Перевод: с польского на русский

с русского на польский

почитать

  • 1 ważyć bluźnierstwo

    почитать богохульство

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ważyć bluźnierstwo

  • 2 poczytać

    глаг.
    • почитать
    • прочесть
    • прочитать
    * * *
    сов. 1. почитать;
    2. za kogo-co книжн. счесть, признать кем-чем; ср. poczytywać
    +

    2. uznać

    * * *
    сов.
    1) почита́ть
    2) za kogo-co книжн. счесть, призна́ть кем-чем; ср. poczytywać
    Syn:
    uznać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > poczytać

  • 3 brzmieć

    глаг.
    • звучать
    • почитать
    • прозвучать
    • прочесть
    • прочитать
    • раздаться
    • шуметь
    * * *
    brzm|ieć
    \brzmieći, \brzmiećij несов. 1. звучать; раздаваться;
    2. гласить (о документе etc.); rozkaz \brzmieć1... приказ гласит...
    * * *
    brzmi, brzmij несов.
    1) звуча́ть; раздава́ться
    2) гласи́ть (о документе и т. п.)

    rozkaz brzmi… — прика́з гласи́т…

    Słownik polsko-rosyjski > brzmieć

  • 4 czcić

    глаг.
    • поклоняться
    * * *
    czczę, czcij, czczony несов. 1. kogo-co чтить, почитать кот-что; поклоняться кому-чему;
    2. (śuńętowaó) праздновать, отмечать; \czcić rocznicę праздновать годовщину
    +

    1. wielbić 2. obchodzić

    * * *
    czczę, czcij, czczony несов.
    1) kogo-co чтить, почита́ть кого-что; поклоня́ться кому-чему
    2) ( świętować) пра́здновать, отмеча́ть

    czcić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czcić

  • 5 czytać

    глаг.
    • почитать
    • прочесть
    • прочитать
    * * *
    czyta|ć
    \czytaćny несов. читать;

    \czytać na głos читать вслух; \czytać od deski do deski читать от корки до корки;

    \czytać w czyichś oczach видеть по чьйм-л. глазам
    * * *
    czytany несов.
    чита́ть

    czytać na głos — чита́ть вслух

    czytać od deski do deski — чита́ть от ко́рки до ко́рки

    czytać w czyichś oczach — ви́деть по чьи́м-л. глаза́м

    Słownik polsko-rosyjski > czytać

  • 6 interpretować

    глаг.
    • интерпретировать
    • истолковывать
    • объяснять
    • перевести
    • переводить
    • почитать
    • прочесть
    • прочитать
    * * *
    interpretowa|ć
    \interpretowaćny несов. интерпретировать;

    błędnie \interpretować неверно истолковывать

    * * *
    interpretowany несов.
    интерпрети́ровать

    błędnie interpretować — неве́рно истолко́вывать

    Słownik polsko-rosyjski > interpretować

  • 7 odczytać

    глаг.
    • зачитать
    • почитать
    • прочесть
    • прочитать
    • расшифровывать
    * * *
    odczyta|ć
    \odczytaćny сов. 1. прочитать, прочесть;
    \odczytać z czyjejś twarzy (miny) прочитать на чьём-л. лице; 2. перен. угадать, разгадать; 3. тех. снять показания (прибора)
    +

    2. odgadnąć, dociec, dorozumieć się

    * * *
    odczytany сов.
    1) прочита́ть, проче́сть

    odczytać z czyjejś twarzy (miny) — прочита́ть на чьём-л. лице́

    2) перен. угада́ть, разгада́ть
    3) тех. снять показа́ния ( прибора)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odczytać

  • 8 odczytywać

    глаг.
    • почитать
    • прочесть
    • прочитать
    * * *
    odczytywa|ć
    \odczytywaćny несов. 1. читать, прочитывать;
    2. перен. угадывать, разгадывать; 3. тех. снимать показания (прибора); ср. odczytać
    +

    2. odgadywać, dociekać, dorozumiewać się

    * * *
    odczytywany несов.
    1) чита́ть, прочи́тывать
    2) перен. уга́дывать, разга́дывать
    3) тех. снима́ть показа́ния ( прибора); ср. odczytać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odczytywać

