-
1 ПОПЛАКАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПЛАКАТЬСЯ
-
2 поплакаться
шикоят кардан, арз кардан, шиква кардан -
3 поплакаться
-
4 поплакаться
complain глагол: -
5 поплакаться
-
6 поплакаться
lamuriar-se; ( пожаловаться) queixar-se -
7 поплакаться
сов. см. плакаться -
8 поплакаться
-
9 поплакаться
-
10 поплакаться
поплакатися, побідкатися, поремствувати, понарікати на кого.* * *попла́катися; ( пожаловаться) побі́дкатися -
11 поплакаться
-
12 поплакаться
• postěžovat si -
13 поплакаться
-
14 поплакаться
päivitellä, päiväillä -
15 поплакаться
сов. разг. шикоят (гила) кардан, шиква (арзу дод, арз) кардан -
16 поплакаться в жилетку
• ПЛАКАТЬСЯ/ПОПЛАКАТЬСЯ <ПЛАКАТЬ/ПОПЛАКАТЬ> В ЖИЛЕТКУ (кому) coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to complain about one's lot in an attempt to evoke sympathy:- X плачется Y-y в жилетку≈ X cries (has a cry) on Y's shoulder.♦ "Ну конечно... я всегда бывала у Нюрка - зачем? Чтобы на бегу поплакаться в жилетку" (Залыгин 1). "Now, why was it I always used to go to Niurok? To have a quick cry on her shoulder, of course" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поплакаться в жилетку
-
17 поплакаться (кому-л.) в жилетку
1) Makarov: cry on shoulder2) Phraseological unit: cry on (someone's) shoulderУниверсальный русско-английский словарь > поплакаться (кому-л.) в жилетку
-
18 поплакаться в жилетку
1) General subject: have a good grizzle (кому-л.)2) Makarov: (кому-л.) cry on shoulder3) Phraseological unit: (кому-л.) cry on (someone's) shoulderУниверсальный русско-английский словарь > поплакаться в жилетку
-
19 поплакаться кому-л.
vcolloq. ausjammern (â æèëåòêó; sich) -
20 жилетка, чтобы поплакаться
General subject: shoulder to cry onУниверсальный русско-английский словарь > жилетка, чтобы поплакаться
См. также в других словарях:
поплакаться — см. пожаловаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. поплакаться гл. сов. • пожаловаться … Словарь синонимов
ПОПЛАКАТЬСЯ — ПОПЛАКАТЬСЯ, поплачусь, поплачешься, совер. 1. совер. к плакаться. 2. Провести некоторое время, плачась на что нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поплакаться — пла/чусь, пла/чешься; св.; разг. некоторое время плакаться 1) Некому попла/каться. поплакаться в жилетку … Словарь многих выражений
поплакаться в жилетку — пожаловаться, поплакаться, посетовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поплакаться в жилетку — кому. Прост. Ирон. Пожаловаться кому либо на свою судьбу, надеясь на облегчение. Сорок три тоже немалый. В эти годы порядочный человек всё имеет: и семью и достаток… А у меня что? Ничего. Даже друга нет, которому бы я мог поплакаться в жилетку… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поплакаться — сов. разг. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поплакаться — поплакаться, поплачусь, поплачемся, поплачешься, поплачетесь, поплачется, поплачутся, поплачась, поплакался, поплакалась, поплакалось, поплакались, поплачься, поплачьтесь, поплакавшийся, поплакавшаяся, поплакавшееся, поплакавшиеся, поплакавшегося … Формы слов
поплакаться — попл акаться, ачусь, ачется … Русский орфографический словарь
поплакаться — (I), попла/чу(сь), чешь(ся), чут(ся) … Орфографический словарь русского языка
поплакаться — плачусь, плачешься; св. Разг. Некоторое время плакаться (1 зн.). Некому п. ◊ Поплакаться в жилетку. = Поплакать в жилетку … Энциклопедический словарь
поплакаться в жилетку — поплакать в жилетку … Словарь многих выражений