Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

поспо

  • 1 ПОСПО

    Универсальный русско-английский словарь > ПОСПО

  • 2 поспорить

    1) с кем о чём, против чего - позмагатися, посперечатися, поспоритися, поперечитися з ким за що, проти чого. Из-за пустяка -рили - за дурницю (за масляні вишкварки) поспорилися, за онучу збили бучу. Он может -рить с ним в знании - він може позмагатися з ним знанням;
    2) (побиться об заклад) поспорити, піти в заставу, заставитися з ким на що.
    * * *
    1) поспереча́тися, поспо́рити; поспо́ритися; диал. позмага́тися
    2) ( побиться об заклад) поби́тися об закла́д, піти́ в закла́д, закла́стися, заста́витися
    3) (перен.: вступить в состязание) поспо́рити, позмага́тися

    Русско-украинский словарь > поспорить

  • 3 спорить

    несов.; сов. поспо́рить
    1) вести спор (sich) stréiten stritt (sich), hat (sich) gestrítten с кем-л. mit D, о ком / чём-л. über A, из-за кого / чего-л. → wégen G

    Он лю́бит (по)спо́рить. — Er stréitet gern.

    Об э́том мо́жно спо́рить. — Darüber könnte man stréiten. / Darüber lässt sich stréiten.

    Он до́лго с ней спо́рил из-за э́того, по э́тому вопро́су. — Er hat sich lánge mit ihr deswégen, wégen díeser Ángelegenheit gestrítten.

    Здесь не́ о чем спо́рить. — Hier ist kein Grund zum Stréiten.

    О вку́сах не спо́рят. — Über (den) Geschmáck lässt sich nicht stréiten.

    2) держать пари wétten (h) с кем-л. mit D, на что-л. → um A

    (Дава́й) поспо́рим! — Wétten wir!

    На что (мы) спо́рим? — Wórum wétten wir?

    Спо́рю, могу́ поспо́рить, что... — Ich wétte, kann wétten, dass…

    Русско-немецкий учебный словарь > спорить

  • 4 спорить

    несов.; сов. - поспо́рить
    1) tartışmak, münakaşa etmek; çekişmek

    о вку́сах не спо́рят — renk ve zevk üzerinde münakaşa olmaz

    земе́льный уча́сток, из-за кото́рого они́ спо́рят — çekiştikleri arsa

    две же́нщины спо́рили из-за ме́ста в о́череди — iki kadın sıra kavgası yapıyordu;

    (да) ра́зве я спо́рю? — aksini söyledim mi ki?

    2) ( держать пари) bahse girmek / girişmek

    могу́ поспо́рить, что... —...dığına bahse girerim

    спо́рим? — var mısın bahse?

    3) перен. ( соперничать) çekişmek, yarış etmek; boy ölçüşmek

    Русско-турецкий словарь > спорить

  • 5 расспориться

    заспереча́тися, заспо́рити, заспо́ритися; ( поспорить) поспереча́тися, поспо́рити, поспо́ритися

    Русско-украинский словарь > расспориться

  • 6 спорить

    vitkozni vmin fogadni vkivel vmibe perelni vkivel
    * * *
    несов. - спо́рить, сов. - поспо́рить
    1) vitatkozni, vitázni
    2) ( на что) fogadni ( vmiben)

    Русско-венгерский словарь > спорить

  • 7 мочь

    becermek
    * * *
    I несов.; сов. - смочь, в соч.

    мо́жешь идти́ — gidebilirsin

    бежа́ть он (никуда́) не мог — kaçamazdı; kaçmasına olanak yoktu

    но он мо́жет не разреши́ть — izin vermiyebilir ama

    ты мо́жешь води́ть маши́ну? — araba kullanabilir / kullanmasını bilir misin?

    я не мог не пойти́! — gitmesem olmazdı ki!

    я не мог не дать ему́ де́нег — ona para vermemezlik edemezdim

    мо́жете в э́том не сомнева́ться! — bundan şüpheniz olmasın!

    не могу́! (это сделать, так поступить) — yapamam!

    не могу́ не косну́ться э́того вопро́са — bu soruna değinmeden edemeyeceğim / geçemeyeceğim

    я сде́лаю всё, что смогу́ — elimden geleni yapacağım

    он держа́лся ско́лько мог — dayanabildiği kadar dayandı

    я рассказа́л как мог — dilimin döndüğü kadar anlattım

    он сейча́с не мо́жет рабо́тать (так поступить не в состоянии) — şimdi çalışacak durumda değildir

    таки́х винто́в ты не найдёшь, их и быть не мо́жет — vidanın böylesini bulamazsın, olmasına da imkan yoktur

    пришли́ го́сти, и мы не смогли́ погуля́ть — konuk geldi, gezmekten kaldık

    вы не мо́жете не знать, что... —...ı bilmiyor olamazsınız

    могу́ поспо́рить, что... — bahse girerim

    ••

    мо́жет (быть) — belki

    мо́жет, оста́немся? — kalsak (ne dersin)?

