Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

полупрозрачный

  • 1 Cárpe diém

    "Лови день", т. е. пользуйся сегодняшним днем, лови мгновение.
    Девиз эпикурейства.
    Гораций, "Оды", I, 11:
    Tú ne quáesierís, scíre nefás, quém mihi, quém tibi
    Fínem dí dederínt, Léuconoé, néc Babylónios
    Témptarís numerós. Út meliús quídquid erít, pati.
    Séu plurís hiemés séu tribuít Júppiter últimam,
    Týrrhenúm: sapiás, vína liqués et spatió brevi
    Spém longám resecés. Dúm loquimúr, fúgerit ínvida
    Áetas: cárpe diém, quám minimúm crédula póstero.
    Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой,
    Левконоя, пошлют боги конец, и вавилонские
    Числа ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, -
    Дал Юпитер в удел много ль нам зим, или последнюю,
    Бурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нить
    Кратким сроком урежь: мы говорим, время ж завистное
    Мчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.
    (Перевод С. Шервинского).
    ср. "Оды", I, 9, 13-16:
    Quid sít futúrum crás, fug quáerer(e): et
    Áppóne; nec dulcés amóres
    Spérne puér, neque tú choréas.
    Что будет завтра, бойся разгадывать,
    И каждый день, судьбою нам посланный,
    Считай за благо. Не чуждайся
    Ласки любовной и пляски, мальчик.
    (Перевод С. Шервинского)
    ср. Овидий, "Наука любви", III, 65-66:
    Útendum (e)st aetáte, citó pede lábitur áetas:
    Néc bona tám sequitúr, quám bona príma fuít.
    Молодость быстро летит: лови уходящее время.
    День миновавший всегда лучше, чем нынешний день.
    ср. тж. Carpámus dúlcia: nóstrum (e)st Quód vivís: cinis ét manés et fábula fíes
    Не прощаю себе какой-то рассеянности во все время твоего здесь пребывания. Можно было бы отвести душу хоть одним душевным разговором, но мы едва и поздороваться успели. То же будет и с жизнью. Проведем всю в сборах жить. Теперь твержу горацианское "carpe diem", но тебя уже нет. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 12.II 1819.)
    Рим напоминает о бренности вещей, о минувшем, о смерти, это вечное memento mori; Неаполь - об упоительной прелести настоящего, о жизни, о carpe diem. (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии.)
    Вот две самых главных утехи моей жизни (он указал на бутылку и на большой том Горация, лежащий на столе), я стар, это правда, но что за беда? Тем больше у меня причин радоваться оставшимся крохам жизни, как советует мой друг Флакк... "Carpe diem quam minimum credula postero". (Тобайас Смоллетт, Приключения Родрика Рэндома.)
    Легкий шепот удивления, прерываемый более или менее шутливыми замечаниями, как полупрозрачный туман носился над всей этой толпой молодежи, полной сил и энергии для предстоящих трудов, склонной к мечтам и шуткам и готовой до самого утра погрузиться в опьяняющий вихрь веселья, забыть на сегодня все, кроме классического: carpe diem. (Иван Франко, Близнецы.)
    Когда у человека только и осталось в жизни, что его обед, его бутылка, его сигара и те мечты, что они дарят ему, - доктора непременно норовят отнять все это. Нет уж! Carpe diem. Пока жив, пользуйся жизнью. (Джон Голсуорси, Стоик.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cárpe diém

См. также в других словарях:

  • полупрозрачный — полупрозрачный …   Орфографический словарь-справочник

  • полупрозрачный — просвечивающий; полупроницаемый Словарь русских синонимов. полупрозрачный прил., кол во синонимов: 3 • не совсем прозрачный (1) • …   Словарь синонимов

  • ПОЛУПРОЗРАЧНЫЙ — ПОЛУПРОЗРАЧНЫЙ, определение материала, имеющего свойство пропускать свет (или другое электромагнитное излучение), но при этом свет рассеивается, так что через материал не видны какие либо объекты. см. также ПРОЗРАЧНЫЙ …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ПОЛУПРОЗРАЧНЫЙ — ПОЛУПРОЗРАЧНЫЙ, полупрозрачная, полупрозрачное; полупрозрачен, полупрозрачна, полупрозрачно. Не вполне прозрачный. Спелая полупрозрачная слива с просвечивающейся косточкой. «На немые стогны града полупрозрачная наляжет ночи тень.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • полупрозрачный — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN subtransparent …   Справочник технического переводчика

  • полупрозрачный фотокатод — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN semitransparent photocathode …   Справочник технического переводчика

  • полупрозрачный фотокатод — pusskaidris fotokatodas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. semitransmissive photocathode; semitransparent photocathode vok. halbdurchsichtige Photokatode, f rus. полупрозрачный фотокатод, m pranc. photocathode semi transparente …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • полупрозрачный слой — pusskaidris sluoksnis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. semi transparent layer vok. halbdurchlässige Schicht, f; halbtransparente Schicht, f rus. полупрозрачный слой, m pranc. couche semi transparente, f …   Fizikos terminų žodynas

  • полупрозрачный дефект — 3.7 полупрозрачный дефект: Область контролируемого материала конструкции, обладающая акустическим сопротивлением, отличающимся от акустического сопротивления основной массы металла. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Полупрозрачный — прил. Не совсем прозрачный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • полупрозрачный — полупрозрачный, полупрозрачная, полупрозрачное, полупрозрачные, полупрозрачного, полупрозрачной, полупрозрачного, полупрозрачных, полупрозрачному, полупрозрачной, полупрозрачному, полупрозрачным, полупрозрачный, полупрозрачную, полупрозрачное,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»