Перевод: с польского на русский

с русского на польский

портить+-у

  • 1 psuć film

    портить фильм

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > psuć film

  • 2 psuć oczy

    портить глаза

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > psuć oczy

  • 3 knocić

    глаг.
    • напортить
    • портить
    * * *
    knoc|ić
    \knocićony несов. разг. портить, портачить; халтурить
    +

    partolić, partaczyć

    * * *
    knocony несов. разг.
    по́ртить, порта́чить; халту́рить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > knocić

  • 4 patałaszyć

    глаг.
    • напортить
    • портить
    * * *
    несов. разг. портить работу, портачить posp.
    +

    partaczyć, knocić, partolić

    * * *
    несов. разг.
    по́ртить рабо́ту, порта́чить posp.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > patałaszyć

  • 5 psuć

    глаг.
    • баловать
    • избаловать
    • испортить
    • повредить
    • повреждать
    • подкупать
    • подкупить
    • развратить
    • развращать
    • расстраивать
    • совратить
    • совращать
    * * *
    psu|ć
    \psućty несов. портить;

    \psuć dziecko распускать ребёнка; \psuć zabawki ломать игрушки; ● \psuć krew портить кровь

    * * *
    psuty несов.
    по́ртить

    psuć dziecko — распуска́ть ребёнка

    psuć zabawki — лома́ть игру́шки

    Słownik polsko-rosyjski > psuć

  • 6 rozpaskudzać

    rozpaskudza|ć
    \rozpaskudzaćny несов. разг. 1. пакостить, портить (работу);
    2. распускать, портить баловством
    +

    2. rozpuszczać

    * * *
    rozpaskudzany несов. разг.
    1) па́костить, по́ртить (рабо́ту)
    2) распуска́ть, по́ртить баловство́м
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozpaskudzać

  • 7 defasonować

    defasonowa|ć
    \defasonowaćny несов. разг. портить фасон
    * * *
    defasonowany несов. разг.
    по́ртить фасо́н

    Słownik polsko-rosyjski > defasonować

  • 8 nadwerężać

    глаг.
    • повреждать
    * * *
    nadweręża|ć
    \nadwerężaćny несов. 1. повреждать; портить;
    2. надрывать, подрывать; ср. nadwerężyć
    +

    nadwyrężać, nadwątlać, nadszarpywać

    * * *
    nadwerężany несов.
    1) поврежда́ть; по́ртить
    2) надрыва́ть, подрыва́ть; ср. nadwerężyć
    Syn:
    nadwyrężać, nadwątlać, nadszarpywać

    Słownik polsko-rosyjski > nadwerężać

  • 9 niszczyć

    глаг.
    • выморить
    • давить
    • искоренять
    • использовать
    • испортить
    • истребить
    • истреблять
    • крушить
    • опустошать
    • перебить
    • повредить
    • повреждать
    • поглощать
    • помять
    • потреблять
    • принуждать
    • разбивать
    • раздавить
    • раздроблять
    • разорить
    • разорять
    • разрушать
    • разрушить
    • расторгать
    • расходовать
    • сломить
    • смять
    • сокрушать
    • сокрушить
    • тратить
    • убивать
    • уничтожать
    • уничтожить
    * * *
    niszcz|yć
    \niszczyćony несов. 1. уничтожать;
    2. портить; ломать; ргарушать;

    \niszczyć zabawki ломать игрушки; \niszczyć buty изнашивать обувь;

    \niszczyć zdrowie разрушать (подрывать) здоровье
    +

    2. psuć, uszkadzać

    * * *
    niszczony несов.
    1) уничтожа́ть
    2) по́ртить; лома́ть; разруша́ть

    niszczyć zabawki — лома́ть игру́шки

    niszczyć buty — изна́шивать о́бувь

    niszczyć zdrowie — разруша́ть (подрыва́ть) здоро́вье

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niszczyć

  • 10 paczyć

    глаг.
    • коробить
    * * *
    pacz|yć
    \paczyćony несов. 1. коробить; искривлять;
    2. перен. искажать, извращать;

    \paczyć charakter портить характер

    * * *
    paczony несов.
    1) коро́бить; искривля́ть
    2) перен. искажа́ть, извраща́ть

    paczyć charakter — по́ртить хара́ктер

    Słownik polsko-rosyjski > paczyć

  • 11 paprać

    глаг.
    • пачкать
    * * *
    pap|rać
    \papraćrze, \papraćrany несов. разг. 1. пачкать, марать;
    2. портачить, портить, пакостить
    +

    1. babrać 2. partaczyć, fuszerować, knocić

    * * *
    paprze, paprany несов. разг.
    1) па́чкать, мара́ть
    2) порта́чить, по́ртить, па́костить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > paprać

  • 12 partolić

    partol|ić
    \partolićony несов. разг. портить (работу); портачить posp.
    +

    partaczyć, fuszerować, knocić

    * * *
    partolony несов. разг.
    по́ртить (рабо́ту); порта́чить posp.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > partolić

