Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

потребовалась

  • 1 нужна потребовалась вся сила его убеждения

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > нужна потребовалась вся сила его убеждения

  • 2 мне потребовалась уйма времени, чтобы...

    n
    gener. il m'a fallu un temps fou pour...

    Dictionnaire russe-français universel > мне потребовалась уйма времени, чтобы...

  • 3 не потребовалась

    • nebyla nutná

    Русско-чешский словарь > не потребовалась

  • 4 nebyla nutná

    • не потребовалась
    * * *

    České-ruský slovník > nebyla nutná

  • 5 bedürfen

    * vi D
    нуждаться (в чём-л.), требовать (чего-л.)
    er bedarf unserer Hilfe — он нуждается в нашей помощи, ему требуется наша помощь
    wir bedürfen der Erholung — мы нуждаемся в отдыхе, нам необходим отдых
    was bedarf es da vieler Worte? — к чему тут долгие разговоры?, о чём тут долго говорить?
    es bedurfte nur eines Wortes, um... — достаточно было одного слова, чтобы...

    БНРС > bedürfen

  • 6 debt service requirements

    фин., учет потребность в средствах на обслуживание долга* (оценочная сумма, которая потребовалась бы для погашения части основной суммы долга и выплату процентов в данном периоде; используется при оценке платежеспособности и принятии решения о привлечении дополнительных заемных средств)
    See:
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > debt service requirements

  • 7 drop-dead fee

    фин., брит. комиссия в случае смерти [гибели\]*, смертельная комиссия* (комиссия, которая выплачивается кредитору в случае отмены проекта или сделки, для финансирования которых планировалось использовать кредит)
    See:

    * * *
    "комиссия в случае смерти": комиссия, которая выплачивается кредитору только в случае отмены проекта, под который было необходимо совершить кредитование (Великобритания).
    * * *
    «чертова плата»
    вознаграждение, выплачиваемое физическим лицом или компанией, сделавшими предложение о поглощении другой компании, организации, предоставляющей необходимую для финансирования поглощения ссуду; это вознаграждение выплачивается в том случае, когда предложение о поглощении провалилось и ссуда не потребовалась

    Англо-русский экономический словарь > drop-dead fee

  • 8 hospital cash plan

    страх., брит. система [план\] выплат при госпитализации* (страховой план, предусматривающий выплату фиксированного пособия за каждый день госпитализации в частном или государственном медицинском учреждении по основаниям, предусмотренным страховым полисом; кроме этого, такие планы обычно предусматривают вдобавок к выплате ежедневного пособия покрытие всех фактических расходов по лечению в больнице вплоть до определенного лимита или выплату фиксированных суммы в связи с прохождением застрахованным оговоренных медицинских процедур; некоторые планы устанавливают разные суммы ежедневных выплат в зависимости от причин, по которым потребовалась госпитализация; кроме этого, многие планы предусматривают выплату единовременного пособия в случае диагностирования оговоренных в полисе заболеваний, а также выплату единовременного пособия бенефициарам застрахованного, если застрахованный погибнет в результате несчастного случая)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > hospital cash plan

  • 9 Р-334

    ПОД РУКОЙ1 ПОД РУКАМИ both coll PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: usu. human or concr)) (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible: (close (near)) at hand on hand within easy (arnrfs) reach at one's ( s.o. *s) side (elbow) (readily) available right there (of or in refer, to things only) handy at one's ( s.o. 's) fingertips.
    Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to а certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a).
    ...По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).
    Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).
    Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). Не gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).
    Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь» (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).
    «Вы дилетант». Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-334

  • 10 под руками

    I
    • ПОД РУКОЙ; ПОД РУКАМИ both coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    =====
    ⇒ (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them; of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible:
    - (close < near>) at hand;
    - at one's (s.o.'s) side (elbow);
    - [of or in refer, to things only] handy;
    - at one's (s.o.'s) fingertips.
         ♦ Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to a certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a).
         ♦...По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).
         ♦ Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).
         ♦ Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). He gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).
         ♦ "Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь" (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).
         ♦ "Вы дилетант". Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a).
    II
    • ПОД РУКОЙ кого; ПОД РУКАМИ
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ when worked on, refined, crafted etc by s.o.:
    - under the hand(s) of.
         ♦ Под рукой мастера кусок теста превращается в произведение кулинарного искусства. In the hands of a great chef a lump of dough turns into a work of culinary art.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под руками

