-
1 сернолиш
постоянно жалующийся, пос-тоянно ноющийбрюзгливый -
2 доимӣ
1. постоянный, вечныйрегулярныйҳаракати доимӣи нақлиёт регулярное движение транспорта2. постоянно, всегдарегулярноба таври доимӣ постоянно, всегданавсегдамо гумон доштем, ки ту доимӣ ин ҷо ба кор мемонӣ мы думали, что ты останешься здесь работать постоянно3. пер. негасимыйнепрекращающийсямуҳаббати доимӣ негасимая любовь -
3 муттасил
1. беспрерывный, непрерывныйсплошной2. бесперебойныйритмичный3. непрерывно, беспрерывно, постояннобесперебойно4. постоянно, неуклонномуттасил дар ҳаракат будан быть в постоянном движении -
4 серрафтуомад
1. постоянно, часто посещаемый2. часто посещающий3. постоянно находящийся в движениикурсирующий туда и обратно (об автобусе, трамвае и т. п.) -
5 азал
извечностьизначальностьаз рӯзи азал изначально, извечноаз азал то абад извечно, вечнопостоянно -
6 аладдавом
кн. всегда, постоянно, вечно -
7 вақт
время, пора, периодвақте, вақте ки, вақто ки в то время, каккогдавақти байза время кладки яицвақти бор время урожаявақти гармии коре разгар какойл. работывақти гул время цветения, веснавақти дақиқ точное времявақти кор время работывақти маҳаллӣ местное времявақти минтақавӣ поясное времявақти холӣ свободное времявақти ҳосилғундорӣ время сбора урожаявақту бевақт, вақту новақт во всякое время, всегдавақту соат определенное время, определённый срокподходящее время (для чего-л.)ҳар кор вақту соат дорад всему своё времявақтҳои охир в последнее времяаксар вақт, бисёр вақт часто, чаще всегобаъзе вақт иногда, изредкахеле (хело) вақт долгоуж давнохеле вақт хобаш набурд он долго не мог уснутьдар ин вақт в это время, в данное времякадом вақт а) когда, в какое времяб) когда-топеш аз вақт преждевременно, досрочнотангии вақт нехватка времениягон вақт когда-нибудьягон вақт меоям когда-нибудь придуяк вақт(ҳо) когда-тооднаждыякчанд вақт некоторое времяҳама вақт всё времяпостоянно, всегдаҳамин вақт а) это времяв это времяб) сейчас, теперьҳар вақт всегда, всё время, во всякое времяҳеҷ вақт никогдадар вақташ, дар вақти худ, дар сари вақт своевременно, вовремя, в срокаккуратнодар вақти… во время…дар вақти кушода будани чашм пер. пока жив, при жизнидар андак вақт за короткое время, быстробез промедлениято вақти маълум до поры до времени, до известного срокато ин вақт до этого временидо сих порто кадом вақт? до каких пор?то он вақт до того временидо тех порто хеле вақт за долгое времядопозднааз ҳар вақт дида зиёдтар больше, чем когдал.вақти касеро гирифтан отнимать у кого-л. время, занимать чьёл. времявақт(ро) гузарондан а)проводить времяб) попусту тратить времявақт ёфтан находить времянаходить возможностьвақтро талаф додан а) попусту терять времяб) пропустить срок (время)вақти сархорӣ надоштан не иметь свободного времени, быть крайне занятымработать без передышкивақт рафт время прошло, поздно сталозуд бошед, вақт танг аст поторопитесь, нет временивақт ғанимат аст время дороговремяденьгивақташ мерасад, вақте мерасад, ки…, як вақт мешавад, ки… наступит время, когда…вақташ расидааст пора, настало времявақташ расад, маълум мешавад время покажетсо временем станет яснымвақташ чоқ (хуш) пер. а) он живёт хорошоб) у него хорошее настроениевақти рафтан шуд наступил момент отъездаҳоло вақт ҳаст время ещё естьвремя терпитвақте ки думи уштур ба замин расад посл. улитка едет, когда-то будет -
8 ваҳшатзада
охваченный страхом и ужасомпостоянно боящийся чего-л.запуганныйваҳшатзада шудан запугиваться -
9 вирд
1. повторениевирд кардан повторятьвирди забон кардан повторять (слова)повторять что-л. в своей речи, в своём разговоревирди забон будан повторятьсябыть на устах у всехвирди забон шудан (гардидан) повторяться, быть на устахвходить в поговорку2. рел. молитвапостоянное повторение молитввирду аврод поминаниемолитвывирду аврод хондан читать молитвы, постоянно повторять молитвы -
10 гоҳ
1. времяпорагоҳу бегоҳ всё времяпостоянноон гоҳ в то времятогдаҳеҷ гоҳ никогда2. местожилищеобитель3. иногдавременамипоройвремя от временигоҳ гоҳ, гоҳо, гоҳе иногда4. кн. тронпрестолтоҷу гоҳ корона и престол -
