-
1 посрамлять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > посрамлять
-
2 посрамлять
-
3 посрамлять
см. посрамить -
4 посрамлять
несов.см. посрамить -
5 посрамить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > посрамить
-
6 посрамляться
I несовер. - посрамляться;
совер. - посрамиться возвр. cover oneself with shame, disgrace oneself II страд. от посрамлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > посрамляться
-
7 humble
I1. [ʹhʌmb(ə)l] a1. 1) скромный, застенчивый, робкий; почтительныйhumble smile - робкая /жалкая/ улыбка
2) смиренный, покорныйhumble request - покорная /смиренная/ просьба
your humble servant - уст. ваш покорный слуга ( в обращении в конце письма)
2. раболепный, лишённый чувства собственного достоинстваto speak in the humblest accents - говорить заискивающим /просительным/ тоном
3. простой, бедный, скромный; незаметныйhumble occupation [station in life] - скромное занятие [место в обществе]
humble dwelling - простое /бедное/ жилище
Lincoln was born in a humble log cabin - Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине
of humble birth /origin, stock/ - незнатного рода
4. бот. низкорастущий; низкорослый♢
to eat humble pie - а) проглотить обиду, покориться, смириться; сносить оскорбления; б) прийти с повинной; унижаться2. [ʹhʌmb(ə)l] v1) смирять, унижать; принижатьto humble oneself (before smb.) - унижаться, уничижаться, заискивать (перед кем-л.)
2) посрамлятьII1. [ʹhʌmb(ə)l] = hummel I и II2. [ʹhʌmb(ə)l] = hummel I и II -
8 beschämen
vt2) посрамлять, превосходить (кого-л. в чём-л.) -
9 посрамить
-
10 anular
I 1. adj2) безымянный ( о пальце)2. m II vt1) отменять, аннулировать, объявлять недействительным3) унижать, уничтожать морально, посрамлять -
11 humble
['hʌmb(ə)l]1) Общая лексика: бедный, безответный, безрогий, безропотный, застенчивый, комолый, незаметный, низкорослый, покорный, посрамлять, почтительный, принижать, простой, робкий, скромный, смиренный, смирить, смирять, унижать, унизить, удалять ость (колоса), Всеподданнейший, неприметный, повергнуть в шок, непритязательный2) Ботаника: низкорастущий4) Шотландский язык: срезать рога, безостый (о колосе) -
12 ελεγχω
(fut. ἐλέγξω, aor. ἤλεγξα; pass.: fut. ἐλεγχθήσομαι, aor. ἠλέγχθην, pf. ἐλήλεγμαι)1) покрывать позором, посрамлять(τινά Hom.)
ἐλεγχθήσεται γελοῖος ὤν Xen. — он будет посрамлен и осмеян2) одолевать, побеждать, aor. превзойти(ἐλέγξαι τινὰ ὠκύτητι Pind.)
3) отвергать с презрением, aor. пренебречь(μῦθόν τινος Hom.)
4) отвергать, отклонять(τὰ φίλτατα ἐληλεγμένα Luc.)
τούτων μητ΄ ἐλεγχθέντων μηθ΄ ὁμολογηθέντων Plat. — поскольку все это и не отвергнуто, и не принято5) опровергать, возражать(τοῦτ΄ ἐλεγξαι πειράσομαι πρῶτον, ἐφ΄ ᾧ φρονεῖ μάλιστα Dem.)
διαφυγεῖν τὸ ἐλεγχθῆναι Arst. — ускользнуть от возражений (противника);ὅσα ἔστιν ἀποδεῖξαι, ἔστι καὴ ἐλέγξαι τὸν θέμενον τέν ἀντίφασιν τοῦ ἀληθοῦς Arst. — если что-л. (вообще) может быть доказано, то может быть опровергнут и тот, кто утверждает нечто, противоположное истине6) (из)обличать, уличатьοὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι Her. — (рассказывают), что они, будучи уличены, не могли больше отпираться;
ἐ. σὺν νεορρύτῳ ξίφει Aesch. — поймать на месте преступления с обнаженным мечом7) порицать, обвинять(τινά τι Plat., τινὰ περί τινος Arph. и τινὰ ποιεῖν τι Eur.)
περί τινα ἐ. Dem. — обвинять кого-л. (на суде);φύλαξ ἐλέγχων φύλακα Soph. — так как один страж сваливает вину на другого;ἐ. αὑτὸν τοῖς Συρακουσίοις παρεῖχεν Plut. — он дал сиракузцам повод выступить против него с обвинениями;ἠλέγχετο κατέχειν ἑαυτὸν οὐ δυνάμενος Plut. — его порицали за то, что он не умел сдерживать себя8) расспрашивать(τινά Aesch.)
