-
1 ползти
ползтиרָחַש [לִרחוֹש, רוֹחֵש, יִרחַש]* * *זחללזחול לשוטט רמש -
2 ползти
хазидан, хазида рафтан,суст роҳ гаштан -
3 ползти
-
4 ползти
363 Г несов.1. roomama (ka ülek.), ronima (ühesuunaline tegevus); \ползтити на животе kõhuli roomama, червяк \ползтиёт uss roomab, паук \ползтиёт по стене ämblik ronib mööda seina;2. ülek. kõnek. venima, aeglaselt liikuma; по дороге \ползтиут машины teel venib autovoor, время \ползтиёт aeg venib, тучи \ползтиут pilved liiguvad laisalt;3. ülek. kõnek. (aeglaselt) levima; слухи \ползтиут liiguvad jutud;4. aeglaselt alla veerema, nirisema; по щеке \ползтиёт слеза pisar veereb aeglaselt mööda põske alla, смола \ползтила по стволу vaiku nirises mööda tüve alla;5. väänlema, ronima; плющ \ползтиёт по стене luuderohi väänleb mööda seina üles;6. looklema; дорога \ползтиёт в гору tee lookleb mäkke;7. varisema; берег \ползтиёт kallas variseb;8. kõnek. koost lagunema (näit. riie, nahk);9. madalk. üle ääre valguma v ajama; тесто \ползтиёт из горшка taigen ajab üle ääre; vrd. -
5 ползти
creep глагол: -
6 ползти
ползу, ползшь, παρλθ. χρ. полз-ла, -лоρ.δ.1. έρπω, ερπύζω, σέρνομαι με την κοιλιά•червь ползт по земле το σκουλήκι σέρνεται στη γη•
ползти вверх ανέρπω•
ползти вокруг περιέρπω.
2. μτφ. αργοκινούμαι, βραδυ-κινούμαι. || μεταδίνομαι αργά (για ήχους). || ρέω, χύνομαι, αργά.3. αναρριχιέμαι, σκαρφαλώνω• περιελίσσομαι.4. ελίσσομαι, βαίνω ο-φιοειδώς (για δρόμο κ.τ.τ.).5. (για χρόνο)• περνώ, διαβαίνω αργά.6. ξεφλουδίζομαι, απολεπίζομαι, βγαίνω, πέφτω. || πέφτω, ξεκόβομαι βαθμιαία• κατολισθαίνω•берег -зт η όχθη (ακτή) ξεκόβεται από λίγο-λίγο;
7. ξεφτίζομαι. || χύνομαι από το φούσκωμα•тсто -зт из квашни το ζυμάρι χύνεται από το δοχείο.
|| (για βρέφη) μπουσουλώ, -ιζω. -
7 ползти
поползти1. см. ползать2. разг. ( медленно двигаться) crawl / creep* alongпоезд ползёт — the train is crawling / creeping along
3. разг. (о слухах и т. п.) spread*4. разг. ( о ткани) ravel out, fray -
8 ползти
несовер. - ползти; совер. - поползти
1) см. ползать
2) без доп.; совер. - поползти; разг. crawl/creep along
3) без доп.; перен. разг. (о слухах и т.д.)
