-
1 порушить
хароб кардан, шикастан, вайрон кардан, нобуд кардан -
2 порушить
несовер. - рушить;
совер. - порушить (что-л.) huskБольшой англо-русский и русско-английский словарь > порушить
-
3 порушить
(что-л.)
husk* * ** * *рушить; порушить husk* * *breakcontravenedisturbimpairinfringeoffendtransgressviolate -
4 порушить
сов. см. рушить II -
5 порушить
-
6 порушить
-
7 порушить
1) зруйнува́ти; ( уничтожить) зни́щити2) ( нарезать) диал. нарі́зати, накра́яти -
8 порушить
совер. прост.1) разбурыць, пабурыць(обрушить) абваліць, абурыць2) (сдирая шелуху, очистить) спец. абадраць, ашатраваць -
9 порушить
-
10 порушить
-
11 порушить(ся)
ρ.σ.1. (διαλκ.) βλ. разрушить(ся).2. παλ. βλ. нарушить(ся). -
12 порушить
сов. что1. обл. хароб (вайрон) кардан, шикаетан2. уст. нест (нобуд, несту нобуд) кардан, талаф кардан -
13 poruszyć
глаг.• возбуждать• всколыхнуть• двигать• дотрагиваться• затронуть• зашевелить• касаться• побуждать• покачнуть• пошевелить• прикасаться• расшевелить• сдвигать• трогать• тронуть• умилять• шевельнуть* * *двинуть, пошевелить, привестив движение, толкнуть, шевельнутьzburzyć, zdewastować, zniszczyć, zrujnować порушитьprzen. zburzyć, zniweczyć перен. порушить (воспрепятствовать)* * *poruszony сов.1) шевельну́ть, дви́нуть2) привести́ в движе́ниеporuszyć śmigło — привести́ в движе́ние пропе́ллер ( винт)
poruszyć jakąś sprawę (kwestię) — косну́ться како́го-л. вопро́са
4) перен. взволнова́ть; тро́нутьporuszyć do łez — тро́нуть до слёз
•Syn: -
14 lerombol
1. разрушать v. рушить/разрушить, обрушивать/обрушить, разваливать/ развалить, nép. порушить;\lerombolja a házat — разрушить дом; (átv. is) földig \lerombol разрушить v. срыть до основания; сровнять с землёй; стереть с лица земли; камня на камне не оставить;\lerombolja a falat — обрушивать/обрушить стену; завалить v. порушить стену;
2. átv. ломать/сломать -
15 хуэгун
перех.1) рушить, порушить что-л. для кого-либо2) уметь рушить, суметь порушить что-л. (напр. просо). -
16 сӱмыраш
сӱмырашГ.: сӹмӹрӓш-ем1. рушить, порушить; валить, свалить, разрушая что-л.; сносить, снести (строение и т. д.)– (Монча) шӱкшемын докан, сӱмырет гын, пулан веле йӧра дыр, – шона Ведот. З. Каткова. – Наверно, баня обветшала, если снести, то сгодится только на дрова, – думает Ведот.
Пырдыжым сӱмырышт. Ю. Артамонов. Порушили стену.
2. валить, свалить (повалить) на землю, заставлять (заставить) упастьПушеҥгым сӱмыраш повалить дерево.
Ик кожым сӱмырыза. Э. Чапай. Свалите одну ель.
Мый тудым (шпионым) пеш моштен сӱмырышым. И. Ломберский. Я ловко свалил шпиона.
3. валить, свалить; сбрасывать (сбросить) внизТатар-влак кӱ орам сӱмырат, шокшо вӱдым, шокшо смолам велат. С. Чавайн. Татары валят кучи камней, льют кипяток, кипящую смолу.
4. перен. рушить, порушить; разваливать, развалить; разорять, разоритьТендан тыге шонымыда колхозым сӱмыраш веле полша. «Ончыко» Такие ваши намерения лишь помогут развалить колхоз.
5. перен. валить, свалить; слагать (сложить) заботы, ответственность, работу на кого-л.– Уло суртым ачат ӱмбак сӱмырынет мо? А. Эрыкан. – Ты что, всё хозяйство хочешь свалить на отца?
Сравни с:
шӱкалаш6. перен. свергнуть, низложить, отстранить от властиКеренскийым сӱмыреныт, власть пашазе ден кресаньык кидыште. Я. Ялкайн. Низложили Керенского, власть в руках рабочих и крестьян.
Сравни с:
кораҥдаш7. перен. разрушить, уничтожить, ликвидироватьТошто илышым сӱмырена... О. Тыныш. Мы разрушим старую жизнь...
