Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

правильно

  • 1 doğru

    1
    I
    прил.
    1. правильный:
    1) верный, истинный. Doğru yol правильный путь, doğru cavab правильный ответ, doğru nəticə правильный вывод
    2) такой, который нужен. Doğru siyasət правильная политика, doğru hərəkət правильный поступок
    3) безошибочный. Doğru ifadə правильное выражение, doğru yazılışı nəyin правильное написание чего
    2. правдивый:
    1) любящий говорить правду. Doğru adam правдивый человек
    2) содержащий в себе правду, основанный на правде. Doğru təsvir правдивое изображение, doğru söz правдивое слово; правдивая речь, şahidlərin doğru ifadələri правдивые показания свидетелей
    3. истинный (соответствующий истине, содержащий истину). Doğru (əsl) həqiqət истинная правда, doğru mühakimə истинное суждение, doğru hesab etmək считать истинным
    4. достоверный (подлинный, не вызывающий сомнения). Doğru faktlar достоверные факты
    II
    нареч.
    1. правильно:
    1) верно, истинно. Doğru danışmaq говорить правильно, məsələni doğru həll etmək правильно решить задачу, doğru başa düşmək правильно понять, doğru cavab vermək правильно ответить, doğru deyirlər ki, … правильно говорят, что …
    2) так, как нужно. Doğru hərəkət etmək поступить правильно
    3) безошибочно. Doğru (dəqiq) təyin etmək определить правильно, doğru yazmaq правильно написать
    2. правдиво. Doğru təsvir etmək изображать правдиво
    III
    предик. doğrudur:
    1. правильно, верно. Belə doğrudur так правильно, bax bu doğrudur вот это правильно, tamamilə doğrudur совершенно верно
    2. правда. Doğrudur, o gəlib? правда, что он приехал? – Doğrudur! – Правда!, o da doğrudur ki, … и то правда, что …, doğrudurmu? правда ли?, doğru deyil … неправда …
    IV
    вводн. сл. doğrudur правда. Dünən, doğrudur, hava soyuq idi вчера, правда, погода была холодная
    V
    союз. правда, хотя. Doğrudur, dünən hava soyuq idi, amma … правда, вчера погода была холодная, но …
    VI
    сущ. правда. Dilinə doğru gətir говори правду, heç vaxt dilinə doğru gəlməyib kimin никогда не говорил правду
    ◊ doğru sarsılar, amma yıxılmaz правда пошатнется, но не упадет; atalar doğru deyib ki, … верно сказали наши предки, что …; dəlidən doğru xəbər услышать правду от глупца; doğru söz acı olar правда глаза колет; doğru sözə nə demək olar что правда, то правда
    2
    послел.
    1. по направлению к чему, в сторону чего. Məktəbə doğru по направлению к школе, kəndə doğru по направлению к деревне
    2. к кому, к чему:
    1) употребляется при обозначении места, предмета, лица, к которым направлено движение. Sahilə doğru к берегу, meşəyə doğru к лесу
    2) обозначает направленность действия, движения. Demokratiyanın qələbəsinə doğru irəli! вперед к победе демократии! sadədən mürəkkəbə doğru от простого к сложному, məlumdan məchula doğru от известного к неизвестному
    3. к, под (о времени). Axşama doğru к вечеру, под вечер
    4. навстречу. Günəş şüasına doğru навстречу солнечному лучу, mənə doğru ко мне навстречу, qonaqlara doğru навстречу гостям
    5. на (со значением направленности). Qərbə doğru на запад, şərqə doğru на восток

