Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

получать

  • 1 تقبّل

    تَقَبَّلَ
    п. V
    1) получать (известие, благодарность, приглашение)
    2) принимать (напр. приглашение) ; عملا تقبّل работать по соглашению;.... ـه كلساس ل تقبّل принять что-либо в качестве основы для... ; الله دعلءه Аллах внял его молитве
    3) встречать
    4) получать поцелуи
    * * *

    аааа
    принимать; получать

    Арабско-Русский словарь > تقبّل

  • 2 تلقّى

    تَلَقَّى
    п. V
    1) встречать.
    2) принимать, воспринимать, получать; принимать (по радио) ; الاوامر تلقّى получить приказы; العلوم تلقّى учиться, получать образование
    * * *

    ааа
    1) получать

    2) встречать

    Арабско-Русский словарь > تلقّى

  • 3 أحرز

    أَحْرَزَ
    п. IV
    овладевать, получать; приобретать; достигать, добиваться;... الاولويّة فى أحرز спорт. завоевать первенство в чем-л. ; الهدف أحرز забить гол; فوزا أحرز одержать победу; نجاحا أحرز добиться успеха; قصب السبق أحرز завоевать пальму первенства
    * * *

    а-аа
    достигать, добиваться; получать

    Арабско-Русский словарь > أحرز

  • 4 أخذ

    I
    أَخَذَ
    п. I
    у أَخْذٌ
    1) брать;... (على نفسه (عاتقه أخذ взять на себя; (مكانه (مجلسه أخذ занять место, сесть; موقفا أخذ занять позицию; الطريق أخذ избрать путь
    2) принимать, получать; حمّاما شمسيّا أخذ принять солнечную ванну
    3) охватывать, захватывать; أَخذه الكتاب его захватила книга; ته العاصفة أخذ его захватила буря; ته سِنَة أخذ его охватила дремота; ه على غرّة أخذ захватить врасплох кого-либо
    4) следовать (чему), держаться (чего بـ)
    5) браться (за что), приступать (к чему بـ) ; начинать (что), приниматься (за что بـ, فى) ; فى القراءة أخذ или يقرأَ أخذ начинать читать
    6) ставить в вину, упрекать (за что على من)
    7) принимать, заимствовать, учиться (у кого عن) ;... الغة عن أخذ (вы) учиться языку у...
    8) пользоваться (чем من)
    9) страд. поражаться, изумляться (чем ب) ; ◊ و اعطى معه أخذ вести торговлю с кем-л. ; اقوالهم أخذ допрашивать, снимать показания; انفه أخذ зажать нос (при плохом запахе) ;... باله من أخذ хорошо смотреть за…; عليه الطريق أخذ преградить кому-л. путь; ه الى أخذ отвести кого-л. в…, к…; ته الحمّى أخذ он заболел лихорадкой; زكاما أخذ схватить насморк;... الرأى في أخذ спрашивать мнение, советоваться о…; رأيه أخذ узнать чье-л. мнение; صورة أخذ снимать, фотографировать; ه العجب أخذ или ته الدهشة أخذ поразиться, прийти в изумление, диву даваться; ه العطش أخذ почувствовать жажду; به أخذ схватить кого-л. ; بأقواله أخذ внимать чьим-л. словам; بألبابهم أخذ или بلبّه أخذ восхищать, пленять, очаровывать; بذنبه أخذ а) упрекать; б) наказывать; بناصره أخذ или بظاهره أخذ помогать кому-л. ; بالعين أخذ поражать, удивлять; بخاطره أخذ успокаивать, утешать кого-л. ; على خاطره أخذ обидеться; عليه أخذ обращаться с кем-л. фамильярно, бесцеремонно;... يؤخذ من هذا ان страд. из этого можно узнать, что…; لا يأخذهم حصر количество их не поддается счету; !خُذْ و هات спорт. пас!, пасуй!
    II
    أَخْذٌ
    взятие, принятие; الثأر أخذ реванш; * وردّ أخذ споры, прения; وعطاء أخذ торговля
    * * *

    ааа
    1) брать; принимать, получать

    2) начинать

    Арабско-Русский словарь > أخذ

  • 5 تسلّم

    I
    تَسَلَّمَ
    п. V
    получать, принимать; مقاليد الحكم تسلّم брать бразды правления в свои руки
    II
    تَسَلُّمٌ
    получание, принятие
    * * *

    аааа
    получать, принимать

    Арабско-Русский словарь > تسلّم

  • 6 تعوّض

    تَعَوَّضَ
    п. V
    1) возмещаться
    2) получать взамен; получать компенсацию

    Арабско-Русский словарь > تعوّض

  • 7 تقاضى

    تَقَاضَى
    п. VI
    1) обращаться на суд(к кому-л.) ; представать перед судом (кого امام)
    2) получать жалованье
    3) взыскивать, требовать (уплаты)
    * * *

