Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

поразведать

  • 1 поразведать

    сов., (вин. п.), разг.
    enterarse, inquirir (непр.) vt, husmear vt

    БИРС > поразведать

  • 2 izlūkot

    поразведать; высмотреть; разведать; разведать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izlūkot

  • 3 prendre le vent

    1) мор. поставить паруса

    Les pêcheurs étaient moins bouleversés que la population par le drame [...] et une dizaine de bateaux, profitant du calme relatif, se dirigeaient à la godille vers la sortie du port où ils prenaient le vent. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Трагедия в Конкарно взволновала рыбаков гораздо меньше, чем городских жителей [...]. Пользуясь относительным затишьем, десяток баркасов потихоньку выбрались из гавани на веслах, чтобы выйти из порта в море и там поставить паруса.

    Lui, voulait se vendre, le plus cher possible. Sa grande inquiétude fut dès lors de prendre le vent, de se mettre toujours de côté de ceux qui pourraient, à l'heure du triomphe, le récompenser magnifiquement. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Он стремился к одному: продаться как можно дороже. Поэтому все его усилия были направлены на то, чтобы почуять, куда ветер дует, и примкнуть к тем, кто, победив, мог бы его щедро вознаградить.

    3) зондировать почву, разведывать

    File à Paris. Possible que j'ai besoin de t'avoir là-bas, ces jours-ci. Je ne peux rien préciser pour l'instant. Profites-en pour prendre le vent, regarder de près ce qui se passe... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Отправляйся в Париж. Возможно, что в эти дни ты там мне понадобишься. Пока я не могу сказать ничего определенного. Воспользуйся возможностью поразведать, посмотреть на месте, что там происходит...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le vent

  • 4 enterarse

    прил.
    1) общ. (осведомиться) справиться (de), (осведомиться) справляться (de), спросить, осведомиться (de), узнавать (de), узнать (de), спросить о (de; чём-л.)
    2) разг. (узнать) проведать (de), доходить, понимать, вкуривать, поразведать, разведать, разведывать, разузнавать (de), разузнать (de)
    3) прост. прознать (de)

    Испанско-русский универсальный словарь > enterarse

  • 5 husmear

    гл.
    1) общ. разузнавать, идти по следу (по нюху), выслеживать, разнюхивать
    2) разг. (почуять) зачуять, поразведать, разведать, разведывать, разнюхать
    3) прост. вынюхать, вынюхивать, пронюхать, пронюхивать

    Испанско-русский универсальный словарь > husmear

  • 6 inquirir

    гл.
    1) общ. исследовать, обследовать, разузнавать, расследовать

    Испанско-русский универсальный словарь > inquirir

  • 7 felderít

    1. ir., rég. (sötétséget) освещать/осветить;
    2. átv. (kiderít) выяснять/выяснить, раскрывать/раскрыть; (kikutat, kinyomoz) выслеживать/выследить, biz. поразведать;

    jog. bűncselekményt \felderít — раскрыть преступление;

    \felderíti a való tényállást — выяснить фактическое положение дел; \felderíti a titkot — раскрыть v. открыть тайну;
    3. kat. разведывать/разведать; произвести разведку;

    terepet \felderít — разведать местность;

    \felderíti az ellenség állásait — разведать расположение сил противника;
    4. geol. разведывать/разведать;

    fúrással \felderít — разведать буровыми методами;

    5. átv. (jókedvre derít) веселить, развеселить/развеселить; приводить (кого-л.) в хорошее настроение;

    arcát mosoly derítette fel — улыбка осенила его лицо;

    tréfáival \felderíti a társaságot — развеселить шут- v. ками общество

    Magyar-orosz szótár > felderít

  • 8 kifürkész

    (megtudakol) выведывать/выведать, выпытывать/выпытать, nép. вызнавать/ вызнать; (nézegetve) высматривать/высмотреть; (kipuhatol) щупать/пощупать, прощупывать/прощупать; (nyomozva) выслеживать/выследить; (kat. is) (felderít) разведывать/разведать, biz. поразведать; (átv. is) (szondával, próbafúrással stb.) зондировать/ позондировать;

    \kifürkészi vkinek a szándékát — проникать в чьи-л. намерения; зондировать чьи-л. намерения

    Magyar-orosz szótár > kifürkész

  • 9 izzināt

    разузнать; выпытать; выведать; дознаваться; выспросить; сведать; поразузнать; прознать; доведаться; познать; доведываться; дознаться; вызнать; распознать; поразведать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izzināt

  • 10 noskaidrot

    уяснить; уточнить; выяснить; разъяснять; разъяснить; выявить; поразведать; прояснить; развязать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > noskaidrot

  • 11 uzzināt

    известиться; поразузнать; сведать; выведать; разузнать; прознать; изведать; выспросить; разведать; узнать; проведать; поразведать; услышать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > uzzināt

  • 12 асгæрстытæ кæнын

    поискать, поразведать

    Иронско-русский словарь > асгæрстытæ кæнын

См. также в других словарях:

  • ПОРАЗВЕДАТЬ — ПОРАЗВЕДАТЬ, поразведаю, поразведаешь, совер., что (разг. фам.). Разведать, разузнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • поразведать — поразузнать, разведать, поразнюхать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Поразведать — сов. перех. разг. Разведать, разузнать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поразведать — поразведать, поразведаю, поразведаем, поразведаешь, поразведаете, поразведает, поразведают, поразведая, поразведал, поразведала, поразведало, поразведали, поразведай, поразведайте, поразведавший, поразведавшая, поразведавшее, поразведавшие,… …   Формы слов

  • поразведать — поразв едать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • поразведать — аю, аешь; св. (что). Разг. Разведать, разузнать. П. обстановку …   Энциклопедический словарь

  • поразведать — аю, аешь; св. что разг. Разведать, разузнать. Поразве/дать обстановку …   Словарь многих выражений

  • поразведать — по/раз/вед/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Протасьев, Петр Данилович (Петр Онуфриевич) — (он же Протасов; Онуфриевич по другим памятникам) дворянин московский. В 1627 году, 1 го апреля, был пожалован в "стольники патриаршие", а в 1635 году был стольником Государевым и в 1643 году отправлен воеводою в Сибирь, в Красноярский… …   Большая биографическая энциклопедия

  • поразве́дать — аю, аешь; сов., перех. и без доп. разг. Разведать, разузнать о чем л. Добрая немка просила поразведать, нет ли какого места? Герцен, Кто виноват? Ты посиди, а я выгляну, поразведаю, добавил он, не зная еще, что на разгромленной заставе осталось… …   Малый академический словарь

  • ПОРАЗВЕДАННЫЙ — ПОРАЗВЕДАННЫЙ, поразведанная, поразведанное; поразведан, поразведана, поразведано (разг. фам.). прич. страд. прош. вр. от поразведать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»