    Azərbaycanca-rusca lüğət > doğru

  • 2 düz

    I
    прил.
    1. ровный:
    1) гладкий, плоский, не имеющий впадин и возвышений. Düz yol ровная дорога, düz səth ровная поверхность
    2) без искривлений и изгибов. Düz küçə ровная улица
    2. прямой:
    1) ровно вытянутый, без изгибов. Düz xətt прямая линия (прямая), düz sıralar (cərgələr) прямые ряды, düz cığır прямая тропинка, düz bağırsaq анат. прямая кишка
    2) расположенный не наклонно. Düz istiqamət прямое направление, düz bucaq мат. прямой угол (угол в 90°)
    3) не согнутый. Düz qamət прямой стан
    4) выражающий откровенность, правдивость, подлинные мысли и чувства. Düz (açıq) söz прямое (откровенное) слово
    5) такой, при котором увеличение (или уменьшение) одного вызывает увеличение (или уменьшение) другого. Düz mütənasiblik прямая пропорциональность
    3. честный, порядочный (о человеке)
    II
    нареч. ровно:
    1) без изгиба, искривления. Düz dayan стой (держись) ровно, düz tut держи ровно:
    2) поровну, равномерно. Düz bölmək делить ровно (поровну)
    2. прямо:
    1) в прямом направлении. Düz getmək идти (ехать) прямо:
    2) ровно, без наклона. Düz oturmaq сидеть прямо
    3. правильно, верно, точно, безошибочно. Düz yazmaq писать правильно, düz oxumaq читать правильно, düz danışmaq говорить верно, düz hərəkət etmək поступать, поступить правильно; düz deyirlər ki, … правильно говорят, что …
    4. перен. разг. честно, справедливо. Məsələyə düz yanaşmaq справедливо подойти к вопросу, düz işləmək честно работать, düz yaşamaq честно жить
    6. разг. метко. Düz atmaq (vurmaq) метко стрелять
    III
    сущ.
    1. степь. Mil düzü Мильская степь, Muğan düzü Муганская степь, Şirvan düzü Ширванская степь
    2. правда. Düzünü demək говорить правду
    IV
    част.
    1. ровно (точно, как раз). O vaxtdan düz bir il keçib с тех пор прошел ровно год, düz saat ikidə ровно в два часа, düz milyon manat ровно миллион манатов
    2. прямо (в сочет. с предлогами придает им большую точность). Düz başımın üstündə прямо над головой, düz üstümə çıxdı вышел прямо на меня
    V
    предик.
    1. правильно, верно, точно. Hamısı düzdür все правильно (верно)
    2. правда (верно, в самом деле так). Sizin Moskvaya gedəcəyiniz düzdürmü? правда, что вы едете в Москву? Onun mükafat alması düzdürmü? правда, что он получил премию?
    3. разг. прав (о правильно говорящем, думающем и поступающем). Siz düzsünüz (haqlısınız) вы правы
    VI
    в знач. уступ. союза. правда (хотя). Düzdür, o gəldi, ancaq … правда, он пришел, но …; düzdür, o gözəl deyil, ancaq … правда, она не красавица, но …
    VII
    мод. сл. правда (действительно, в самом деле). Düzdür, mən bunu bilmirdim, правда, я этого не знал; düzdür, o çox istedadlıdır он, правда, очень талантлив
    ◊ düzünü axtarsan если по правде …, düzünü desək честно говоря, правду говоря (сказать), по правде говоря (сказать); düz bir saat битый час, düz vaxtında точь-вточь, час в час, минута в минуту; düz yola çağırmaq (dəvət etmək) наставлять на правильный путь; düz yolla getmək идти прямой дорогой; быть на правильном пути; düz yola çıxarmaq (çörəyə çatdırmaq) вывести на правильную дорогу кого; düz yolda olmaq (düz yol seçmək) быть на правильном пути; düz yola getmək повернуть на правильный путь; düz gəlməmək kimlə идти вразрез с кем, не ладить с кем; düz gəlmək: 1. nə ilə соответствовать чему; 2. kimlə ладить с кем; düz söz göz çıxardar правда глаза колет; düz sözə nə deyəsən что правда, то правда; düz üzünə прямо в лицо; düzdə qalmaq быть брошенным на произвол судьбы; düzdə qoymaq оставить на произвол судьбы; işi düz gətirir дела идут на лад, ему везет; işi düz gətirmir kimin не везёт кому; əyri oturaq düz danışaq поговорим начистоту; ürəyi düzdür лёгок на помине (о том, кто появляется в тот момент, когда о нём говорят или думают)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düz