    ааа
    1) получать

    2) судиться

    Арабско-Русский словарь > تقاضى

  • 8 تهذّب

    I
    تَهَذَّبَ
    п. V
    1) получать воспитание, получать образование
    2) исправляться, улучшаться (о характере)
    3) быть культурным, вежливым, воспитанным
    II
    تَهَذُّبٌ
    воспитанность, учтивость, культурность

    Арабско-Русский словарь > تهذّب

  • 9 حاز

    I
    حَازَ
    п. I
    у حَوْزٌ حِيَازَةٌ
    владеть; овладевать; завладевать; получать, добывать
    II
    حَازَ
    п. I
    и حَيْزٌ
    гнать (напр. скот)
    * * *

    аа
    1) владеть, обладать

    2) получать, приобретать

    Арабско-Русский словарь > حاز

  • 10 حصل

    حَصَلَ
    п. I
    у حُصُولٌ
    1) случаться, совершаться; проистекать; происходить; иметь место; приключаться (с кем ل)
    2) достигать, добиваться (чего على) ; получать, приобретать (что على)
    3) оставаться в результате; вытекать, следовать (из чего من)
    * * *

    ааа
    1) случаться, происходить

    2) получать, приобретать что, добиваться чего

    Арабско-Русский словарь > حصل

  • 11 حظى

    حَظِىَ
    п. I
    а حُظْوَةٌ
    1) наслаждаться; пользоваться; иметь удовольствие (в чем بـ) ; بتأييده حظى пользоваться поддержкой кого-л. ; بثقته حظى пользоваться чьим-л. доверием; بشرف التعرّف به حظى иметь честь познакомиться с кем-л. ; بمقابلته حظى иметь удовольствие встретиться с кем-л.
    2) получать (что بـ)
    3) быть уважаемым
    * * *

    аиа
    1) пользоваться благосклонностью, пользоваться расположением

    2) получать что

    Арабско-Русский словарь > حظى

  • 12 خلّص

    I
    خَلَّصَ
    п. II
    1) спасать, избавлять, освобождать; حقّه بيده خلّص добиться своего права собственными силами
    2) очищать, отделять (от чего من) ; аффинировать
    3) заканчивать
    4) получать (товар с таможни после уплаты пошлины) ; выкупать (товар - على)
    5) оплачивать (что على чем بـ) ; له خلّص отплатить, отомстить кому-либо
    II
    خَلَّصَ
    п. II
    1) спасать, избавлять, освобождать
    2) очищать, отделять (от чего من) ; аффинировать
    3) заканчивать
    4) получать (товар с таможни после уплаты пошлины) ; выкупать (товар - على)
    5) оплачивать что (что على чем بـ) ; له خلّص отплатить, отомстить кому-л.
    * * *

    уа=
    pl. от خالص

    خلّص
    ааа
    1) избавлять; освобождать

    2) очищать, отделять
    3) разг. кончать

    Арабско-Русский словарь > خلّص

  • 13 كسب

    I
    كَسَبَ
    п. I
    и كَسْبٌ
    1) приобретать, добывать, зарабатывать; لقمة عيشه كسب или رزقه зарабатывать хлеб насущный
    2) получать пользу, выгоду
    3) выигрывать (напр. дело, деньги, сражение и пр.) ; و قتا كسب выигрывать время
    4) делать совершать (проступок) ; اث ما كسب совершить грех
    II
    كَسْبٌ
    كِسْبٌ
    1) приобретение; هدا كسب طيّب это приятное приобретение
    2) прибыль; выгода, польза
    3) выигрыш
    4) тж. العمل كسب заработок; الكسب العرام незаконный заработок
    كُسْبٌ
    жмыхи, макуха, избоина
    * * *

    ааа
    1) зарабатыватъ, добывать

    2) получать, приобретать
    3) выигрывать

    Арабско-Русский словарь > كسب

  • 14 لقى

    I
    لَقِىَ
    п. I
    а لِقَاءٌ تِلْقَاءٌ لُقْيَانُ
    1) встречать, находить, получать; تأييدا لقى находить (получать) поддержку; آذانا مصغية لقى найти внимательных слушателей; وجه ربّه لقى или ربّه لقى или حتفه لقى скончаться, умереть
    2) терпеть, переживать
    II
    لَقًى
    мн. أَلْقَاءٌ
    забытая, заброшенная вещь
    * * *