    II ж, разг.
    güç (-cü); takat (-ti); mecal; derman

    изо всей мо́чи — var / olanca gücüyle

    Русско-турецкий словарь > мочь

  • 8 крупно

    кру́пн||о
    grandmezure, amplekse, grandpece;
    \крупно писа́ть skribi per grandaj literoj;
    ♦ \крупно поговори́ть havi seriozan interparolon;
    \крупноый 1. (большой) granda, ampleksa;
    grandskala (большого масштаба);
    2. (выдающийся) elstara, granda, eminenta.
    * * *
    нареч.
    en grueso, en grande

    кру́пно наре́зать — cortar en pedazos grandes

    кру́пно писа́ть — escribir en gruesos carácteres

    ••

    кру́пно поспо́рить — tener una discusión fuerte; tirarse los trastos a la cabeza (fam.)

    кру́пно поговори́ть — hablar con violencia

    * * *
    adv
    gener. en grande, en grueso

    Diccionario universal ruso-español > крупно

  • 9 крупно

    кру́пно наре́зать — couper en gros morceaux

    кру́пно писа́ть — écrire gros, écrire en gros caractères

    ••

    кру́пно поспо́рить — avoir une vive discussion; avoir une prise de bec (fam)

    ему́ кру́пно повезло́ разг. — il a un une chance inouïe

    * * *
    adv
    gener. gros

    Dictionnaire russe-français universel > крупно

  • 10 пустяк

    м.
    bagatelle f; un rien, vétille f; bêtise f ( глупость)

    из-за пустя́ко́в — pour un rien, pour (si) peu de chose

    ссо́риться из-за пустя́ко́в — être en bisbille avec qn ( fam)

    поспо́рить из-за пустя́ко́в — disputer sur une pointe d'aiguille

    э́то пустя́ки́ — cela n'est rien

    * * *
    n
    1) gener. bagatelle, bricole, broutille, chose insignifiante, des haricots, deux fois rien, fétu, minutie, peu de chose, rien, trois fois rien, vétille, bêtise, futilité
    2) colloq. babiole, crotte (de bique), faribole, grand-chose, misère, mégotage, rigolade
    3) obs. baguenaude
    4) liter. une poussière
    5) simpl. une paille
    6) argo. broque, broquille

    Dictionnaire russe-français universel > пустяк

  • 11 вместе

    укупі (укупці, укупочці, укупоньці), разом, разком, ураз, заразом, посполу, поспіль, купно, сумісно, в парі, (реже) повкупі, покупі, при купі, при місці, спільно, за гурт, (сообща со многими) гуртом, у гурті. [Жити, сидіти, працювати і т. и. укупі, разом з кимсь і т. и. Дбайте про щастя купно з дітьми (Мирн.). Дожити віку вкупі, у згоді (Коцюб.). Живуть усі при купі. Разком побіжимо до господи (Лев.). Дві букви при місці стоять. Поклонивсь усім за гурт (М. В.). Робити колективні змови - гуртом одмовлятися од урока (Крим.). Козаки гопака гуртом оддирають (Шевч.). Іти в гурті легше з співом (Єфр.)]. Соединять вместе - гуртувати до купи (до купки, купочки, купоньки), у купку и т. д., у гурт, до гурту. [Зібралися всі до купи, у гурт. Згуртувати до купи радощі й горе (Чупр.)]. Все вместе (одной компанией) - купцем. [Купцем горнулося до його найкраще товариство (Кв.)]; (в одном целом, в нераздельном соединении) при гурті, при купі. [При гурті одна людина прогодується якось. Держати при купі різнородні елементи (Єфр.)]. Вместе с тем (одновременно) - разом, ураз, заразом, разом з тим, рівночасно, по-при-тому. [Разом стало укр. письменство й на творчу роботу (Єфр.). Хронікер, ураз і поет (Франко). І сумна це історія, але заразом яка безрозумна! (Крим.). Я й сам по-при-тому вчився (М. Левиц.)]; (в один приём) за одним ходом. [За одним ходом внести дров і води]. Держаться вместе - держатися (триматися) купи, гурту.
    * * *
    нареч.
    ра́зом; ( совместно) уку́пі, суку́пно, ку́пно, ласк. уку́почці, уку́пці; поспіль; поспо́лу; ( о речи) враз; ( воедино) доку́пи; ( всей группой) гурто́м

    \вместе с тем — водно́час, водно́раз

    Русско-украинский словарь > вместе

  • 12 поди

    разг.
    1) вводн. сл. (вероятно, пожалуй) it seems, it looks like; передаётся тж. личными формами must и would (+ inf); тж. I should not wonder, I dare say

    ты, поди́, забы́л меня́ — I shouldn't wonder if you had forgotten me, I dare say you have forgotten me

    он, поди́, уста́л [спит, забы́л] — he must be tired [sleeping, must have forgotten]; I shouldn't wonder if he were tired [sleeping, if he had forgotten]

    уже́, поди́, по́здно — it must be getting late

    2) частица (с повелит. накл.; попробуй) just try (+ to inf)

    поди́ поспо́рь с ним — you just try to argue with him

    ••

    вот поди́ ж ты! — ≈ just imagine!; well, who would have thought it possible?

