Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

портной

  • 1 szabó

    * * *
    формы: szabója, szabók, szabót
    портно́й м
    * * *
    [\szabót, \szabója, \szabók] портной;

    férfi/női \szabó — мужской/дамский портной;

    színházi \szabó — костюмер ;

    Magyar-orosz szótár > szabó

  • 2 szabómester

    портной; rég. портной мастер

    Magyar-orosz szótár > szabómester

  • 3 női

    * * *
    формы: nőiek, nőit, nőileg
    же́нский; да́мский
    * * *
    1. женский, для женщин; (divatról stby.) дамский;

    kellemes \női hang — приятный женский голос;

    \női lakos — жительница; gúny. \női logika — женская логика; a \női nem — женский пол; \női szakasz vasút. — купа для женщин; \női módra — по-женски; \női módra ítélkezik — она рассуждает (чисто) по-женски;
    2. (ruházati tárgyakról) дамский;

    \női bugyi — труси h., tsz., тросики n., tsz., трико s., nrag.;

    \női cipő — женские туфли; (telitalpú) танкетки n., tsz., \női divat дамская мода; \női kendő — дамский/nép. бабий платок; \női nadrág — женские панталоны; \nőióra — дамские часы; \női ruhafazon(ok) — фасон(ы) женского платья; \női szövet — ткань для дамского платья; \női táska — дамская сумка; \női viselet — дамска одежда; дамский костим;
    3. (munkával, sporttal kapcsolatban) женская;

    \női brigád — женская бригада;

    \női küldött — делегатка; sp. \női mérkőzések — соревнования у/среди женщин; \női munka — женский труд; жентруд; \női munkaerő — женская рабочая сила; \női sportoló — спортсменка; \női osztály — женский отдел; женотдел; \női szervezet — женский организм; sp. \női tőröző — женщина-рапирист; \női túsz — заложница; \női választó — избирательница; \női védő — защитница; \női vezető — зеведующая чём-л.; \női vezetés — женское руководство; \női zenekar — женский оркестр; \női zenész — инструменталистка, biz. музыкантша;
    4.

    \női baj/betegség — женская/гинекологическая болезнь;

    5.

    \női szabó — дамский портной

    Magyar-orosz szótár > női

  • 4 ügyes

    • удачный искусно сделанный
    * * *
    формы: ügyesek, ügyeset, ügyesen
    1) ло́вкий, уме́лый; иску́сный
    2) уда́чный, иску́сно сде́ланный
    * * *
    [\ügyeset, \ügyesebb] 1. ловкий, увёртливый, изворотливый;

    \ügyes ember/fickó — изворотливый человек; ловкач; biz. хват;

    sakk., átv. \ügyes húzás — ловкий шаг; \ügyes legény — увёртливый парень; \ügyes lovas — ловкий наездник; \ügyes nő — ловкачка; \ügyes beszédű — красноречивый; \ügyes kezű — ловкий на руку;
    2. { hozzáértő) искусный, умелый, сообразительный; (körültekintő) распорядительный;

    \ügyes dolgozó — умелый работник;

    {vmiben} искусник;

    \ügyes ember — распорядительный человек;

    \ügyes kéz — умелые руки; \ügyes szabó — искусный портной; igen \ügyes szervezőnek bizonyult — он оказался очень хорошим организатором; \ügyes tollú író — у него бойкое перо; vmit \ügyesen tesz/csinál — делать что-л. умеючи;
    3.

    biz. pejor. (élelmes) \ügyes ember/fickó — ловкий человек; ловкач, артист, пройдоха h., n., проныра h., n.;

    annyira \ügyes, hogy még majd ráfizet — он такой ловкий, что за это ещё поплатится;
    4.

    biz. \ügyes kis teremtés (csinos fiatal nőről) — она не дурна собой;

    5. {tetszetős) удачный; искусно сде ланный;

    \ügyes tervet eszelt ki — он разработал искусный план

    Magyar-orosz szótár > ügyes

  • 5 elcsíp

    1. {lecsípi vminek a végét) отщипывать/отщипнуть;

    \elcsípi a cérna végét — оторвать v. отрезать конец нитки;

    2.

    biz. {elvesz vmenynyit) a szabó \elcsípett a szövetből vagy húsz centit — портной украл из материи сантиметров двадцать;

    3. átv., biz. {elfog} улавливать/уловить, словить, поймать, nép. хапать/схапать v. хапнуть;

    vkinek az orra elől \elcsíp vmit — перехватывать/перехватить;

    \elcsípi a levelet — перехватить письмо; szökevényt \elcsíp — схватить беглеца;
    4. átv., biz. {végre megtalál, elkap vkit) заставать/ застать

    Magyar-orosz szótár > elcsíp

  • 6 elront

    1. портить/испортить, калечить/искалечить, коверкать/исковеркать, разлаживать/разладить, уродовать/изуродовать, biz. попортить, искалечивать/искалечить, nép. изгадить, подгаживать/подгадить, испоганивать/ испоганить, пакостить/напакостить; (sok forgatással) свёртывать/свернуть, (pl. játékszert) ломать; (bizonyos mennyiséget) напортить, (sokat, mind, teljesen) перепортить; (teljesen, pl. játékot) доламывать/доломать; (elcsúfít) безобразить/обезобразить, tréf. изукрашивать/ изукрасить;

    a kisgyerek sok játékot \elrontott — ребёнок напортил много игрушек;

    a szabó \elrontotta a ruhát — портной испортил платье; \elrontja a munkát — пакостить работу;
    2.