  • 13 paskudzić

    глаг.
    • гадить
    • напортить
    • пачкать
    * * *
    paskudz|ić
    \paskudzićę, \paskudzićony несов. разг. 1. пакостить, гадить;
    2. портить, пакостить
    +

    1. brudzić 2. partaczyć

    * * *
    paskudzę, paskudzony несов. разг.
    1) па́костить, га́дить
    2) по́ртить, па́костить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > paskudzić

  • 14 skazić

    глаг.
    • бесчестить
    • выпачкать
    • загрязнить
    • загрязнять
    • замарать
    • запачкать
    • запятнать
    • заражать
    • испачкать
    • испортить
    • осквернять
    • подкупать
    • подкупить
    • портить
    • пятнать
    • развратить
    • развращать
    * * *
    ska|zić
    \skazićżę, \skazićżony сов. 1. испортить;
    2. (teren itp.) заразить (химическими средствами);

    ● spirytus \skazićżony денатурат

    * * *
    skażę, skażony сов.
    1) испо́ртить
    2) (teren itp.) зарази́ть ( химическими средствами)
    •

    Słownik polsko-rosyjski > skazić

  • 15 smrodzić

    глаг.
    • смердеть
    * * *
    smrodz|ić
    \smrodzićę несов. разг. вонять, портить воздух; наполнять смрадом (зловонием)
    * * *
    smrodzę несов. разг.
    воня́ть, по́ртить во́здух; наполня́ть смра́дом (злово́нием)

    Słownik polsko-rosyjski > smrodzić

  • 16 zakazić

    глаг.
    • загрязнять
    • заражать
    • заразить
    • осквернять
    • портить
    * * *
    zaka|zić
    \zakazićżę, \zakazićżony сов. заразить
    * * *
    zakażę, zakażony сов.
    зарази́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakazić

  • 17 zanieczyszczać

    глаг.
    • выпачкать
    • загрязнить
    • загрязнять
    • замарать
    • запачкать
    • заражать
    • испачкать
    • опорочить
    • осквернять
    • пачкать
    • портить
    • развращать
    * * *
    zanieczyszcza|ć
    \zanieczyszczaćny несов. засорять; загрязнять
    +

    brudzić, zaśmiecać

    * * *
    zanieczyszczany несов.
    засоря́ть; загрязня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zanieczyszczać

  • 18 zanieczyścić

    глаг.
    • выпачкать
    • загрязнить
    • загрязнять
    • замарать
    • запачкать
    • заражать
    • испачкать
    • осквернять
    • пачкать
    • портить
    * * *
    zanieczy|ścić
    \zanieczyścićszczę, \zanieczyścićszczony сов. засорить; загрязнить
    +

    zabrudzić, zaśmiecić

    * * *
    zanieczyszczę, zanieczyszczony сов.
    засори́ть; загрязни́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zanieczyścić

  • 19 uszkadzać;

    uszkadza|ć;

    \uszkadzać;ny несов. повреждать, портить

    Słownik polsko-rosyjski > uszkadzać;

  • 20 kazić

    глаг.
    • портить

    Słownik polsko-rosyjski > kazić

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчу, портишь, повел. порти и (прост.) порть, несовер. (к испортить), кого что. 1. Приводить в негодность, делать неисправным, причинять повреждения чему нибудь. Портить механизм. Сырость портит обувь. Портить желудок пряностями.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчивать что, ухудшать, повреждать, искажать, сделать из хорошего или лучшего худое, дурное, менее годное. Поправить то можно, да будет хуже, сказал портной, ·т.е. испортишь. Паводками рвет и портит плотины. В плохом мастере два угодья …   Толковый словарь Даля

  • портить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… …   Словарь синонимов

  • портить — внешний вид • содействие, вред портить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред портить настроение • изменение, отрицательная, содействие, вред портить отношения • изменение, отрицательная, содействие, вред …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • портить —     ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ     ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • портить —   Портить кровь раздражать кого н., портить настроение кому н.     Она мне много крови попортила …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, рчу, ртишь; орченный; несовер. 1. кого (что). Приводить в негодность; делать плохим. П. машину. П. своё здоровье. П. настроение кому н. П. ребёнка плохим воспитанием. 2. кого (что). В старых народных представлениях: ворожбой причинять… …   Толковый словарь Ожегова

  • портить... — портить... (...девку), совращать, пробивать целку, лишать чести; (...парня), совращать, ебать хуй, прорывать очко, лишать чести; (... дух, воздух, атмосферу), бздеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • портить — портить, порчу, портит; повел. порти и порть …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • портить — повреждать ухудшать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы повреждатьухудшать EN impair …   Справочник технического переводчика

  • портить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я порчу, ты портишь, он/она/оно портит, мы портим, вы портите, они портят, порти и порть, портьте, портил, портила, портило, портили, портящий, портивший, порченный, портя; св. испортить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»