    аиа
    встречать; находить, обнаруживать

    Арабско-Русский словарь > لقى

  • 15 نال

    I
    نَالَ
    п. I
    у نَوْلٌ
    давать, даровать (кому على что ب или вин. п.)
    II
    نَالَ
    п. I
    а نَيْلٌ
    1) получать, приобретать; достигать, добиваться; выигрывать, побеждать (в игре) ; بغيته نال достичь желаемого; حفوط نال добиться благосклонности (у кого-л. لديه) ; جائزة نال получить премию; حقّه نال добиться своих прав; حرّيّته نال добиться свободы; درجة الدكتوراه نال получить степень доктора; رضاه نال снискать чьё-л. расположение; عطفه نال снискать чью -л. симпатию;... نجاحا فى نال иметь успех (в чём-л.)
    2) постигать (на пример о беде) ; ﮫ الفقر والجوعنال его постигли нищета и голод; ﮫ التغير نالон изменился
    3) касаться (кого-л. -о мероприятии)
    4) уменьшать, убавлять (что من)
    5) обижать, оскорблять, поносить, порочить (кого -من) ; причинять зло (кому вин. п. или من) ; من عِرضه نال опорочить кого-л. ; ﮫ بسوءنال причинить зло кому-л.
    6) покушаться (на что من) ; منه الشيب نال он поседел; من نفسى هذا الحديث نال этот рассказ произвел на меня впечатление
    * * *

    аа
    1) получать, приобретать; достигать, добиваться

    2) оскорблять, порочить кого-что; чинить кому-л. зло

    Арабско-Русский словарь > نال

  • 16 أَعْطَى

    IV
    1) давать, предоставлять; предлагать; عطاه حقّه отдать кому-л. должное; ما أَعْطَى و لا أخذ образн. он не сказал ни да ни нет
    2) дарить; страд. получать
    IV
    1) давать, предоставлять; предлагать; отдать кому-л. должное; образн. он не сказал ни да ни нет
    2) дарить; страд. получать

    Арабско-Русский словарь > أَعْطَى

  • 17 تَعَوَّضَ

    V
    1) возмещаться
    2) получать взамен; получать компенсацию

    Арабско-Русский словарь > تَعَوَّضَ

  • 18 تَقَبَّلَ

    V
    1) получать (известие, благодарность, приглашение)
    2) принимать (напр. приглашение); عملا تَقَبَّلَ работать по соглашению;.... ـه كلساس ل تَقَبَّلَ принять что-либо в качестве основы для... ; الله دعلءه Аллах внял его молитве
    3) встречать
    4) получать поцелуи;

    Арабско-Русский словарь > تَقَبَّلَ

  • 19 تَلَقَّى

    V
    1) встречать. 2) принимать, воспринимать, получать; принимать (по радио); الاوامر تَلَقَّى получить приказы; العلوم تَلَقَّى учиться, получать образование

    Арабско-Русский словарь > تَلَقَّى

  • 20 تَهَذَّبَ

    V
    1) получать воспитание, получать образование
    2) исправляться, улучшаться (о характере)
    3) быть культурным, вежливым, воспитанным

    Арабско-Русский словарь > تَهَذَّبَ

Страницы

См. также в других словарях:

  • получать — Брать, доставать, приобретать, стяжать. Нужно только терпение, а прочее все приложится . Салт.. Ср. . См. доставать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. получать …   Словарь синонимов

  • ПОЛУЧАТЬ — ПОЛУЧАТЬ, получить, получивать что от кого, принимать, брать подаваемое, посылаемое. Получить весть, письмо, счеты. Сколько получаешь жалованья? Получайте сдачу, берите, извольте. Получил и расписался. Получил подарочек: сальный огарочек. У нас… …   Толковый словарь Даля

  • ПОЛУЧАТЬ — ПОЛУЧАТЬ, получаю, получаешь. несовер. к получить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • получать — ПОЛУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • получать — восстанавливать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы восстанавливать EN recover …   Справочник технического переводчика

  • получать — власть получить • обладание, начало вопрос получить • действие, получатель воспитание получить • действие, объект год получить • обладание, начало данные получить • обладание, начало информацию получить • действие, получатель награду получить •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • получать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я получаю, ты получаешь, он/она/оно получает, мы получаем, вы получаете, они получают, получай, получайте, получал, получала, получало, получали, получающий, получаемый, получавший, получая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • получать — ▲ становиться ↑ иметь получать. приобретать. извлекать. заимствовать. черпать. набираться (# сил). снискать. цепляться (# за каждую возможность) …   Идеографический словарь русского языка

  • получать доход — зарабатывать, получать прибыль Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • получать понятие — составлять себе понятие, знакомиться, приобщаться, ознакомляться, получать представление, составлять себе представление, входить в суть дела, входить в суть вопроса, входить в курс дела Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • получать выгоду — выигрывать, быть в выигрыше, выгадывать, не оставаться в накладе, оказываться в выигрыше Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»