    \elrontja az étvágyát — портить/испортить v. отбивать/отбить аппетит;

    \elrontja a gyomrát — испортить v. расстраивать/расстроить у засаривать/засорить желудок; \elrontja a szemét — портить зрение;
    3. átv. (vmit) губить/погубить, изгаживать/изгадить, испакостить, портить/испортить, проваливать/провалить, ухудшать/ухудшить; (megmérgez) отравлять/отравить;

    az egész dolgot/ügyet \elrontotta — он провалил всё дело; biz. он испортил всю музыку;

    \elrontja az élvezetét — портить удовольствие; \elrontja vkinek a kedvét — расстраивать/расстроить кого-л.; biz. портить кровь кому-л.; \elrontja vkinek az örömét — отравлять удовольствие кого-л.; biz. испортить (всю) обедню кому-л.; \elrontja az összbenyomást — портить общее впечатление; \elrontja a szerepet — провалить роль;
    4. átv. (vkit) портить/испортить, губить/погубить, извращать/извратить, искалечивать/искалечить, коверкать/исковеркать, опустошать/опустошить, распускать/ распустить, растлевать/растлить;

    a kényeztetés \elrontja a gyermeket — баловство губит ребёнка;

    \elrontotta a fiát — он распустил своего сына

    Magyar-orosz szótár > elront

  • 7 férfiszabó

    Magyar-orosz szótár > férfiszabó

  • 8 megtold

    1. (kötelet, csövet stby.) наращивать/ нарастить; (pl. ruhát) надставлять/надставить, наставлять/наставить, надшивать/надшить, приставлять/приставить; (kötőtűvel hozzáköt) надвязывать/надвязать; (ragasztással) надклеивать/надклеить; müsz. (hozzákovácsol) надковывать/надковать; müsz. (hozzászegecsel) надклёпывать/надклепать;

    \megtoldotta a kötelet még egy méterrel — он нарастил ещё метр к канату;

    \megtoldotta rövid ruháját — оно надставила короткое платье; a szabó \megtoldotta a ruha ujját egy darab szövettel — портной наставил кусок ткани к рукаву; a szoknya alját \megtoldja egy csíkkal — удлинять v. надставлять 10бку в длину;
    2. átv. (bért, fizetést) приплачивать/приплатить;

    \megtoldotta hárorn rubellel — она добавила три рубли;

    3.

    átv. a napot \megtoldja az éjszakával — работать днём и ночью 4. átv. (beszédét, írását kiegészíti, kibővíti) добавлять/добавить;

    néhány sorral \megtoldotta a levelét — он добавил несколько строк к письму; \megtoldotta elbeszélését egy kis hazugsággal ön — прилгнул v. прилгал немного

    Magyar-orosz szótár > megtold

  • 9 szűrszabó

    rég. портной для шитья армяка/ сермяги

    Magyar-orosz szótár > szűrszabó

См. также в других словарях:

  • портной — швец, пиджачник, костюмер, жилетник, портняжка, брючник, пальтошник, портнишка, лицовщик Словарь русских синонимов. портной портняжка (разг.); швец (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • ПОРТНОЙ — 1. ПОРТНОЙ1, портного, муж. Специалист по шитью платья. Мужской портной. Дамский портной. Военный портной. Модный портной. (От старинного русского слова порт одежда.) 2. ПОРТНОЙ2, портная, портное (устар.). То же, что портновский. «И себя не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРТНОЙ — 1. ПОРТНОЙ1, портного, муж. Специалист по шитью платья. Мужской портной. Дамский портной. Военный портной. Модный портной. (От старинного русского слова порт одежда.) 2. ПОРТНОЙ2, портная, портное (устар.). То же, что портновский. «И себя не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРТНОЙ — ПОРТНОЙ, ого, муж. Мастер, специалист по шитью одежды. Мужской п. | жен. портниха, и. | прил. портновский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • портной —     ПОРТНОЙ1, разг. сниж., пренебр. портняжка, разг. сниж. швец     ПОРТНИХА, белошвейка, швея, швея мотористка, устар. модистка, устар. швейка     ПОРТНОВСКИЙ, швейный, разг. сниж., пренебр. портняжский     ПОРТНОЙ2, устар. швец, разг., пренебр …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Портной —     Портной снится к довольно хлопотной поездке.     Если во сне между вами и портным возникнет недоразумение, то наяву задуманное не принесет вам удовлетворения.     Сон, в котором с вас снимают мерку, предвещает ссоры и разочарования …   Большой универсальный сонник

  • Портной М. — Майк Портной Mike Portnoy Полное имя Майкл Стивен Портной Дата рождения 20 апреля 1967 Место рождения Лонг Айленд, Нью Йорк, США …   Википедия

  • Портной — ПОНТРЯГИН ПОРТНЯГИН ПОРТНОВ ПОРТНОЙ ПОРТНЯКОВ ПОРТНЯКОВ Понтрягин отчество от портняга портной (форма засвидетельствована многократно); зафиксирована и фамилия Портнягин. Перемещение р вызвано позиционной избирательностью этого согласного: в… …   Русские фамилии

  • Портной Р. — Рахмил Маркович Портной (рум. Rahmil Portnoi; 11 января 1908, Варзарешты Кишинёвского уезда Бессарабской губернии 18 декабря 1965, Кишинёв) молдавский драматург и литературный критик. Биография Рахмил Портной родился в бессарабском селе… …   Википедия

  • Портной Р. М. — Рахмил Маркович Портной (рум. Rahmil Portnoi; 11 января 1908, Варзарешты Кишинёвского уезда Бессарабской губернии 18 декабря 1965, Кишинёв) молдавский драматург и литературный критик. Биография Рахмил Портной родился в бессарабском селе… …   Википедия

  • портной — (портноир, портнойхэр) портной Щыгъынхэр зыдырэ дакIу Ар портной Iаз …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»