  • 3 düzgün

    I
    прил. правильный:
    1. не отступающий от правил, норм, установленного порядка. Düzgün tələffüz правильное произношение, düzgün fiziki inkişaf правильное физическое развитие
    2. соответствующий установленным правилам. Düzgün istismar правильная эксплуатация, nədən düzgün istifadə правильное пользование ч ем, düzgün rejim правильный режим
    3. верный, истинный, соответствующий действительности. Düzgün cavab правильный ответ, düzgün qiymət правильная оценка, düzgün qərar правильное решение
    4. настоящий; такой, какой нужен, хороший. Düzgün məsləhət правильный совет, düzgün hərəkət правильный поступок, düzgün təlim правильное обучение
    5. соответствующий действительным потребностям, приводящий к нужным результатам. Düzgün siyasət правильная политика, əməyin düzgün təşkili правильная организация труда, düzgün yol правильный путь
    6. справедливый. Düzgün tənqid правильная критика, düzgün tələblər правильные требования
    7. удовлетворяющий правилам пропорции и симметрии. Üzünün düzgün cizgiləri правильные черты лица
    8. разг. точный. Düzgün tərəzi правильные весы, düzgün saat правильные часы
    II
    нареч.
    1. правильно, верно. Düzgün qiymətləndirmək правильно оценивать, düzgün yazmaq правильно писать, məsələni düzgün qoymaq верно поставить вопрос, düzgün demək (danışmaq) правильно говорить, düzgün başa düşmək правильно понимать, düzgün əməl etmək точно исполнять, düzgün bölmək правильно делить, düzgün müəyyən etmək правильно (точно) определять, düzgün əks etdirmək правильно отражать; физ. düzgün hərəkət правильное движение, düzgün olmayan rəqs неправильное колебание, düzgün çiçək бот. правильный цветок, мат. düzgün çoxbucaqlı правильный многоугольник, düzgün kəsr правильная дробь
    ◊ düzgün yol göstərmək указать правильный путь; düzgün yola çəkmək звать на правильный путь; düzgün addım atmamaq сделать неверный шаг

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düzgün

  • 4 doğru-düzgün

    I
    прил.
    1. правильный (настоящий, такой, какой нужен). Doğru-düzgün cavab vermək давать правильный ответ
    2. правдивый. Doğru-düzgün adam kimi tanımaq kimi знать кого как правдивого человека
    II
    нареч.
    1. правильно. Doğru-düzgün həll etmək решить правильно
    2. правдиво. Doğru-düzgün təsvir etmək nəyi описать (изобразить) правдиво что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > doğru-düzgün

  • 5 doğruca

    I
    прил. правильный, верный. Doğruca sözümdür это верное мое слово
    II
    нареч. правильно, верно. Doğruca deyir правильно говорит

    Azərbaycanca-rusca lüğət > doğruca

  • 6 dürüst

    I
    прил.
    1. верный, правильный, точный, безошибочный. Dürüst söz верное слово, dürüst ifadə точное выражение
    2. честный, правдивый (о человеке). Dürüst adam честный человек
    II
    нареч. правильно, верно, безошибочно, точно. Dürüst cavab ver отвечай верно, dürüst yaz пиши правильно, dürüst öyrənmək точно узнать (выяснить), dürüst bilmək знать точно; dürüst təyin etmək определить безошибочно, точно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dürüst

  • 7 gerçək

    I
    нареч.
    1. правильно, верно, истинно. Gerçək danışmaq правильно говорить
    2. точно. Gerçək bilmək знать точно
    II
    прил.
    1. правильный, верный, правдивый, серьёзный. Gerçək sözümdür моё слово верное (серёьзное)
    2. реальный, действительный, существующий на самом деле. Gerçək planlar реальные планы, gerçək iş реальное дело
    3. разг. действительный, настоящий. Gerçək dost настоящий друг
    III
    сущ. правда, истина. Acı gerçək горькая истина, yalan deyil, gerçəkdir это не ложь, а истина, gerçəyi bilmək istəyirsənsə если хочешь знать правду
    IV
    вводн. сл. правда, действительно
    ◊ acı gerçək (həqiqət) şirin yalandan yaxşıdır горькая правда лучше сладкой лжи; gerçəyə çıxmaq, gerçək olmaq оказаться верным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gerçək

  • 8 qaydalı

    I
    прил.
    1. аккуратный. Qaydalı iş аккуратная работа
    2. правильный. Qaydalı hərəkət правильное движение, qaydalı feil лингв. правильный глагол
    II
    нареч.
    1. согласно правилам, правильно. Qaydalı yaz пиши правильно
    2. прилично. Özünü qaydalı aparmaq вести себя прилично
    3. аккуратно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaydalı

  • 9 dürüst

    1) правильный, верный, точный, доподлинный; 2) правильно, верно, точно, доподлинно.