τάς τε πρόσθεν, τάς τε νῦν ἐ. πράξεις Soph. — расспрашивать и о прошлом, и о настоящем;ἐλέγξαι τινὰ τεκμηρίῳ, εἰ … Dem. — на основании вещественных доказательств узнать у кого-л., действительно ли …;τί ταῦτ΄ ἄλλως ἐλέγχεις ; Soph. — к чему эти твои бесполезные вопросы?9) допрашивать(τοὺς αἰχμαλώτους Xen.)
10) исследовать, испытывать, проверять, разбирать(πάσαις βασάνοις τι Plat.)
11) доказывать, показывать(τὰ ἔργοις ἐληλεγμένα Plat.)
αὐτὸ τὸ ἔργον ἐλέγχει Thuc. — дело само говорит за себя -
13 μωραινω
(fut. μωρανῶ, aor. ἐμώρανα; pass.: aor. ἐμωράνθην, pf. μεμώραμμαι)1) быть глупым, поступать безрассудноπεῖραν μ. Aesch. — делать глупую попытку;
ταῦτα μέ θέλουσα μωρανεῖς Eur. — отказавшись от этого, ты поступишь безрассудно2) сводить с ума3) изобличать в глупости, посрамлять(τέν σοφίαν τινός NT.)
4) pass. терять силу или вкус, выдыхаться(ἐὰν τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; NT.)
-
14 paljastama
сущ.1) общ. обнажать, открывать, открыть, (hambaid) оскаливать, выводить на чистую воду, выявить, выявлять, обнадёжить, оголить, оголять, разнить, раскрывать, раскрыть, сорвать маску2) перен. (salasepitsusi) расшифровать, бичевать3) лит. разоблачать, посрамлять, уличать, изобличать (кого-л. в чём-л.), изобличить, обличать (кого-л., что-л.), обличить -
15 ἐντρέπω
пристыжать, постыжать, посрамлять; страд. стыдиться, почитать, уважать, вести себя или держаться со стыдливой почтительностью; LXX: (כּנע) B(ni), (כּלם) B(ni).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐντρέπω
-
16 καταισχύνω
позорить, постыжать, посрамлять, бесчестить; LXX: (בּושׂ).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καταισχύνω
-
17 რცხვენა
— (ვარცხვენ, მრცხვენის) შეკდემა, შერცხვენა (ფსალ. 43:8, 10 და 70:1, 13, 24), посрамлять, постыдить, -ся.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > რცხვენა
-
18 욕되다
-
19 beschämen
гл.общ. пристыдить, срамить, ставить в неловкое положение, стыдить, посрамлять -
20 בוש
בּוּשׁ
A(qal): 1. стыдиться, быть постыжённым; 2. смущаться. C(pi): задерживаться, медлить.
E(hi): 1. постыжать, позорить, посрамлять;
2. вести себя постыдно;
3. стыдиться, быть постыженным.
G(hith): стыдиться (друг друга).
См. также в других словарях:
ПОСРАМЛЯТЬ — ПОСРАМЛЯТЬ, посрамить кого чем, и посрамотить церк. осрамить, опозорить, обезчестить, пристыдить; уличить в постыдном деле; или | наносить безчестье, поруганье и позор, срам. Посрамляет Бог суды человеческие. Буяя (буйное, кичливое, безумное)… … Толковый словарь Даля
ПОСРАМЛЯТЬ — ПОСРАМЛЯТЬ, посрамляю, посрамляешь (книжн. ритор.). несовер. к посрамить в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посрамлять — ПОСРАМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); сов., кого что. Подвергнуть сраму, позору. П. чьё н. честное имя. Не посрамим земли русской! (в старину: воинский клич). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посрамлять — См … Словарь синонимов
Посрамлять — несов. перех. 1. Позорить, срамить. отт. Обличать, подвергать осмеянию. 2. Одолевая, побеждая, предавать кого либо, что либо позору, посрамлению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посрамлять — посрамл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
посрамлять — (I), посрамля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
посрамлять — см. посрамить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
посрамлять(ся) — по/срамл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
бесславить — Бесчестить (обесчестить), порочить, позорить, ронять, унижать, ославлять, чернить, пятнать (запятнать), грязнить, марать, клеймить, поносить, ругать, наводить (бросать) тень на кого либо, втоптать в грязь, смешать с грязью, обливать грязью… … Словарь синонимов
посрами́ть — млю, мишь; прич. страд. прош. посрамлённый, лён, лена, лено; сов., перех. 1. Навлечь позор, бесчестье, срам на кого , что л. [Зоя:] Любовь это ее [женщины] душа. И ты хочешь, чтоб я посрамила это чувство каким то притворством, какой то комедией!… … Малый академический словарь