-
1 ума помраченье
разг.< temporary> insanity; a state of madness; delirium; cf. his (her) mind went blank -
2 помрачение
с.помраче́ние сознания — offuscamento / ottenebrazione della ragione
••ума / уму помраченье — cose da <pazzi / non crederci>
* * *n1) gener. abbuiamento, allucinazione (ума, рассудка), intenebramento, offuscamento2) liter. eclisse, eclissi, oscurazione -
3 ум
-
4 помрачение
-я ουδ.συσκότιση, -σμός•сознания συσκότιση της συνείδησης.
εκφρ.ума ή уму помраченье – εξίσταμαι, χάνω το νου μου, το μυαλό μου• μένω έκθαμβος. -
5 помрачение
с см. помрачитьсяума (уму) помраченье — ғәжәп итерлек, хайран ҡалырлыҡ
-
6 помрачение
с хира (тира) шудан(и), хирашавй, тирашавӣ <> ума (умӯ) помраченье уст. аҷоиб, хайратафзо, таачҷубовар. -
7 ум
м1. акл, хирад, фаҳм, зеҳн; пытливый ум акли кунҷков; человек большого ума одами боақл, одами хирадманд; светлый ум ақли расо (комил); проницательный ум акли басир (тез); короткий ум ақли кӯтоҳ; волновать умы одамонро шӯрондан2. мутафаккир, олим, хирадманд, донишманд; лучшие умы человечества беҳтарин мутафаккирони башарият <> в уме1. дар дил, дар фикр 2) выражение удивления: ты в уме? ақлат ҳаст? ақ-лат дар ҷояш?; не в своем уме ақлаш дар ҷояш не, девонаавзоъ; из ума вон аз хотир баромад, фаромӯш шуд; на уме дар дил; от (с) большого ума ирон. аз камоли беақлӣ, аз бефаҳмӣ, аз нодонӣ; с умом андешида, фикр карда; себе ка уме ба кори худ ҳушьёр, дамдузд; без ума [быть] от кого-чего-л. волаю шайдои касе, чизе шудан; брать-ся за ум боақл шудан; взбрести на ум кому ба хаёл омадан; взяться за ум ба тавфиқ омадан; выжить из ума пир шуда ақлро гум кардан; держать в уме что дар хотир доштан; доходить своим умом сарфаҳм рафтан; лишиться ума аклро гум кардан, аз ақл бегона шудан; мешаться в уме ақлро гум кардан, девона шудан; не выходит (нейдет) из ума аз хаёл дур намешавад, фаромӯш намешавад; не идет на ум кому что ҳавсала нест; прийти на ум ба хаёл омадан; раскинуть умом фикр карда баромадан, майна кор фармудан, ақл давондан; свести с ума 1) ба дараҷаи девонагӣ расондан, девона кардаи 1) шефтаю шайдо кардан; сойти (спятить) с ума 1) аклро гум кардан, девона шудан 2) бемулоҳизагӣ кардан; ум за разум зашёл (заходит) у кого калла варам кард, майна гиҷ шуд; ума не приложу фикрам (ақлам) намегирад, ҳеҷ ақлам намерасад; уму непостижимо аз ақл берун; ума палата у кого акли расо, кони ақл; ума помраченье уст. аҷоиб, ҳайратафзо, тааҷҷубовар; уму-разуму учить/сого ақлу хирад ёд додан; задним умом крепок ақли ғулом баъд аз пешин медарояд; и в уме нет (не было) у когб-л. дар фикраш ҳам набуд; не моего (твоего, нашего) ума дело ин ба ман (ту, мо) алоқае надорад; по одежке встречают, по уму провожают посл. ум гап дар салла не, дар калла
См. также в других словарях:
помраченье — ПОМРАЧЕНИЕ, ПОМРАЧЕНЬЕ, я; ср. к Помрачить и Помрачиться. Помрачение сознания, ума, рассудка. Внезапное помрачение. Нашло помраченье. Роскошь ума (уму) помраченье (разг.; необыкновенная, производящая сильное впечатление). ◁ До помрачения, в зн.… … Энциклопедический словарь
помраченье — я; ср.; см. помрачение … Словарь многих выражений
ума помраченье — сногсшибательный, уму помраченье, головокружительный, умопомрачительный, умопомрачение, поразительный, фантастически Словарь русских синонимов. ума помраченье сущ., кол во синонимов: 10 • вызывающий удивление … Словарь синонимов
уму помраченье — умопомрачительный, поразительный, фантастически, ума помраченье, головокружительный, сногсшибательный Словарь русских синонимов. уму помраченье сущ., кол во синонимов: 9 • вызывающий удивление … Словарь синонимов
Ума помраченье! — (иноск.) объ удивительномъ, необыкновенномъ (уму не постигаемомъ умъ помрачающемъ, ослѣпляющемъ его). Ср. Говорю тебѣ: приведу тебя въ такія мѣста, что ахнешь. Босъ ты обуютъ тебя, нагъ ты одѣнутъ, гладенъ накормятъ, пьяница пить дадутъ, бабъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ума помраченье! — (иноск.) об удивительном, необыкновенном (уму не постигаемом ум помрачающем, ослепляющем его) Ср. Говорю тебе: приведу тебя в такие места, что ахнешь. Бос ты обуют тебя, наг ты оденут, гладен накормят, пьяница пить дадут, баб любишь, предоставят… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Уму помраченье! — (иноск. гиперб.) о чемъ нибудь необыкновенномъ, неслыханномъ, невиданномъ, такъ что отъ этого можно помрачиться умомъ. Ср. Городской голова угощалъ архіерея съ духовенствомъ, губернатора съ властями и почетное купечество. Стерляди были уму… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ума (уму) помраченье — Устар. Восторж. Крайне восхищён, удивлён. Вот пиво здесь уму помраченье. Я сейчас пару кружек опрокинул прелесть (Лейкин. Наши за границей) … Фразеологический словарь русского литературного языка
уму помраченье! — (иноск. гиперб.) о чем нибудь необыкновенном, неслыханном, невиданном, так что от этого можно помрачаться умом Ср. Городской голова угощал архиерея с духовенством, губернатора с властями и почетное купечество. Стерляди были уму помрачение,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
поразительный — См … Словарь синонимов
головокружительный — разительный, вдохновляющий, ошеломляющий, потрясающий, поразительный, изумительный, потрясный, необыкновенный, удивительный, сногсшибательный, умопомрачительный, уму помраченье, дивный, ума помраченье, фантастический, восхитительный, впечатляющий … Словарь синонимов