    Новый большой русско-английский словарь > поди

  • 13 спорить

    несов. - спо́рить, сов. - поспо́рить
    1) (о пр., про́тив; возражать кому-л) argue (about, against), dispute (about, against), have an argument (about, against); (с тв.) argue (with), dispute (with)
    2) ( дискутировать) debate, discuss
    3) юр. dispute (d)

    спо́рить о насле́дстве — dispute a legacy

    4) (на вн.; заключать пари) bet (d)

    спо́рить на сто рубле́й — bet a hundred roubles

    5) (с тв.; вступать в состязание) contend (with)
    ••

    не спо́рю вводн. сл. — I don't dispute that; it is true (that); indisputably

    о вку́сах не спо́рят — tastes differ

    Новый большой русско-английский словарь > спорить

  • 14 крупно

    кру́пно писа́ть — mit gróßen Búchstaben schréiben (непр.) vt, vi, groß schréiben (непр.) vt, vi

    кру́пно наре́зать — in gróße Stücke schnéiden (непр.) vt

    ••

    кру́пно поспо́рить — éinen héftigen Streit háben

    кру́пно поговори́ть (с кем-либо) — ein érnstes Wort (mit j-m) spréchen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > крупно

  • 15 поспорить

    1) éinen Streit ánfangen (непр.), stréiten (непр.) vi ( о чём-либо - wégen, über A)
    2) ( держать пари) wétten vi, éine Wétte éingehen (непр.) (h, s) ( на что-либо - um)

    поспо́рим! — wétten wir!

    3) перен. ( соревноваться) wétteifern (wétteiferte, gewétteifert) vi

    Новый русско-немецкий словарь > поспорить

  • 16 спорить

    vi; св - поспо́рить
    1) возражать, доказывая что-л to argue about/over sth with sb; обсуждать to debate/to discuss sth ( with sb); to take issue with sb lit

    спо́рить о досто́инствах обще́ственного стро́я — to argue (about)/to debate/to discuss the merits of a social system

    с э́тим тру́дно спо́рить — there is no denying this

    не спо́рь со мной! — don't argue with me!, не пререкайся don't talk back (to me)!

    о вку́сах не спо́рят — tastes differ

    2) разг держать пари to bet (on), to have a bet (on)

    спо́рим, что они́ опозда́ют! — I bet they will be late!

    3) тк нсв юр to dispute

    спо́рить о насле́дстве — to dispute a legacy юр юр

    Русско-английский учебный словарь > спорить

См. также в других словарях:

  • поспо — поселковое потребительское общество организация …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • поспо — поселковое потребительское общество …   Словарь сокращений русского языка

  • поспо́рить — рю, ришь; сов. 1. сов. к спорить. 2. Провести некоторое время в споре. Тут они еще несколько времени поспорили о том, кому первому войти, и наконец Чичиков вошел боком в столовую. Гоголь, Мертвые души. И у меня был демон. Он нередко Захаживал… …   Малый академический словарь

  • поспорить — поспорить, поспорю, поспорим, поспоришь, поспорите, поспорит, поспорят, поспоря, поспорил, поспорила, поспорило, поспорили, поспорь, поспорьте, поспоривший, поспорившая, поспорившее, поспорившие, поспорившего, поспорившей, поспорившего,… …   Формы слов

  • поспорить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поспорю, ты поспоришь, он/она/оно поспорит, мы поспорим, вы поспорите, они поспорят, поспорь, поспорьте, поспорил, поспорила, поспорило, поспорили, поспоривший, поспорив 1. Если люди поспорили, значит …   Толковый словарь Дмитриева

  • Поспорить — сов. неперех. 1. Вступив в пререкания по какому либо вопросу, выразить несогласие с кем либо. отт. разг. Побиться об заклад. 2. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 3. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Поспольство — (польск. pospólstwo)  общественная группа городского населения феодального периода в Речи Посполитой: ремесленники среднего достатка и небогатые торговцы. Одна из трёх групп, кроме городской бедноты (плебса) и патрициата  городского… …   Википедия

  • поспорить — рю, ришь; св. (нсв. спорить). (с кем о чём, из за чего) или с придат. дополнит. 1. Затеять спор, возразить против чего л., не соглашаясь с кем л. П. с товарищем. П. о литературе. П. из за ерунды. С ним не поспоришь! Поспорили, кому идти первым.… …   Энциклопедический словарь

  • поспіл — Посполу, поспіл: докупи, разом [1] …   Толковый украинский словарь

  • посполу — Посполу, поспіл: Посполу: докупи, разом [1,X] повсюдно [10] разом, спільно [13] спільно [II] …   Толковый украинский словарь

  • посполу — прислівник незмінювана словникова одиниця розм …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»