Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

потоптати

  • 1 изнашивать

    износить что (одежду и т. п.) зношувати, зносити, поносити, сходжувати, сходити, (о мн.) позношувати, поносити, посходжувати, походити що (одежу), (об обуви ещё) стоптувати, стоптати, потоптати, постоптувати що (взуття), (много изнашивать) виношувати, виносити, (обувь) витоптувати, витоптати, повитоптувати що. [І в жупанах не ходила, доброї свити не зносила (Метл.). Без розкоші, без любови зношу свої чорні брови (Шевч.). Не берім цієї матерії, що це я сходив, бо бачиш: один місяць походив та й порвав (Звин.). Що матка дала, поносила усе чисто (Рудч.)]. -сить сапоги - сходити, стоптати чоботи. -ться - зношуватися, зноситися (о мн. поноситися) виношуватися, виноситися сходжуватися, сходитися, (об обуви) стоптуватися, стоптатися, (о мн.) потоптатися; бути зношеним, поношеним, сходженим, стоптаним, потоптаним; (об организме) виснажуватися, виснажитися, знесилюватися, знесилитися; (о машинах и т. п.) спрацьовуватися, спрацюватися, вироблятися, виробитися. [Зносилася свита (Сл. Гр.). Це сукно швидко зношується (Київщ.)]. Совсем -сился - геть обносився, обідрався; см. Обнашиваться 2. -ситься (похилеть) - виснажитися, змарніти. Изношенный - зношений, поношений, сходжений, стоптаний, (об организме) виснажений, знесилений, (о машине, механизме и т. п.) спрацьований. -ное платье - зношене (сходжене) вбрання. -ное лицо - виснажене, змарніле лице (обличчя).
    * * *
    несов.; сов. - износ`ить
    зно́шувати, зноси́ти (зношу́, зно́сиш) и поноси́ти и мног. позно́шувати, вино́шувати, ви́носити, -ношу, -носиш; сов. сходи́ти, уходи́ти; ( обувь) сто́птувати, стопта́ти, -пчу́, -пчеш и потопта́ти; (машину, орудие) спрацьо́вувати, -вую, -вуєш, спрацюва́ти, -цю́ю, -цю́єш; ( организм) висна́жувати, ви́снажити

    Русско-украинский словарь > изнашивать

  • 2 истаптывать

    истоптать
    1) (копытами, ногами) стоптувати, стоптати, то[у]пцювати, сто[у]пцювати, ґрасувати, зґрасувати (землю, траву), (истолачивать) столочувати, столочити (траву, пашню), (сбивать топча) збивати, збити, (бегая) згарцювати, (измять топча) місити, змісити, (о мн.) постоптувати, постолочувати, потоптати, потолочити що; срвн. Вытаптывать. [Мою червону китайку під ноги стоптав (Пісня). І що воно за знак, що коло дуба так стопцьовано? (Основа). Ой у полі жито копитами збито (Пісня). Гнат кинув Олександру на землю, змісив її ногами (Коцюб.). Коні баштан згарцювали (Мнж.)];
    2) (загрязнять ногами пол) ступувати, ступати, потупати, ґрасувати, зґрасувати (поміст), (о мн.) поґрасувати, послідити, (реже) друбцювати, здрубцювати, угоцати; срвн. Исследить. [Потупали землю в хаті (Житом. п.). Зґрасували всеньку підлогу (Липовеч.). Бач, як угоцали долівку (Кролев. п.)];
    3) (обувь) стоптувати, стоптати, сто[у]пцювати, (исшаркать) човгати, зчовгати, (о мн.) постоптувати (чоботи). [Чорт сім пар постолів стоптав, поки їх докупи зібрав (Номис). Зчовгав уже батькові чоботи, у школу ходячи (Берд. п.)]. Истоптанный -
    1) стоптаний, зґрасований, столочений;
    2) ступаний, зґрасований;
    3) стоптаний, зчовганий, (о мн.) постоптувані (напр. чоботи). -ная обувь - см. Истопок. -ться -
    1) стоптуватися, столочуватися, бути стоптаним, столоченим, зґрасованим;
    2) (об обуви) стоптуватися, стоптатися, сто[у]пцюватися, зчовгатися.
    * * *
    несов.; сов. - истопт`ать
    1) ( приминать ногами) топта́ти, -пчу́, -пчеш, потопта́ти, вито́птувати, ви́топтати, -топчу, -топчеш, сто́птувати, стопта́ти и мног. посто́птувати; (преим. траву, посевы) толочи́ти, -лочу́, -ло́чиш и толо́чити, столо́чи́ти и потоло́чи́ти; диал. ґрасува́ти, зґрасува́ти
    2) (следить, натаптывать) зато́птувати, затопта́ти, сов. насліди́ти, -сліджу́, -слі́диш и -сліди́ш, натопта́ти
    3) ( изнашивать обувь) сто́птувати, стопта́ти и мног. посто́птувати; топта́ти, потопта́ти, підто́птувати, підтопта́ти, відто́птувати, відтопта́ти, вито́птувати, ви́топтати
    4) ( исхаживать) сто́птувати, стопта́ти

    Русско-украинский словарь > истаптывать

  • 3 перетаптывать

    перетоптать перетоптувати, перетоптати; (глину) перемішувати, перемісити (ногами); (истоптать, о мног.) топтати, потоптати (напр., квітки). -тать всю обувь - стоптати (постоптувати) все обув'я (усі чоботи). Перетоптанный - перетоптаний, потоптаний. -ваться с ноги на ногу - з ноги на ногу переступати.
    * * *
    несов.; сов. - перетопт`ать
    1) перето́птувати, перетопта́ти, перетоло́чувати, перетоло́чити и перетолочи́ти; (топтать всё, многое) топта́ти, потопта́ти, толо́чити и толочи́ти, потоло́чити и потолочи́ти
    2) (растаптывать всех, многих) топта́ти, перетопта́ти и потопта́ти

