-
1 пореже
mazliet retāk; mazliet retāks -
2 пореже
сирек, сиректеу -
3 пореже
радзей; радзейшы* * *сравнит. ст.1) нареч. радзей, радчэй2) прил. радзейшы, радчэйшы -
4 погуще посеешь, да пореже взойдёт
General subject: thick sowed, and thin come upУниверсальный русско-английский словарь > погуще посеешь, да пореже взойдёт
-
5 Подальше - роднее, пореже - милее
See Реже видишь - больше любишь (Р)Cf: Absence makes the heart grow fonder (Am., Br.). Short visits and seldom are best (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Подальше - роднее, пореже - милее
-
6 mazliet retāk
пореже; пожиже -
7 радзей
lat. redey; regéреже, пореже; жиже, пожиже* * *1) жиже, пожиже;2) реже, пореже -
8 thick sowed, and thin come up
Общая лексика: погуще посеешь, да пореже взойдётУниверсальный англо-русский словарь > thick sowed, and thin come up
-
9 ABSENCE
• Absence makes the heart grow fonder - Подальше - роднее, пореже - милее (П), Реже видишь - больше любишь (P)• Absence sharpens love - Реже видишь - больше любишь (P)• Salt water and absence wash away love - Разлука - враг любви (P), С глаз долой - из сердца вон (C) -
10 VISIT
• Don't wear your visit out - Пора гостям и честь знать (П)• Let's go before we wear out our visit - Пора гостям и честь знать (П)• Short visit is best (A) - Мил гость, что недолго гостит (M)• Short visits and seldom are best - Подальше - роднее, пореже - милее (П), Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P), Реже видишь - больше любишь (P), Хорош гость, коли редко ходит (X), Частый гость скорее наскучит (4)• Short visits make long friends - Мил гость, что недолго гостит (M)• Visits should be short, like a winter's day - Мил гость, что недолго гостит (M) -
11 Реже видишь - больше любишь
You like people better if you do not see them very often. See Подальше - роднее, пореже - милее (П)Cf: Absence makes the heart grow fonder (Am., Br.). Absence sharpens love (Am., Br.). Men are best loved furthest off (Br.). Short visits and seldom are best (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Реже видишь - больше любишь
-
12 РОДНОЙ
-
13 радзейшы
lat. redeyshey; regéреже, пореже; жиже, пожиже -
14 redey
кір. радзейреже, пореже; жиже, пожижеБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > redey
-
15 redeyshey
кір. радзейшыреже, пореже; жиже, пожижеБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > redeyshey
-
16 mazliet retāks
пожиже; пореже -
17 smooth one's ruffled feathers
(smooth one's (или smb.'s) ruffled (или rumpled) feathers)приводить себя (или кого-л.) в порядок; прийти в себя, успокоиться (успокоить кого-л.); см. тж. ruffle smb.'s feathers‘If that's the way you feel about it,’ he said, ‘perhaps I had better not call so often.’ ‘Oh, my dear,’ Sally put down her sewing, intending to smooth down Laura's ruffled feathers. But Laura flounced out of the room. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 44) — - Ах, вот как! Я вижу, мне следует пореже приходить к тебе. - Ну что ты, дорогая... - Салли отложила шитье, намереваясь успокоить рассерженную гостью, но та уже выпорхнула из комнаты.
There's nothing like good music for moothing one's ruffled feathers. (SPI) — Ничто так не восстанавливает душевное равновесие, как музыка.
Large English-Russian phrasebook > smooth one's ruffled feathers
См. также в других словарях:
пореже — пореже … Орфографический словарь-справочник
пореже — нареч, кол во синонимов: 1 • реже (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пореже — пор еже … Русский орфографический словарь
пореже — нареч … Орфографический словарь русского языка
пореже — поре/же, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пореже — нареч. Разг. Немного реже. Заходить куда л. п. Бывать где л. п. Они стали звонить друг другу п. Лес стал п … Энциклопедический словарь
пореже — нареч.; разг. Немного реже. Заходить куда л. поре/же. Бывать где л. поре/же. Они стали звонить друг другу поре/же. Лес стал поре/же … Словарь многих выражений
пореже — по/реж/е … Морфемно-орфографический словарь
ПОРЕДИТЬ — посадку, проредить, вырубить либо высадить часть, разредить, сделать пореже. Роща поредела, стала пореже. Пореживай, ходи куда или делай что пореже. Поредина жен., пск., твер. редина, реднина, толстый, грубый, редкий холст. Поредку нареч.… … Толковый словарь Даля
немного — Мало, капелька, капля (в море). Крошечку, чуточку, чуть чуть, малую толику, малость, слегка, два три. В устройстве избы для ночлега странних людей виделась уже капелька заботы о ближнем, капля сострадания к нему, капелька мысли о нем . Гл.… … Словарь синонимов
Рыболовство * — (Объект Р. промысловые рыбы. Орудия лова). Объектом Р. в тесном значении этого слова служит рыба. В более широком смысле к Р. относят вообще промысел водных низших и высших животных. Рыбы, служащие предметом лова с промышленной целью, называются… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона