-
1 порадеть
ёрӣ расондан, ғамхорӣ кардан -
2 порадеть
-
3 порадеть
General subject: pay attention -
4 порадеть
сов. см. радеть -
5 порадеть
pakalpot, paraizēties, palīdzēt, parūpēties -
6 порадеть
сов.; уст.( кому-чему о чём) яхшылык күрсәтү (итү), ярдәм итү, булышу -
7 порадеть
о ком о чём поклопотатися, подбати за кого, за що. -деть кому - подбати, постаратися задля кого. Срв. Радеть.* * *(кому-чему, о ком-чём, за кого-что), подба́ти, поклопота́тися и поклопота́ти (про кого-що), постара́тися (для, задля кого-чого, диал. за кого-що) -
8 порадеть
* * *совер. уст. (кому, о ком-чём) парупіцца (аб кім-чым, пра каго-што), падбаць (аб кім-чым, пра каго-што), паклапаціцца (аб кім-чым, пра каго-што), паспрыяць (каму-чаму), пастарацца (для каго-чаго) -
9 порадеть
-
10 порадеть
-
11 порадеть
-
12 порадеть
ρ.σ. παλ. βλ. радеть. -
13 порадеть
сов. кому уст. ёрӣ (кӯмак) расондан, ғамхорӣ (ёрмандӣ, мадад) кардан; дасти ёрй дароз кардан -
14 Ну как не порадеть родному человечку!
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > Ну как не порадеть родному человечку!
-
15 Ну как не порадеть родному человечку!
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 5 - 1824 г.) Da muss man ja an ein verwandtes Menschlein denken! (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Famussow, eine handelnde Person des Stücks (s. Фамусов), tut sich mit den vorstehenden Worten zugute, seine Verwandten in das Amt hineinzuschleusen, das er verwaltet, ihnen zu Orden und Titeln zu verhelfen. Das Zitat dient zur ironischen Charakterisierung einer Vetternwirtschaft.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ну как не порадеть родному человечку!
-
16 Ну как не порадеть родному человечку!
(А. Грибоедов)How can one pass over a relation! (trans. by I. Walshe and V. Berkov) (of nepotism or preference given to friends in matters of employment and promotion)Русско-английский фразеологический словарь > Ну как не порадеть родному человечку!
-
17 радеть
порадеть (дт.) уст. (заботиться)oblige (d.), take* care (of) -
18 радеть
[radét'] v.i. impf. (pf. порадеть - порадею, порадеешь)1) (о + prepos., ant. e colloq.) avere cura, darsi premura"Уж о твоём ли не радели об воспитанье с колыбели!" (А. Грибоедов) — "Ci spremurammo assai della tua educazione sin dalla culla" (A. Griboedov)
2) (+ dat.) aiutare -
19 Фамусов
(персонаж комедии А. Грибоедова "Горе от ума" - 1824 г.) Famussow (handelnde Person in A. Gribojedows Lustspiel "Verstand schafft Leiden"). Vertreter der Moskauer Aristokratie und ein höherer Beamter, Typ eines Bürokraten, der nach oben buckelt und nach unten tritt, sich um seinen Dienst wenig kümmert (s. Подписано, и с плеч долой), in seinem Amt Vetternwirtschaft treibt (s. Ну как не порадеть родному человечку!); ein Konservativer, der sich allem Neuen ängstlich verschließt und "Freidenker" wie die Pest meidet. Ein verschleierter "sprechender" Name (‣ lat. fama "Ruhm" oder engl. famous "berühmt"). -
20 радеть
радеть; порадеть ; oblige, take care
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОРАДЕТЬ — ПОРАДЕТЬ, порадею, порадеешь (разг.). совер. к радеть в 1 знач. «Ну, как не порадеть родному человечку!» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
порадеть — похлопотать, озаботиться, позаботиться, проявить внимание, проявить заботу, окружить заботой, окружить вниманием, взять под свое крылышко, взять под крылышко, уделить внимание Словарь русских синонимов. порадеть см. позаботиться 2 Сл … Словарь синонимов
ПОРАДЕТЬ — см. радеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Порадеть — сов. неперех. разг. Оказать содействие кому либо, позаботиться о ком либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порадеть — порадеть, порадею, порадеем, порадеешь, порадеете, порадеет, порадеют, порадея, порадел, порадела, порадело, порадели, порадей, порадейте, порадевший, порадевшая, порадевшее, порадевшие, порадевшего, порадевшей, порадевшего, порадевших,… … Формы слов
порадеть — порад еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
порадеть — (I), пораде/ю, де/ешь, де/ют … Орфографический словарь русского языка
порадеть — ею, еешь; св. (нсв. радеть). кому чему, о ком чём. Устар. Оказать содействие, позаботиться. П. о деле. Судьба порадела обо мне. * Ну как не п. родному человечку! (Грибоедов) … Энциклопедический словарь
порадеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. раде/ть) кому чему, о ком чём. устар. Оказать содействие, позаботиться. Пораде/ть о деле. Судьба порадела обо мне … Словарь многих выражений
порадеть — по/раде/ть … Морфемно-орфографический словарь
Ну, как не порадеть родному человечку? — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Фамусова (действ. 2, явл. 5): Как станешь представлять к крестишкули, к местечку, Ну, как не порадеть родному человечку? Иронически: о семейственности, кумовстве, протекционизме … Словарь крылатых слов и выражений