-
1 поправлять
поправлятьнесов1. (чинить) ἐπιδιορθώνω, ἐπισκευάζω, διορθώνω·2. (ошибку) διορθώνω·3. (приводить в порядок) σιάχνω, ἰσιώνω, διορθώνω:\поправлять прическу σιάχνω τά μαλλιά μου· \поправлять подушку τακτοποιώ τό προσκέφαλο·4. (улучшать) καλλιτερεύω:\поправлять денежные дела́ καλλι-τερεύω τά οίκονομικά μου· \поправлять здоровье καλλιτερεύω τήν ὑγεία μου. -
2 поправлять
-
3 поправлять
-
4 поправлять
поправить (вн.)поправить ученика — correct the pupil, put* the pupil right
поправлять шляпу — set* the hat straight
поправлять причёску — smooth / tidy one's hair
поправлять подушку — arrange / straighten the pillow
поправлять денежные дела — better one's position, ease one's financial difficulties, mend one's finances
он поехал в деревню, чтобы поправить своё здоровье — he went to the country for his health
дела поправить нельзя — things / matters are beyond repair
-
5 поправлять
[popravlját'] v.t. impf. (pf. поправить - поправлю, поправишь)1) aggiustare2) поправляться (a) guarire; (b) ingrassare( solo pf.) smaltire la sbornia bevendoci sopra -
6 поправлять
несовер. - поправлять; совер. - поправить1) ( чинить)repair, mendadjust, set straight3) (об ошибке)correct, set/put right4) ( улучшать)improve, better -
7 Поправлять
- corrigere; emendare; reficere; reparare; resarcire;• поправлять здоровье - sanare; valetudinem amplificare;
-
8 поправлять
1) General subject: adjust, amend, better, correct, disabuse (кого-л.), fettle, improve, mend, readjust (причёску), rearrange, recover, rectify, reinstate (здоровье), remediate, renovate, repair, retrieve (дела и т.п.), righten, touch up, put right2) Colloquial: revamp3) Mathematics: fix4) Business: re-establish, reestablish -
9 поправлять
v1) gener. ausbessern, berichtigen (что-л., кого-л.), bessern, geradelegen, korrigieren, rücken, zurechtrücken (картину, шляпу и т.д.), (очки, задравшееся платье и т.п.) zurechtschieben, (одежду) zurechtzupfen3) chem. rektifizieren4) low.germ. ausbüßen -
10 поправлять
טוב יותרלהחלים להסדיר להשביח להשתפר להתאים להתקין לכוונן לשפץ לשפר לתקן נכון קורקטי -
11 поправлять
-
12 поправлять
-
13 поправлять
техн., несов. поправля́ть, сов. попра́вить1) ( устранять неисправность) поправля́ти, попра́вити2) ( восстанавливать) виправля́ти, ви́правити• -
14 поправлять
техн., несов. поправля́ть, сов. попра́вить1) ( устранять неисправность) поправля́ти, попра́вити2) ( восстанавливать) виправля́ти, ви́правити• -
15 поправлять
• напр: ошибку, здоровьеhelyrehozni* * *несов. - поправля́ть, сов. - попра́вить1) kijavítani; megjavítani2) ( одежду) megigazítani; helyrehozni, rendbehozni -
16 поправлять
несов.; сов. - попра́вить, врзdüzeltmek, onarmak, tamir etmekпоправля́ть оши́бки — hataları düzeltmek
поправля́ть ученика́ — öğrenciye yaptığı hatayı göstermek
поправля́ть больно́му поду́шку — hastanın yastığını düzeltmek
попра́вить пошатну́вшееся здоро́вье — bozulmuş sağlığını tamir etmek / düzeltmek
э́то де́ло уже́ не попра́вишь — bu iş düzeltilemez / düzelemez artık
поправля́ть во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek
-
17 поправлять
глаг.• korygować• modyfikować• naprawiać• naprawić• odświeżać• odświeżyć• podreperować• poprawiać• porządkować• remontować• reperować• ulepszać• usprawniać• zmieniać• łatać* * *opatrywać, polepszać, poprawiać -
18 поправлять
düzeltmek, onarmak, tamir etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > поправлять
-
19 поправлять
см. поправитьпоправля́йтесь! — περαστικά σας!
-
20 поправлять
См. также в других словарях:
поправлять — См … Словарь синонимов
ПОПРАВЛЯТЬ — ПОПРАВЛЯТЬ, поправить что, править, прямить, выпрямить. Поправить ствол ружейный на струну. | Исправлять, чинить, улучшать, возобновлять. Поправить шубу, дом, поломанную коляску. Поправить письмо или сочиненье, указать ошибки, нескладную речь и… … Толковый словарь Даля
ПОПРАВЛЯТЬ — ПОПРАВЛЯТЬ, поправляю, поправляешь. несовер. к поправить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поправлять — ПОПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поправлять — ПОПРАВЛЯТЬ, только в 3 л., яет; несов. (сов. ПОПРАВИТЬ, только в 3 л., ит), кого и без доп. Улучшать самочувствие, снимать похмелье (о напитке, обычно спиртном). Кофеек то утречком не поправляет? Ой, меня пивко поправило, прямо душенька птичкой… … Словарь русского арго
поправлять — ПОПРАВЛЯТЬ1, несов. (сов. поправить), что. Восстанавливать (восстановить) что л. (обычно о технических механизмах), устраняя неисправность, повреждение в чем л. и делая пригодными для использования, действия, произведя для этого мелкий, часто… … Большой толковый словарь русских глаголов
Поправлять скулы — кому. ПОПРАВИТЬ СКУЛЫ кому. Прост. Ирон. Бить кого либо по бокам, лицу. Он уже неоднократно делал прогулы, являлся в мастерскую пьяный, и хозяин не раз «поправлял» ему то одну, то другую скулу (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поправлять — несов. перех. 1. Устранять повреждения; исправлять. отт. перен. Изменять к лучшему (о жизни, делах и т.п.). 2. Придавать чему либо надлежащее положение. отт. Приводить в порядок, в надлежащий вид. 3. Устранять недостатки, неправильности, ошибки.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поправлять — поправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
поправлять — (I), поправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
поправлять — Syn: исправлять, выправлять, править (спец.), корректировать (кн.), чинить Ant: ухудшать, ломать … Тезаурус русской деловой лексики