  • 9 poważać

    глаг.
    • почтить
    • соблюдать
    • уважать
    • чтить
    * * *
    poważa|ć
    \poważaćny несов. уважать, почитать
    +

    cenić, szanować

    * * *
    poważany несов.
    уважа́ть, почита́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poważać

  • 10 przeczytać

    глаг.
    • почитать
    • прочесть
    • прочитать
    * * *
    1) прочитать, перечитать
    2) przeczytać ponownie перечитать
    * * *
    przeczyta|ć
    \przeczytaćny сов. прочитать, прочесть
    * * *
    przeczytany сов.
    прочита́ть, проче́сть

    Słownik polsko-rosyjski > przeczytać

  • 11 przesylabizować

    глаг.
    • почитать
    • прочесть
    • прочитать
    * * *
    przesylabizowa|ć
    \przesylabizowaćny сов. прочесть по слогам
    * * *
    проче́сть по слога́м

    Słownik polsko-rosyjski > przesylabizować

  • 12 respektować

    глаг.
    • соблюдать
    • уважать
    * * *
    respektowa|ć
    \respektowaćny несов. 1. соблюдать, уважать;
    2. уст. почитать
    +

    1. przestrzegać 2. poważać

    * * *
    respektowany несов.
    1) соблюда́ть, уважа́ть
    2) уст. почита́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > respektować

  • 13 rozumieć

    глаг.
    • видать
    • видеть
    • включать
    • глядеть
    • наблюдать
    • навестить
    • осматривать
    • осмысливать
    • охватывать
    • повидать
    • понимать
    • понять
    • посмотреть
    • постигать
    • постичь
    • почитать
    • принимать
    • прочесть
    • прочитать
    • разуметь
    • слышать
    • смотреть
    • соображать
    • увидать
    • увидеть
    • узреть
    • уразуметь
    • услышать
    * * *
    rozumi|eć
    \rozumiećany несов. понимать;
    \rozumieć coś przez coś подразумевать что-л. под чём-л.;

    \rozumiećesz? понятно?, понимаешь?

    + pojmować

    * * *
    rozumiany несов.
    понима́ть

    rozumieć coś przez coś — подразумева́ть что́-л. под че́м-л.

    rozumiesz? — поня́тно?, понима́ешь?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozumieć

  • 14 szanować

    глаг.
    • дорожить
    • исчислять
    • оценивать
    • оценить
    • расценивать
    • соблюдать
    • уважать
    • ценить
    • чтить
    * * *
    szanowa|ć
    \szanowaćny несов. 1. уважать, почитать;

    powszechnie \szanowaćny всеми уважаемый, пользующийся всеобщим уважением;

    2. беречь, щадить;
    \szanować odzież беречь одежду
    +

    1. poważać, cenić 2. ochraniać, oszczędzać

    * * *
    szanowany несов.
    1) уважа́ть, почита́ть

    powszechnie szanowany — все́ми уважа́емый, по́льзующийся всео́бщим уваже́нием

    2) бере́чь, щади́ть

    szanować odzież — бере́чь оде́жду

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szanować

  • 15 wróżyć

    глаг.
    • ворожить
    • гадать
    • почитать
    • предвещать
    • предзнаменовать
    • предрекать
    • предречь
    • предсказать
    • предсказывать
    • предусмотреть
    • прочесть
    • прочитать
    • чаровать
    * * *
    wróż|yć
    несов. 1. гадать, ворожить;

    \wróżyć z kart гадать на картах;

    2. (rokować) предвещать, предсказывать
    * * *
    несов.
    1) гада́ть, ворожи́ть

    wróżyć z kart — гада́ть на ка́ртах

    2) ( rokować) предвеща́ть, предска́зывать

    Słownik polsko-rosyjski > wróżyć

  • 16 wyczytać

    глаг.
    • почитать
    • прочесть
    • прочитать
    * * *
    wyczyta|ć
    \wyczytaćny сов. вычитать; прочитать;
    \wyczytać w (z) czyjejś twarzy прочитать на чьём-л. лице
    * * *
    wyczytany сов.
    вы́читать; прочита́ть

    wyczytać w (z) czyjejś twarzy — прочита́ть на чьём-л. лице́

    Słownik polsko-rosyjski > wyczytać

  • 17 wyglądać

    глаг.
    • выглядеть
    • выглядывать
    • дожидаться
    • ждать
    • казать
    • показываться
    • почитать
    • появиться
    • появляться
    • прочесть
    • прочитать
    • явиться
    • являться
    * * *
    wygląd|ać
    \wyglądaćany несов. 1. выглядывать;
    2. выглядеть; ktoś \wyglądaća poczciwie у кого-л. добродушный вид;

    on \wyglądaća na dwadzieścia lat на вид ему двадцать лет;