spread* * ** * *см. ползать* * * -
9 ползти
несов. - ползти́, сов. - поползти́1) ( передвигаться ползком) creep, crawl2) разг. ( двигаться медленно) crawl / creep alongпое́зд ползёт — the train is crawling / creeping along
по не́бу ползли́ ту́чи — clouds moved slowly across the sky
тума́н ползёт — mist creeps
3) разг. (о слухах и т.п.) spread -
10 ползти
несовер. - ползти; совер. - поползти1) см. ползать2) без доп.; совер. - поползти; разг. crawl/creep along3) без доп.; перен. разг. (о слухах и т.д.)4) без доп.; разг. (о материале)fray, ravel out5) без доп. (о почве)slip, collapse -
11 ползти
1. несов.шыуышыу, үрмәләү, шыуышып (үрмәләп, имгәкләп) барыу (килеү); имгәкләү2. несов. разг.медленно передвигатьсяәкрен барыухәрәкәтләнеү, йөрөү һ.б.3. несов. о растенияхүрмәләү, үрмәләп үҫеү4. несов. о негромких, нерезких звуках, о слухах и т.п.йөрөү, таралыу5. несов.оползатьишелеү6. несов. о дороге, тропинкеһуҙылып (һыҙылып) ятыу7. несов. разг.ылбырау, шытылыу, һыпылыу -
12 ползти
ползти
сползать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ползти
-
13 ползти
v. creep, crawl -
14 ползти
1) General subject: crawl, creep, gad (о растениях), ramble (о растениях), ramp (о растениях), scramble, slither (о пресмыкающемся), snake, worm2) Geology: slide3) Biology: crawl (о животном), crawl (о растениях), creep (о растении), run (о растении)5) Military: belly6) Agriculture: run7) Rare: warp -
15 ползти
-
16 ползти
v1) gener. ankriechen (по кому-л. - о насекомом), schneckeln, kriechen, nachkriechen (за кем-л.), schleichen2) colloq. krebsen3) dial. deichen -
17 ползти
-
18 ползти
-
19 ползти
нсвarrastar-se, andar de rastos; ( о пресмыкающихся) rastejar vi; прн рзг ( медленно двигаться) arrastar-se, mover-se com lentidão; ( скользить) deslizar vi; ( медленно течь) escorrer lentamente; рзг ( распространяться) espalhar-se; ( о растениях) estender-se; ( вверх) trepar vi; ( медленно протекать - о времени) arrastar-se; рзг ( разлезаться - о ткани) desfiar-se -
20 ползти
1) см. ползать2) (о слухах, сплетнях) ağızdan ağıza yayılmak / dolaşmak
См. также в других словарях:
ползти — См … Словарь синонимов
ПОЛЗТИ — ПОЛЗТИ, ползу, ползёшь, прош. вр. полз, ползла, несовер. (срн. ползать). 1. О пресмыкающихся: передвигаться всем телом по какой нибудь поверхности. Змея ползет. Червь ползет по земле. || О насекомых: передвигаться на ножках. Жук ползет. Клоп… … Толковый словарь Ушакова
ползти — ПОЛЗТИ1, несов. Перемещаться в определенном направлении по поверхности чего л. движениями всего лежачего тела или на коротеньких ножках (о пресмыкающихся, некоторых животных и насекомых) или припадая туловищем к поверхности и перебирая по ней… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПОЛЗТИ — ПОЛЗТИ, зу, зёшь; полз, ползла; ползший; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Передвигаться по поверхности всем телом (о пресмыкающихся) или на ножках (о насекомых). Червяк ползёт. Муха ползёт по стене. 2. О человеке, животном:… … Толковый словарь Ожегова
ползти — (1) 1. Передвигаться ползком (о пресмыкающихся): Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа, полозіе ползоша только. 43. Что лва злѣи в четвероногих, и что змии лютѣи в ползущих по земли? Сл. Дан. Зат., 32 (нач. XVII в. ←… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Ползти — несов. неперех. 1. Передвигаться по поверхности всем телом или на коротких ножках в определенном направлении (о пресмыкающихся, насекомых и т.п.). отт. Передвигаться по поверхности в определенном направлении, припадая к ней туловищем и перебирая… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ползти — ползти, ползу, ползём, ползёшь, ползёте, ползёт, ползут, ползя, полз, ползла, ползло, ползли, ползи, ползите, ползущий, ползущая, ползущее, ползущие, ползущего, ползущей, ползущего, ползущих, ползущему, ползущей, ползущему, ползущим, ползущий,… … Формы слов
ползти — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ползу, ты ползёшь, он/она/оно ползёт, мы ползём, вы ползёте, они ползут, ползи, ползите, ползла, ползло, ползли, ползущий, ползший, ползя 1. Если вы ползёте, значит, вы передвигаетесь, прижимаясь к… … Толковый словарь Дмитриева
ползти — ползу, ползёшь; полз, ла, ло; нсв. 1. Передвигаться по поверхности всем телом (о пресмыкающихся) или на ножках (о насекомых). Улитка, червяк ползёт. Черепаха ползёт к воде. Змея ползёт между корнями деревьев. Жук ползёт по стеблю вверх. Комар… … Энциклопедический словарь
ползти — сползать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сползать EN creep … Справочник технического переводчика
ползти — ползу/, ползёшь; полз, ла/, ло/; нсв. 1) Передвигаться по поверхности всем телом (о пресмыкающихся) или на ножках (о насекомых) Улитка, червяк ползёт. Черепаха ползёт к воде. Змея ползёт между корнями деревьев. Жук ползёт по стеблю вверх. Комар… … Словарь многих выражений