-
1 поручитель
поручитель(Шимаева:) Ынде, у йӱла почеш, оръеҥ ден каче могыргыч поручитель-влак кӱлыт. Н. Арбан. (Шимаева:) По новому обычаю теперь нужны поручители со стороны невесты, и жениха.
-
2 поручитель
поручительעָרֵב ז'* * *אחראילערוב ל- עירבון ערב ערבות ערובה פתקית -
3 поручитель
-
4 поручитель
поручительм ὁ ἐγγυητής, ὁ ἐγγυοδό-της. -
5 поручитель
кафил, зомин, кафилшаванда -
6 поручитель
поручитель guarantor; voucher -
7 поручитель
поручитель м. Referenz fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > поручитель
-
8 поручитель
-
9 поручитель
мcaution, garant- поручитель по таможенному обязательствупоручителем выступать — se porter garant, se porter caution
- платёжеспособный поручитель
- совместный поручительРусско-французский финансово-экономическому словарь > поручитель
-
10 поручитель
1. backer2. bondsman3. guaranty4. warrantor5. guarantor6. bail; suretyстать поручителем; поручиться или внести залог — to be bail
7. guarantee8. sponsor9. surety10. voucher -
11 поручитель
garante, mallevatore, fideiussore- в качестве поручителя
- главный поручитель
- совместный поручитель
- выступать поручителемРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > поручитель
-
12 поручитель
(гарант) guarantor, warrantor, surety; (по векселю) backerBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > поручитель
-
13 поручитель
Auftraggeber m, Bürge m; ( гарант) Gewährsmann m, Gewährträger m- солидарный поручитель
- поручитель по векселюНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > поручитель
-
14 поручитель
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поручитель
-
15 поручитель
сущ.bail;guarantor;pledger;voucher;warrantor;(за лицо, обязанное по векселю) security;surety;( за арестованного) bailsman;bail bondsman;( спонсор) sponsor- второй поручительвыступать \поручительем — ( поручаться) to act as (stand) security (surety) (for); answer (for); stand bail (for); vouch (for)
-
16 поручитель
сущ.bail; guarantor; pledger; voucher; warrantor; (за лицо, обязанное по векселю) security; surety; ( за арестованного) bailsman; bail bondsman; ( спонсор) sponsorвыступать поручителем — ( поручаться) to act as (stand) security (surety) ( for); answer ( for); go (stand) bail ( for); vouch ( for)
-
17 Поручитель
- intercessor; fideiussor; vades (pl.); praes, praedis, m (esse pro aliquo; praedem dare); affirmator; confirmator; *plegius; obsess, -idis m; satisdator; sponsor (pro aliquo; alicujus rei; quo sponsore);• основной поручитель - capitalis plegius;
• имущество поручителя - praes, praedis, m (praedes alicujus vendere);
• выступать поручителем - spondere (jam non promittere, sed spondere);
• звать кого-л. в поручители - aliquem vocare sponsum;
-
18 поручитель
(гарант) guarantor, surety; (по векселю) backer -
19 поручитель
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поручитель
-
20 поручитель
См. также в других словарях:
ПОРУЧИТЕЛЬ — (андеррайтер) член консорциума гаранта по операциям по эмиcсии займа. Словарь финансовых терминов. Поручитель Поручитель сторона договора поручительства. По английски: Guarantor См. также: Гарантийные обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПОРУЧИТЕЛЬ — ПОРУЧИТЕЛЬ, поручителя, муж. (юр., офиц.). Лицо, поручившееся за кого нибудь. Подпись поручителя. Поручитель ответственен за взятого им на поруки. Поручитель отвечает перед кредиторами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поручитель — гарант, индоссант, авалист; спонсор, поручник, ручатель, ответчик Словарь русских синонимов. поручитель сущ., кол во синонимов: 9 • авалист (2) • … Словарь синонимов
ПОРУЧИТЕЛЬ — (лат. satisdator поручитель, гарант; англ. guarantor) в гражданском праве сторона договора поручительства: лицо, которое обязывается перед кредитором другого лица отвечать за исполнение последним его обязательства полностью или в части … Юридическая энциклопедия
ПОРУЧИТЕЛЬ — см. Поручительство … Юридический словарь
Поручитель — См. Поручительство Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОРУЧИТЕЛЬ — ПОРУЧИТЕЛЬ, я, муж. (офиц.). Человек, к рый принял на себя поручительство. | жен. поручительница, ы. | прил. поручительский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поручитель — лицо, которое предоставляет одному лицу поручительство за надлежащее выполнение обязательств другим лицом... Источник: Методические Рекомендации по разработке условий договоров подряда на строительство по гарантиям и поручительствам (утв.… … Официальная терминология
поручитель — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN guarantor … Справочник технического переводчика
Поручитель — см. Поручительство … Энциклопедия права
Поручитель — Возможно, вы имели в виду Поручитель (фильм) Поручитель 1) В гражданском праве одна из сторон договора поручительства, которая заключением этого договора берёт на себя обязательство отвечать перед кредитором должника за исполнение последним … Википедия