  • 11 под рукой

    I
    • ПОД РУКОЙ; ПОД РУКАМИ both coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    =====
    ⇒ (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them; of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible:
    - (close < near>) at hand;
    - at one's (s.o.'s) side (elbow);
    - [of or in refer, to things only] handy;
    - at one's (s.o.'s) fingertips.
         ♦ Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to a certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a).
         ♦...По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).
         ♦ Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).
         ♦ Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). He gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).
         ♦ "Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь" (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).
         ♦ "Вы дилетант". Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a).
    II
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ when worked on, refined, crafted etc by s.o.:
    - under the hand(s) of.
         ♦ Под рукой мастера кусок теста превращается в произведение кулинарного искусства. In the hands of a great chef a lump of dough turns into a work of culinary art.
    • ПОД РУКОЙ <-ю> чьей, (у) кого obsoles, coll
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or collect)]
    =====
    ⇒ a person (or group) is under s.o.'s authority or direction, is totally subjugated to s.o.:
    - X под рукой у Y-a ≈ X is under Y's command (rule, control, thumb);
    - Y controls X.
    IV
    • ПОД РУКОЙ <-ю> obs
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others:
    - discreetly.
         ♦ Ему [помощнику градоначальника] предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не [the assistant town governor] had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime; or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).
         ♦ "Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому" (Гончаров 1). [context transl] "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под рукой

  • 12 il m'a fallu un temps fou pour...

    гл.
    общ. мне потребовалась уйма времени, чтобы...

    Французско-русский универсальный словарь > il m'a fallu un temps fou pour...

  • 13 талап

    ар.
    стремление, искание; требование;
    талабы жок жаш бала жалыны жок чокко окшойт фольк. паренёк без исканий подобен угольям без пламени (или без огня);
    нефть талап кылынды потребовалась нефть;
    талапка жооп бербейт не отвечает требованию;
    талаптагыдай иштебей жатат он работает не так, как следовало бы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > талап

  • 14 es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft

    част.
    книжн. нужна была вся сила его убеждения, нужна потребовалась вся сила его убеждения, нужна требовалась вся сила его убеждения, нужно было всё его красноречие, нужно потребовалось всё его красноречие, нужно требовалось всё его красноречие

    Универсальный немецко-русский словарь > es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft

  • 15 тшӧктӧм

    и.д.
    1) приказание; веление; повеление;

    тшӧктӧм серти — по приказанию;

    сьӧлӧм тшӧктӧм серти — по велению сердца
    2) вынуждение, принуждение, требование;
    3) просьба;
    4) приглашение;

    тшӧктӧм эн виччысь, пуксьы — не жди приглашения, садись;

    5) предписание; б) решение; предложение;
    медвылі органлӧн тшӧктӧм — решение высшего органа

    7) приказ;

    рота виччысьӧ выль тшӧктӧм — рота ждёт новый приказ;

    тшӧктӧм вӧлі дженьыд — приказ был коротким
    8) задание, поручение;

    Коми-русский словарь > тшӧктӧм

  • 16 DROP-DEAD FEE (“чертова плата”)

    Вознаграждение, выплачиваемое физическим лицом или компанией, сделавшими предложение о поглощении другой компании, организации, предоставляющей необходимую для финансирования поглощения ссуду. Это вознаграждение выплачивается только в том случае, когда предложение о поглощении провалилось и ссуда не потребовалась. Таким образом, тот, кто сделал предложение о поглощении ценой “чертовой платы”, гарантирует, что, если потребуются деньги, он будет платить только процент по ссуде.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > DROP-DEAD FEE (“чертова плата”)

  • 17 DES

    I
    (Data Encryption Standard) стандарт шифрования данных, стандарт [шифрования] DES
    принятый в 1980 г. (разработан IBM, опубликован в 1976 г., затем апробировался Национальным бюро стандартов) правительством США стандарт шифрования важной, но несекретной информации в государственных и коммерческих организациях США. Осуществляет шифрование 64-битовых блоков данных с помощью 64-битового ключа, в котором значащими являются 56 бит (остальные используются для контроля на чётность). Тем не менее, была показана возможность вскрытия этого шифра, для чего потребовалась одновременная работа в Сети около 14 тыс. компьютеров. В 2000 г. был официально заменён на стандарт AES

    II
    (расширение файла) (Description) описание. Используется в системе программирования Delphi

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > DES

  • 18 all

    [ɔːl] 1. прил.
    1) весь, вся, всё; целый ( взятый в полном объёме); все (исчерпывающе охватывающий однородные предметы, охватывающий всех без исключения)

    We drank all the coffee. — Мы выпили весь кофе.

    He sat up all night. — Он не ложился спать всю ночь.

    They needed all the courage they had. — Им потребовалась вся храбрость, которая у них была.

    All this is distasteful to me. — Всё это мне противно.

    All children must be asleep before Santa Claus comes. — Все дети должны уже спать, когда придёт Санта Клаус.

    They had watched all his motions. — Они следили за всеми его движениями.