11 ғурбатхона
место, где постоянно происходят скандалы, ссорыҳар чӣ зудтар ин ғурбатхонаро тарк бояд гуфт надо поскорее уйти из этого дома, где постояннные ссоры -
12 дардкаш
1. терпеливо переносящий боль, долготерпимый2. болезненный, постоянно болеющий -
13 дардошно
страдающий от болезни, переживающий страданиеболезненный, постоянно болеющий -
14 дардпарвар
измученный, исстрадавшийся от боли и переживанийпостоянно испытывающий страдания и душевные муки, страдалец -
15 доим
всегда, постояннонепрерывно -
16 истимрор
1. продолжительность, длительность2. непрерывность, постоянствоба таври истимрор а) продолжительно, длительноб) непрерывно, постоянноистимрор ёфтан длиться, продолжатьсяне прерываться -
17 қарорӣ
1. поставщик, человек, постоянно доставляющий что-л. согласно договорённости2. наёмный работникподёнщик3. пос-тоянный клиент -
18 қиёмат
1. рел. воскрешение из мёртвыхстрашный судрӯзи қиёмат, фардои қиёмат день страшного судато рӯзи қиёмат пер. бесконечно, без конца, постояннонавечно, навсегдагӯши ману девори қиёмат пер. молчание до гробаникто от меня ничего не услышитқарз ба қиёмат намонад расплатиться при жизни с долгами2. пер. смятениесуматоха, переполохқиёмат кардан поднять суматоху, переполохнаделать шумувызвать сумятицу, беспорядокқиёмат қоим шуд поднялась сумятица, началась неразбериха -
19 қоим
1. стоящий, прямо стоящий, стоячий, вертикальный2. твёрдый, непоколебимый, крепкийқоим шудан а) встать во весь рост, поднятьсяб) произойти, случитьсяқиёмат қоим шудан а) рел. наступать страшному судуб)пер. стать беспорядочным, полным сума-тохи, волнений, неурядиц, неразберихи и т. п.қоими кор будан а) проявлять постоянство в какомл. делеб) быть преданным делу, работеба чизе қоим будан постоянно заниматься чем-л., быть преданным чему-л. -
20 лаҳза
миг, мгновенье, моментлаҳза ба лаҳза непрестанно, постояннодар як лаҳза вмиг, в один миг, моментальнодар (айни) ҳамон лаҳза в тот же миг
См. также в других словарях:
постоянно — постоянно … Орфографический словарь-справочник
постоянно — Безостановочно, беспрестанно, непрерывно, неизменно, неумолчно, неослабно, неустанно, неусыпно, неутомимо, без устали, не покла дая (не покладаючи) рук, денно и нощно, изо дня в день, поминутно, каждую минуту, ежеминутно, ежесекундно,… … Словарь синонимов
ПОСТОЯННО — ПОСТОЯННО, нареч. Всегда, обычно, неизменно. Постоянно спорит из за пустяков. Постоянно недоволен. Ребенок постоянно плачет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
постоянно — тул тул; чаӈкай; я живу здесь постоянно мӣ неду тул тул биэмби … Русско-нанайский словарь
постоянно бывший в памяти — прил., кол во синонимов: 4 • был постоянно в мыслях (11) • был постоянно в сознании (11) • … Словарь синонимов
постоянно (жестко) вмонтированный — постоянно запаянный "зашитый" (проф.) — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы постоянно запаянный зашитый (проф.) EN hardwired … Справочник технического переводчика
Постоянно действующий комитет — сформированная в организации и постоянно действующая группа … Словарь терминов антикризисного управления
постоянно на устах — твердить, повторять, не сходит с языка Словарь русских синонимов. постоянно на устах прил., кол во синонимов: 3 • не сходит с языка (3) • … Словарь синонимов
постоянно действующий комитет — Сформированная в организации и постоянно действующая группа, направленная на решение какой либо конкретной задачи. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] Тематики менеджмент в целом EN standing committee … Справочник технического переводчика
постоянно закрепленный канал — Выделенный канал, использующий фиксированную частоту, постоянно закрепленную за абонентом. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
Постоянно действующие опасные и вредные производственные факторы — Опасные и вредные производственные факторы, действие которых постоянно и связано с нормальным ходом производственного процесса title= Безопасность труда в строительстве. Часть 1. Общие требования Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