    3. походить, быть похожим;
    \wyglądaća na to, że... похоже, что..., по всей видимости...; 4. ждать, дожидаться;

    \wyglądać gości ждать (ожидать) гостей;

    \wyglądać lata дожидаться лёта
    +

    1. wyzierać

    * * *
    wyglądany несов.
    1) выгля́дывать
    2) вы́глядеть

    ktoś wygląda poczciwie — у кого́-л. доброду́шный вид

    on wygląda na dwadzieścia lat — на вид ему́ два́дцать лет

    3) походи́ть, быть похо́жим

    wygląda na to, że... — похо́же, что..., по всей ви́димости...

    4) ждать, дожида́ться

    wyglądać gości — ждать (ожида́ть) госте́й

    wyglądać lata — дожида́ться ле́та

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyglądać

  • 18 doszukiwać

    глаг.
    • почитать
    • прочесть
    • прочитать

    Słownik polsko-rosyjski > doszukiwać

  • 19 estymować

    глаг.
    • почитать

    Słownik polsko-rosyjski > estymować

См. также в других словарях:

  • почитать — (1) ПОЧИТАТЬ (1) почитаю, почитаешь, сов., кого–что и без доп. Провести нек–рое время в чтении кого–чего–н. Почитал полчаса перед сном. Почитать Пушкина. Почитать стихи Пушкина. «Почитали малость и будет с вас.» Чехов. (2) ПОЧИТАТЬ (2) почитаю,… …   Толковый словарь Ушакова

  • почитать — Чтить, уважать, ценить, обожать, боготворить, дорожить, оказывать почтение (уважение, внимание), почести (царские, божеские). Почтить, удостоить, сподобить. Подарить кого взглядом, улыбкой. Придавать значение чему. Он ей (на нее) чуть не молится …   Словарь синонимов

  • ПОЧИТАТЬ — ПОЧИТАТЬ, почесть кого, что чем, за кого; считать, признавать, принимать, полагать. Я его почитаю отцом, за отца, признаю и уважаю; почитаю, как отца, равно с ним уважаю, б.ч. относится ко второму ·знач. Так светло, что можно день за ночь почесть …   Толковый словарь Даля

  • почитать — ПОЧИТАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). То же, что чтить. П. родителей. П. память великих людей. | сущ. почитание, я, ср. II. ПОЧИТАТЬ, аю, аешь; совер., что. 1. Провести нек рое время, читая. П. газету. 2. Прочесть, прочитать (разг.). Советую… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЧИТАТЬ 1 — ПОЧИТАТЬ 1, аю, аешь; несов., кого что. То же, что чтить. П. родителей. П. память великих людей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЧИТАТЬ 2 — ПОЧИТАТЬ 2, аю, аешь; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЧИТАТЬ 3 — см. почесть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • почитать — 1. ПОЧИТАТЬ, аю, аешь; св. (что). 1. Некоторое время читать (1, 4 зн.). П. перед сном. Почитай ребёнку сказку! Давайте почитаем вслух. 2. Читая, ознакомиться с содержанием чего л., прочитать. Советую п. эту книгу. 2. ПОЧИТАТЬ, аю, аешь; нсв. кого …   Энциклопедический словарь

  • почитать — [уважать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я почитаю, ты почитаешь, он/она/оно почитает, мы почитаем, вы почитаете, они почитают, почитай, почитайте, почитал, почитала, почитало, почитали, почитающий, почитаемый, почитавший, почитая;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • почитать — • высоко почитать • глубоко почитать …   Словарь русской идиоматики

  • почитать — 1) (I), почита/ю, та/ешь, та/ют 2) почитать(ся) (I), почита/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) (чти/ть; рассматриваться как л.) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»