    We all know him. — Мы все его знаем.

    He took down the names of all of us. — Он записал все наши фамилии.

    Syn:
    2) наибольший, предельный, максимально возможный

    He spoke in all seriousness. — Он говорил со всей серьёзностью.

    Syn:
    3) всякий, всевозможный; любой, какой бы то ни было

    beyond all doubt / question / controversy — без всякого сомнения, бесспорно

    to deny / disclaim / renounce all connection — отказываться от какого бы то ни было родства

    4) весь, взятый полностью

    He was all ears. — Он весь обратился в слух.

    Не became all attention. — Он стал весь внимание.

    Syn:
    5) амер. (за)кончившийся, израсходованный ( обычно о еде и питье)

    The pie is all. — Весь пирог съеден.

    ••
    - in all 2. нареч.
    1)
    а) всецело, полностью, целиком

    all set — готовый к действию, в полной готовности

    This shirt is all worn out. — Платье полностью износилось.

    She's all excited about going to the party. — Она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки.

    б) совершенно, совсем

    They sat all alone. — Они сидели совершенно одни.

    all for nothing — зря, напрасно

    •
    Syn:
    2) уст. только, исключительно

    He spent his income all on pleasure. — Он тратил деньги только на развлечения.

    3) на каждого, для каждой стороны

    The score was one all. — Счёт был "один - один".

    Syn:
    3. мест.

    one and all — все без исключения, все подряд, все до одного

    All agree. — Все согласны.

    All of them must come. — Они все должны прийти.

    - best of all

    He gave equal attention to all. — Он каждому уделил равное внимание.

    Syn:
    Gram:
    ••
    - for all
    - all in all
    - nothing at all
    - not at all     4. сущ.
    1) = All мир, Вселенная
    Syn:
    2) всё, что есть (у кого-л.: имущество, способности, силы; обычно с притяжательным местоимением)

    He gave his all for the cause. — Он для дела отдал всё.

    Whatever it was, it was their all. — Что бы это ни было, это всё, что у них было.

    ••

    that's all there is to it — вот и всё; не о чем больше говорить

    all and sundry — каждый и всякий; все вместе и каждый в отдельности

    Англо-русский современный словарь > all

  • 19 donkey's years

    n pl infml

    They waited donkey's years for a new house — Они чертовски долго ждали, когда им построят новый дом

    It would take donkey's years to collect all the necessary information — Чтобы собрать всю необходимую информацию, потребовалась бы уйма времени

    The new dictionary of modern spoken language > donkey's years

  • 20 fancy footwork

    n AmE infml

    He did a lot of fancy footwork to get out of this one — Ему потребовалась вся его изворотливость, чтобы вкрутиться из этой ситуации

    The new dictionary of modern spoken language > fancy footwork

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • потребовалась — помощь • необходимость, субъект, модальность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • потребоваться — потребовалась помощь • необходимость, субъект, модальность потребовалось вмешательство • необходимость, субъект, модальность потребуется время • необходимость, субъект, модальность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • АРХИМЕД — (ок. 287 212 до н.э.), величайший древнегреческий математик и механик. АРХИМЕД Жизнь. Уроженец греческого города Сиракузы на острове Сицилия, Архимед был приближенным управлявшего городом царя Гиерона (и, вероятно, его родственником). Возможно,… …   Энциклопедия Кольера

  • Аварии с участием автобусов в РФ, перевозивших детей в 2010-2012 гг — В Новгородской области у населенного пункта Ивантеево, на трассе между поселком Демянск и Валдай, 14 июля опрокинулся в кювет автобус с детьми из Москвы, которые отдыхали в оздоровительном центре. Пострадали восемь человек, госпитализация… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Летучий голландец — В основе выражения голландская легенда о моряке, который в сильную бурю поклялся во что бы то ни стало обогнуть мыс, лежавший на его пути, хотя бы для этого ему потребовалась целая вечность. Небеса услышали его и наказали за гордыню: этот моряк… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… …   Географическая энциклопедия

  • Тамбов — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • 1-й Садовый мост — У этого термина существуют и другие значения, см. Садовый мост. Первый Садовый мост …   Википедия

  • Михайловский мост — Координаты: 59°56′27.86″ с. ш. 30°20′07.29″ в. д. / 59.941072° с. ш. 30.335358° в. д …   Википедия

  • Первый Садовый мост — Координаты: 59°56′27.86″ с. ш. 30°20′07.29″ в. д. / 59.941072° с. ш. 30.335358° в. д …   Википедия

  • Садовый первый мост — Координаты: 59°56′27.86″ с. ш. 30°20′07.29″ в. д. / 59.941072° с. ш. 30.335358° в. д …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»