    Русско-украинский словарь > перетаптывать

  • 4 попирать

    попрать (ногами) топтати, стоптати, потоптати (ногами) що; топтати, підтоптувати, підтоптати під ноги що; (уничижать) нехтувати, знехтувати що, зневажати и -важувати, зневажити що, (преступить) ламати, зламати що. -рать закон, право, волю чью - топтати (ламати, нехтувати, зневажати) закон, право, волю чию. [Вбила батька і тим людські й божі закони стоптала (Грінч.). Москва знехтувала національні права українські (Грінч.)]. Попранный - стоптаний, потоптаний, підтоптаний (під ноги); знехтуваний, зневажений, зламаний. -ться - топтатися, стоптатися, потоптатися, нехтуватися, зневажатися, бути стоптаним, потоптаним, знехтуваним и т. д. Там -раются законы и права - там топчуть (ламають, нехтують, зневажають) закон і право.
    * * *
    несов.; сов. - попр`ать
    1) (топтать, давить) топта́ти, потопта́ти
    2) ( кого-что - относиться с неуважением) зневажа́ти, знева́жити (кого-що); ( пренебрегать) не́хтувати, зне́хтувати, несов. поне́хтувати (кого-що, ким-чим)
    3) (несов.: победить) перемогти́; ( уничтожить) зни́щити
    4) (несов.: угнетать) пригно́блювати, ути́скувати

    Русско-украинский словарь > попирать

  • 5 притаптывать

    притоптать (землю) притоптувати, притоптати, (травянистые растения) стоптувати, стоптати, притолочувати, притолочити, (всё) потоптати, витоптати, потолочити, витолочити (геть усе). [У холодній ямі мене поховали, ще й ногами землю зверху притоптали (Грінч.). Зламав, стоптав червону калину (Пісня). Геть усю траву витоптали, витолочили]. Притоптанный - притоптаний, притолочений; потоптаний, витоптаний, потолочений, витолочений. [Барвінок хрещатий притоптаний коло тину засихає-в'яне (Шевч.)].
    * * *
    несов.; сов. - притопт`ать
    прито́птувати, притопта́ти и поприто́птувати; (несов.: траву, посевы) притоло́чити

    Русско-украинский словарь > притаптывать

  • 6 Затолачивать

    затолочить затолочувати, затолочити, затоптувати, затоптати що. -вать, -чить хлебу, траву - витолочувати, витолочити, витоптувати, витоптати хліб, траву, (о мног.) повитолочувати, потолочити повитоптувати, потоптати. Затолоченный - затолочений, затоптаний и т. д.

    Русско-украинский словарь > Затолачивать

  • 7 Потаптывать

    потоптать (ногами что) топтати (иноді), потоптати, топцювати, потопцювати (ногами кого, що). -тать бродя - побродити. [Не жаль мені тієї травиці, що її побродила (Пісня). Походжено та поброджено вороними кіньми (Чуб.)]. Потоптанный - потоптаний; поброджений. -ться - топтатися, потоптатися, топцюватися, потопцюватися, (много) попотупкатися. [Задні (люди) топцювалися коло хвіртки (Мирн.). Потоптався в передпокої (в передней) та й пішов].

    Русско-украинский словарь > Потаптывать

См. также в других словарях:

  • потоптати — Потоптать потоптати (1) 1. Расстроить, смять ряды противника, сломить сопротивление противника в битве: Съ заранія въ пятъкъ потопташа (русские) поганыя плъкы Половецкыя. 10. 1152: И въѣхаша (угры) отвсюду у полкъ Володимерь, и тако потопташаѣ, и …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • потоптати — топчу/, то/пчеш, док., перех. 1) Топчучи, прим яти, придавити, роздушити (перев. все чи багато чого небудь). || Знищити, затоптати ногами, копитами всіх чи багатьох. || перен. Побити, знищити (про мороз, вітер). 2) перен. Грубо порушити що небудь …   Український тлумачний словник

  • потоптати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • потоптати — топче, Рс. Придушити. Когут потоптав куру …   Словник лемківскої говірки

  • побродити — I броджу/, бро/диш, док. 1) неперех. Ходити, гуляти якийсь час без певної мети і напрямку; поблукати. || Повільно ходити якийсь час по калюжах, болоту. 2) перех., діал. Потоптати, бродячи. II бро/дить, док. Бути якийсь час у стані бродіння …   Український тлумачний словник

  • потолочити — о/чу/, о/чиш, док., перех. Прим яти, затоптати, витоптати ногами, копитами і т. ін. (перев. траву, хліб тощо). || Потоптати ногами, завдаючи пошкоджень …   Український тлумачний словник

  • потоптаний — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до потоптати. || пото/птано, безос. присудк. сл …   Український тлумачний словник

  • потоптання — я, с. Дія за знач. потоптати …   Український тлумачний словник

  • почавити — ча/влю, ча/виш; мн. поча/влять; док., перех. 1) Подавити, потоптати все чи багато чого небудь, усіх чи багатьох. || Пом яти що небудь. Почавити виноград. 2) Чавити якийсь час …   Український тлумачний словник

  • стопцювати — ю/ю, ю/єш, док., перех. Потоптати, потолочити …   Український тлумачний словник

  • попрати — 1 дієслово доконаного виду від: прати попрати 2 дієслово доконаного виду потоптати; виявити зневагу до чогось …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»