ппа

un groupe de manifestants — гру́ппа демонстра́нтов;

la théorie des groupes — тео́рия групп [Галуа́]

un groupe ethnique — этни́ческая гру́ппа;

groupe sanguin — гру́ппа кро́ви;

un groupe de combat d'infanterie — стрелко́вое отделе́ние;

le peloton de tête — лиди́рующая <веду́щая, головна́я> гру́ппа го́нщиков;

le peloton d'instruction — уче́бное подразделе́ние;

le corps de ballet — кордебале́т; бале́тная тру́ппа (ensemble);

le groupement des commandes (d'achats) comm. — объедине́ние зака́зов (поку́пок);

un groupement professionnel — профессиона́льная ассоциа́ция;

ici les transports se font par caravanes — здесь карава́ны слу́жат тра́нспортным сре́дством;

une caravane d'alpin is tes — гру́ппа альпини́стов;

former un clan à part — держа́ться ipf. особняко́м

il n'éprouve plus que du détachement à l'égard de cette femme — он тепе́рь соверше́нно равноду́шен <безразли́чен> к э́той же́нщине;

un détachement de cavalerie — отря́д кавале́рии;

une escouade de balayeurs — гру́ппа <кома́нда> убо́рщиков;

une fraction de seconde — до́ля секу́нды;

une fraction décimale (algébrique) — десяти́чная (алгебраи́ческая) дробь;

recevoir fa mission de + inf — получа́ть/получи́ть зада́ние сде́лать (+ A);

une mission aérienne — боева́я зада́ча авиа́ции;

envoyer une mission culturelle en U.R.S.S. — отправля́ть в СССР делега́цию рабо́тников культу́ры;

une mission protestante en Afrique — проте́стантская ми́ссия в А́фрике;

la mission de l'art — призва́ние <назначе́ние, ми́ссия> иску́сства;

une liste nominale — именно́й спи́сок;

il a une autorité purement nominale — он по́льзуется чи́сто номина́льной вла́стью <-ым авторите́том>;

une phrase nominale — именно́е предложе́ние;

nos troupes ont attaqué — на́ши войска́ атакова́ли проти́вника <перешли́ в наступле́ние (passer à l'attaque));

servir dans la troupe — служи́ть ipf. рядовы́м;

une troupe d'enfants — ста́йка дете́й;

à mon age — в мой го́ды;

un enfant en bas age — ребёнок в младе́нческом во́зрасте, младе́нец;

grand age — ста́рость;

la structure de la population par age — возрастна́я структу́ра населе́ния;

dispense d'age — возрастна́я льго́та;

l'age du bronze (de la pierre, d'or) — бро́нзовый (ка́менный, золото́й) век;

un homme déjà age — уже́ немолодо́й челове́к;

age de......— лет G pl.,...ле́тний adj. composé;

elle était au bal avec sa robe blanche — она́ была́ на балу́ в бе́лом пла́тье;

boire le café avec du sucre — пить ipf. ко́фе с са́харом

avec le mois de juillet arrivent les vacances — с наступле́нием ию́ля [ме́сяца] начина́ется вре́мя кани́кул

travailler avec zèle — рабо́тать ipf. с усе́рдием <усе́рдно>;

avec beaucoup d'esprit — с больши́м о́строумием, о́чень остроу́мно;

avec sa grippe il ne peut pas sortir — из-за гри́ппа он не мо́жет вы́йти [из дому́];

avec le début de la crise le chômage s'accentua — в связи́ с нача́лом кри́зиса уси́лилась безрабо́тица;

être en guerre avec qn. — воева́ть ipf. с кем-л.;

avec l'autorisation du gouvernement — с разреше́ния прави́тельства;

avec la meilleure bonne volonté... — при всём своём жела́нии...;

divorcer d'avec sa femme — разводи́ться/развести́сь с жено́й;

c'est une femme intelligente et avec ça elle est jolie — э́то у́мная же́нщина и прито́м <к тому́ же, при э́том> краси́вая;

une longue bande de toile — дли́нная полоса́ холста́;

la bande d'un film — киноле́нта;

la bande des fréquences — полоса́ <диапазо́н> часто́т;

mettre un journal sous bande — закле́ивать/закле́ить газе́ту бандеро́лью;

jouer bande avant — игра́ть/ сыгра́ть в борт;

une bande d'enfants — вата́га <гурьба́, ↓ста́йка> ребяти́шек;

une bande de brigands — ба́нда разбо́йников;

une batterie d'accumulateurs — аккумуля́торная батаре́я, аккумуля́тор;

batterie de piles — батаре́я элеме́нтов;

batterie de DCA — зени́тная бата́рея;

tailler un bloc de marbre — обтёсывать/обтеса́ть глы́бу мра́мора;

un bloc de maisons — гру́ппа домо́в, кварта́л, ↑жили́щный масси́в, bloc de papier — блокно́т;

fermer un robinet (gonfler les pneus) à bloc — завора́чивать/заверну́ть кран* (нака́чивать/накача́ть ши́ны) до отка́за;

à ce cri, il se retourna tout d'un bloc — при э́том кри́ке он сра́зу <ре́зко> оберну́лся;