    Азербайджанско-русский словарь > dürüst

  • 10 qaydalı

    1) порядочный, приличный, правильный; 2) согласно порядку, в порядке, правильно.

    Азербайджанско-русский словарь > qaydalı

  • 11 tamam

    1) целый, полный, весь. onu tamam bir saat gözlədim я ждал его целый час; 2) весьма, совсем, совершенно. o, tamam doğru danışır он говорит совершенно правильно; 3) целиком, полностью, сполна. tamam olmaq 1) кончаться, закончиться; 2) перен. умереть, скончаться.

    Азербайджанско-русский словарь > tamam

  • 12 aha

    I
    межд.
    1. ага (выражает догадку, удовлетворение и т.п.). Aha, gəlib çatdım sənə ага, я тебя догнал; aha, yaxşı yerdə ilişdin ага, попался
    2. ого (выражает удивление по поводу чего-л. неожиданного). Aha, sən böyük oğlan olmusan ого, как ты вырос
    3. ну (выражает побуждение к действию, высказыванию). Aha, bəs sonra necə oldu? ну, а что было потом?
    II
    част. утвердит. конечно, да, хорошо, правильно, так, ага (выражают подтверждение, согласие). Aha, elə də lazımdır да, так и нужно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aha

  • 13 çağlıq

    сущ. устар. здоровье (состояние организма, при котором правильно, нормально действуют все его органы)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çağlıq

  • 14 deyil

    отриц. част. не: в сочет. с сущ.: daş deyil не камень, bu sənəd deyil это не документ, uydurma deyil не выдумка; в сочет. с мест. mən deyiləm, odur не я, а он; sən deyilsən не ты; siz deyilsiniz не вы; в сочет. с прил.: su soyuq deyil вода не холодная, hava yaxşı deyil погода не хорошая; в сочет. с прич.: deyən deyil не станет говорить, не скажет; gedən deyil не станет уходить, не уйдет; işləyən deyil не станет работать; в сочет. с нареч.: burda deyil не здесь, aşağıda deyil не внизу; в составе союзного сочетания: təkcə (yalnız) … deyil, həm də … не только …, но и … Təkcə Respublikamızda deyil, həm də Gürcüstanda … не только в нашей Республике, но и в Грузии …, təkcə bu gün deyil, həm də sabah … не только сегодня, но и завтра …, yalnız ölkəmizdə deyil, həm də … не только у нас в стране, но и …; в сочет. с предик. Yaxşı deyil нехорошо, pis deyil неплохо, yaxın deyil неблизко, uzaq deyil недалеко, eyib deyil не стыдно, əbədi deyil не вечно, asan deyil нелегко, təəccüblü deyil неудивительно; əlverişli deyil не выгодно
    ◊ az aşın duzu deyil (о человеке) ирон. тоже хорош; axmaq deyil не дурак; belə deyil: 1. не такой; 2. не так; belə deyilmi? не так ли? bildiyini heç kəsə (babasına da) verən deyil (об очень упрямом человеке); bir şey deyil пустяк; boş söz deyil не пустое слово; bu mənim işim deyil это не моё дело; bu xahiş deyil, tələbdir это не просьба, а требование; düz deyil: 1. неправильный; 2. неправда, не правильно. Dünya xali deyil мир не без добрых людей; zərərli deyil не вредно; yadımda(-n) deyil не помню; gec deyil не поздно; layiq deyil kim не заслуживает кто; mən deyən deyil это не то (тот, та); məsələ bunda deyil дело не в этом; o qədər də axmaq deyil ki, … не настолько дурак, чтобы …; razı deyil не согласен; sirr deyil ki, … не секрет, что …; təəcsüblü deyildir ki, … не удивительно, что …; tək deyil не единственный, не один; uşaq deyil не ребёнок; üzə çıxarılası deyil не стоит показывать, не стоит выставлять на вид; ürəyimcə(-ncə, -cə) deyil не по душе кому-л.; heç də o demək deyil ki, … вовсе не значит, что …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > deyil