Составные глаголы:
-
17 сӱмыраш
Г. сӹмӹ́рӓш -ем1. рушить, порушить; валить, свалить, разрушая что-л.; сносить, снести (строение и т.д.). – (Монча) шӱкшемын докан, сӱмырет гын, пулан веле йӧра дыр, – шона Ведот. З. Каткова. – Наверно, баня обветшала, если снести, то сгодится только на дрова, – думает Ведот. Пырдыжым сӱмырышт. Ю. Артамонов. Порушили стену. Ср. пужаш, шалаташ.2. валить, свалить (повалить) на землю, заставлять (заставить) упасть. Пушеҥгым сӱмыраш повалить дерево.□ Ик кожым сӱмырыза. Э. Чапай. Свалите одну ель. Мый тудым (шпионым) пеш моштен сӱмырышым. И. Ломберский. Я ловко свалил шпиона.3. валить, свалить; сбрасывать (сбросить) вниз. Татар-влак --- кӱ орам сӱмырат, шокшо вӱдым, шокшо смолам велат. С. Чавайн. Татары валят кучи камней, льют кипяток, кипящую смолу.4. перен. рушить, порушить; разваливать, развалить; разорять, разорить. Тендан тыге шонымыда колхозым сӱмыраш веле полша. «Ончыко». Такие ваши намерения лишь помогут развалить колхоз.5. перен. валить, свалить; слагать (сложить) заботы, ответственность, работу на кого-л. – Уло суртым ачат ӱмбак сӱмырынет мо? А. Эрыкан. – Ты что, всё хозяйство хочешь свалить на отца? Ср. шӱкалаш.6. перен. свергнуть, низложить, отстранить от власти. Керенскийым сӱмыреныт, власть пашазе ден кресаньык кидыште. Я. Ялкайн. Низложили Керенского, власть в руках рабочих и крестьян. Ср. кораҥдаш.7. перен. разрушить, уничтожить, ликвидировать. Тошто илышым сӱмырена... О. Тыныш. Мы разрушим старую жизнь...// Сӱмырен кодаш столкнуть, сшибить (на ходу, при движении). Корно ӱмбачын кораҥот шукто гын, тыманмеш сӱмыренат кодат. А. Эрыкан. Если не успеешь сойти с дороги, в момент сшибут с ног. Сӱмырен пышташ1. свалить с ног. Марий туп гыч пычалжым налаш веле шуын, маска сӱмыренат пыштен. Я. Ялкайн. Мужик только хотел взяться за ружьё, висящее за спиной, как медведь свалил его с ног. 2) сокрушить, победить. Марий тӧражымат сӱмырен пыштыман. К. Васин. И марийского чиновника надо сокрушить. Сӱмырен шуаш1. скинуть, сбросить, разбросать. Мардеж икмыняр копнам сӱмырен шуыш. Е. Янгильдин. Ветер разбросал несколько копен. 2) перен. свергнуть, низвергнуть, отстранить от власти. Поян кашакым сӱмырен шуыман. Надо свергнуть кучку богачей.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱмыраш
-
18 рушить
-
19 рушить
-
20 transgression
n1) провина2) порушення (закону тощо); правопорушення3) рел. гріх4) геол. трансгресія* * *n1) проступокto commit a grave transgression — зробити тяжку провину; порушення ( закону); правопорушення
an intolerable transgression against the essence of democracy — кричуще порушення основного принципу демократії
an occasional transgression could not harm — якщо вона один раз порушить ( медичне) розпорядження, це не заподіє їй шкоди
2) гріх3) cпeц. трансгресія4) наступання моря ( на сушу)
См. также в других словарях:
ПОРУШИТЬ — ПОРУШИТЬ, порушу, порушишь, совер., что. 1. Разрушить, сломать (обл.). Порушить стену. 2. Нарушить, уничтожить (книжн. устар.). 3. совер. к рушить в 3 знач. (спец.). Порушить гречу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
порушить — развалить, повалить, обрушить, уничтожить, разворочать, погубить, разрушить, разворотить Словарь русских синонимов. порушить см. разрушить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Але … Словарь синонимов
порушить — ПОРУШИТЬ(СЯ) см. рушить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОРУШИТЬ, ЦСЯ — ПОРУШИТЬ, СЯ см. рушить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
порушить ништяк — помешать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Порушить — сов. перех. разг. сниж. 1. Разрушить, уничтожить. отт. перен. Привести в негодность. 2. перен. Привести в расстройство, разорить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порушить — порушить, порушу, порушим, порушишь, порушите, порушит, порушат, поруша, порушил, порушила, порушило, порушили, порушь, порушьте, порушивший, порушившая, порушившее, порушившие, порушившего, порушившей, порушившего, порушивших, порушившему,… … Формы слов
порушить — пор ушить, шу, шит … Русский орфографический словарь
порушить — (II), пору/шу, шишь, шат … Орфографический словарь русского языка
порушить — Syn: см. разрушить … Тезаурус русской деловой лексики
порушить — шу, шишь; св. что. Разг. сниж. 1. Разрушить, привести в негодность. П. хозяйство. Всё кругом порушено. П. семью. 2. Нарушить. П. планы, надежды, законы. 3. Опозорить, унизить. Чести своей не порушу. 4. Нар. разг. Убить, истребить (животных). П.… … Энциклопедический словарь
