Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

потерянно

  • 1 потерянно

    нареч.
    розгу́блено; пригні́чено

    Русско-украинский словарь > потерянно

  • 2 растерянный

    1. bemused
    2. confused; perplexed; bewildered
    Синонимический ряд:
    потерянно (проч.) оторопело; потерянно

    Русско-английский большой базовый словарь > растерянный

  • 3 Б-257

    БЫЛ ДА СПЛЫЛ coll VP subj: any common noun (often omitted) past only fixed WO
    (a person or thing) was present somewhere, or (a thing) was in s.o. 's possession, but is no longer: (X) был да сплыл - X was here ( s.o. did have X etc), but not anymore ( any longer)
    X was here ( s.o. did have X etc) but it's all gone now here today, gone tomorrow here one day (minute), gone the next (in limited contexts) X came and went (has come and gone)
    Я встал и сказал: «Да ладно уж... Сказано -сделано. Сбрею (бороду). Считайте, что ее уже нет. Была и сплыла» (Аксенов 1). I stood up and said, "Well, okay then....No sooner said than done. I'll shave it (my beard) off. Think of it as already gone. Come and gone" (1a).
    «Так и молодость пройдет, жизнь - она короткая». - «Была у меня молодость да сплыла», -потерянно вздохнула она (Максимов 1). ( context transl) "And so your youth will slip by. Life is short!" "I was young once, but that's all past," she sighed distractedly... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-257

  • 4 был да сплыл

    [VP; subj: any common noun (often omitted); past only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (a person or thing) was present somewhere, or (a thing) was in s.o.'s possession, but is no longer:
    - (X) был да сплыл≈ X was here (s.o. did have X etc), but not anymore (any longer);
    - X was here (s.o. did have X etc) but it's all gone now;
    - here today, gone tomorrow;
    - here one day (minute), gone the next;
    - [in limited contexts] X came and went (has come and gone).
         ♦ [author's usage] Я встал и сказал: "Да ладно уж... Сказано - сделано. Сорею [ бороду]. Считайте, что её уже нет. Была и сплыла" (Аксёнов 1). I stood up and said, "Well, okay then....No sooner said than done. I'll shave it [my beard] off. Think of it as already gone. Come and gone" (1a).
         ♦ "Так и молодость пройдёт, жизнь - она короткая". - "Была у меня молодость да сплыла", - потерянно вздохнула она (Максимов 1). [context transl] "And so your youth will slip by. Life is short!" "I was young once, but that's all past," she sighed distractedly... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > был да сплыл

  • 5 оторопеть

    Синонимический ряд:
    1. растерянно (прил.) потерянно; растерянно
    2. растерялось (глаг.) не знать как быть; не знать что делать; опешило; потерялось; растерялось

    Русско-английский большой базовый словарь > оторопеть

См. также в других словарях:

  • потерянно — см. растерянно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. потерянно неизм. • растерянно …   Словарь синонимов

  • Потерянно — нареч. качеств. разг. 1. Не находя себе места, не зная, что делать (от волнения, душевного расстройства и т.п.); печально, расстроенно. отт. Не имея надежд на лучшую участь. 2. Выражая печаль, расстроенность или свидетельствуя о них. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • потерянно — пот ерянно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • потерянно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • потерянно — см. потерянный 1); нареч. Поте/рянно говорить. Поте/рянно смотреть, бормотать …   Словарь многих выражений

  • растерянно — беспомощно, недоуменно, озадаченно, встревоженно, остолбенело, опустошенно, неуверенно, потерянно, огорошенно, испуганно, нерешительно, смущенно, ошарашенно, оторопело, ошеломленно, обескураженно, недоумевающе Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • поте́рянно — нареч. к потерянный (во 2 и 3 знач.). Заверяю вас, потерянно бормотал Лузгин, не спуская с секретаря преданных, кротких глаз. Е. Мальцев, Войди в каждый дом. Илька, очутившись как бы не у дел, потерянно болтался по плоту, придумывал себе занятие …   Малый академический словарь

  • оторопело — см. растерянно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. оторопело неизм. • растерянно …   Словарь синонимов

  • посу́дник — а, м. 1. обл. Полка, шкафчик для посуды. [Августа] налила похлебку и стоит сейчас потерянно возле посудника. Астафьев, Где то гремит война. 2. Рабочий, моющий посуду в буфете, в кухне …   Малый академический словарь

  • ПОТЕРЯННЫЙ — ПОТЕРЯННЫЙ, потерянная, потерянное; потерян, потеряна, потеряно. 1. прич. страд. прош. вр. от потерять. «Жалел о потерянном труде и времени.» Пушкин. Нашел потерянную книгу. 2. перен. Печальный, расстроенный. Ходил с потерянным видом. «Весь как… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХИХИКНУГЬ — ХИХИКНУГЬ, хихикну, хихикнешь. однокр. к хихикать. «Он жалко и потерянно хихикнул ей в глаза.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»