n krumm und lahm schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > разнести в пух и прах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прах — прах, а … Русский орфографический словарь
прах — [прах] ху, м. (ў) а/сі … Орфоепічний словник української мови
прах — прах/ … Морфемно-орфографический словарь
прах — праха, мн. нет, м. (книжн.). 1. Пыль (устар. и поэт.). Отрясти прах от ног. Отречемся от старого мира, отряхнем его прах с наших ног. Революционная песня. «Прах вился столбом.» Лермонтов. 2. перен. Тлен, нечто до последней степени ничтожное,… … Толковый словарь Ушакова
ПРАХ — муж. (порох), пыль, персть; сухая гниль, тлен, перегнившие останки; чернозем, земля; скудель, плоть, тело, природное вещество. Богатство прах, а знатность суета. Он пал во прах, и стал молиться. Все прах, все суета! Седая древность, покрытая… … Толковый словарь Даля
прах — а; м. 1. Высок. Тело человека после смерти; останки, труп. Погрести чей л. п. Поклониться праху кого л. Священный п. Мир праху его (пусть мирно покоится). 2. Книжн. О том, что недолговечно, ничтожно, малоценно. Деньги п. Всё п. и вздор. Всё… … Энциклопедический словарь
прах — См. негодное, пыль, труп быть разодетым в пух и прах; в пух и в прах; в пух и прах; повергать в прах, пойти прахом, расшибить в прах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
ПРАХ — ПРАХ. Вырванное из контекста языка слово представляется узлом сплетения или фокусом пересечения разных значений, внутренняя связь и историческая последовательность которых устанавливаются в силу общих культурно исторических убеждений или… … История слов
Прах — кремированные останки (пепел). Источник: ТСН 31 318 99: Здания, сооружения и комплексы похоронного назначения. г. Москва Прах останки тела умершего после кремации, извлечения из них инородных предметов (гвозди от гроба и т.п.) и размола в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРАХ — ПРАХ, а, муж. 1. Мелкие сухие частицы земли, чего н. высохшего, распавшегося, сгоревшего (стар.). Сухой пень рассыпался в п. Клубится п. из под копыт. 2. перен. То, что тленно, ничтожно, недолговечно, суета (устар.). Все его треволнения п. и… … Толковый словарь Ожегова
прах — ПРАХ, а, м Высок. То же, что останки. Недалеко от могилы Вадима покоится другой прах, дорогой нам, прах Веневитинова с надписью: «Как знал он жизнь, как мало жил!» (А. Герцен) … Толковый словарь русских существительных