  • 15 dopdoğru

    I
    прил. совершенно правильной, верный, истинный. Dopdoğru sözümdür истинное мое слово, dopdoğru cavab совершенно правильный ответ
    II
    нареч.
    1. совершенно верно, правильно. Dopdoğru söyləmək говорить совершенно верно
    2. диал. прямо. Dopdoğru getmək идти прямо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dopdoğru

  • 16 düşüncə

    сущ.
    1. размышление, раздумье, мысль, дума. Ağır düşüncələr нелёгкие (тяжёлые) размышления, fəlsəfi düşüncələr философские размышления, düşüncələrə qapılmaq впасть в раздумья, düşüncələrdən azad olmaq освободиться от раздумий
    2. сознание:
    1) понимание, осознание. Siyasi düşüncə политическое сознание, dini düşüncə религиозное сознание
    2) способность правильно понимать окружающее. Düşüncəsini (huşunu) itirmək потерять сознание
    3. сознательность. Düşüncəsi yol vermir сознательность не позволяет

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düşüncə

  • 17 düşünmək

    глаг.
    1. думать, подумать:
    1) размышлять, предаваться раздумью. Hey düşünürəm все думаю, bir düşün (хоть) подумай, gələcəyini düşünmək думать о будущем
    2) заботиться, беспокоиться. Tək özü haqqında düşünmək думать только о себе
    3) строить умозаключения, рассуждать. Düz düşünmək правильно думать, düşünürəm ki, … думаю, что …
    4) только несов. держаться какого-л. мнения, считать, предполагать. Sən necə düşünürsən? как ты думаешь?
    5) намереваться, помышлять сделать что-л. İşə başlamığı düşünürdüm я думала начать работу, bir məkələ yazmağı düşünürəm думаю написать статью
    2. обдумывать (мысленно обсуждать, взвешивать что-л.), обдумать. Halını düşünmək kimin обдумывать положение чье, çıxış yolu düşünmək обдумывать, как выйти из положения, sakitcə düşünmək спокойно обдумывать, məsələnin həllini düşünmək обдумывать решение задачи; sən hər şeyi yaxşıyaxşı düşünübsənmi? ты всё хорошо обдумал?

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düşünmək

  • 18 düzcə

    I
    прил. прямёхонький, прямёшенький
    II
    нареч.
    1. прямёхонько, прямёшенько
    2. перен. совершенно правильно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düzcə

  • 19 fikriaçıq

    прил. здравомыслящий (рассуждающий разумно, толково, правильно)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fikriaçıq

  • 20 fikriaçıqlıq

    сущ. здравомыслие (способность правильно, разумно мыслить)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fikriaçıqlıq

Страницы

См. также в других словарях:

  • правильно — правильно …   Орфографический словарь-справочник

  • правильно — верно, точно, в точности, безошибочно; по правилам, согласно правилам, как следует; чисто, по чести, по совести, по человечески, как подобает, со всеми онерами, как положено, неложно, неискаженно, честь по чести, чин чинарем, как надо,… …   Словарь синонимов

  • ПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО, нареч. 1. нареч. к правильный. 2. Так и следует, так и нужно, так и есть (с восклицательной интонацией; разг.). А не пойти ли нам в театр? Правильно! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • правильно — рекл.жарг. правильно / красиво и непонятно букв Правильно, понятно и эффективно (противоположно выражению: красиво и непонятно (см.) сделанная работа, которую обычно именно поэтому трудно сдать Заказчику. Так, прочитав хорошие отчеты начинающих… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • правильно — • абсолютно правильно …   Словарь русской идиоматики

  • правильно — I. нареч. к Правильный. П. решить задачу. П. поступить. Часы идут п. П. сложенная фигура. II. частица. Разг. Да, так. Я думал, ты ко мне пришёл. Правильно, к тебе. ◁ Правильнее, в зн. вводн. сл. Употр. для уточнения сказанного. Его вроде бы… …   Энциклопедический словарь

  • правильно — 1. нареч. к правильный Пра/вильно решить задачу. Пра/вильно поступить. Часы идут пра/вильно. Пра/вильно сложенная фигура. 2. частица.; разг. см. тж …   Словарь многих выражений

  • правильно размещенный — прил., кол во синонимов: 1 • правильно размещённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • правильно размещённый — прил., кол во синонимов: 1 • правильно размещенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • правильно-волочильный — прил., кол во синонимов: 1 • волочильно правильный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • правильно очерченный — правильно очерченный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»