-
1 pokryć dług
покрыть долгOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pokryć dług
-
2 pokryć
глаг.• заволакивать• заслонять• накрывать• накрыть• накрыться• оплатить• покрывать• покрыть• прикрывать• укрывать* * *pokry|ć\pokryćty сов. покрыть;\pokryć blachą покрыть железом; \pokryć farbą покрыть краской; \pokryć wydatki (koszty) покрыть издержки; \pokryć zapotrzebowanie обеспечить потребность;
\pokryć klacz с.-х. покрыть кобылу* * *pokryty сов.покры́тьpokryć blachą — покры́ть желе́зом
pokryć farbą — покры́ть кра́ской
pokryć wydatki (koszty) — покры́ть изде́ржки
pokryć zapotrzebowanie — обеспе́чить потре́бность
pokryć klacz — с.-х. покры́ть кобы́лу
-
3 powlec
1) (nałożyć) надеть (наволочку)2) powlec (pokryć) подёрнуть, покрыть (слоем)3) powlec (pociągnąć) повлечь, поволочить, поволочь, потащитьspowodować, pociągnąć (za sobą) повлечь (вызвать)* * *powl|ec\powlecokę/\powlecekę, \powlececze, \powlececz, \powlecekła, \powlecekli, \powlecokły, \powlececzony сов. 1. потащить; поволочь;\powlec po ziemi поволочь по земле; \powlec ze sobą потащить с собой;
2. покрыть (слоем чего-л.);\powlec farbą покрыть слоем краски; ● \powlec poduszkę надеть наволочку на подушку; \powlec kołdrę надеть пододеяльник на одеяло
* * *powlokę / powlekę, powlecze, powlecz, powlekła, powlekli, powlokły, powleczony сов.1) потащи́ть; поволо́чьpowlec po ziemi — поволо́чь по земле́
powlec ze sobą — потащи́ть с собо́й
2) покры́ть (слоем чего-л.)powlec farbą — покры́ть сло́ем кра́ски
•- powlec kołdrę -
4 okryć
okry|ć\okryćty сов. 1. прикрыть, накрыть;\okryć serwetą накрыть скатертью; \okryć szczelnie (ze wszystkich stron) окутать, закутать;
2. покрыть;\okryćty ranami весь в ранах (израненый); ● \okryć hańbą покрыть позором;
\okryć śmiesznością превратить в посмешище+1. przykryć, osłonić, otulić 2. pokryć
* * *okryty сов.1) прикры́ть, накры́тьokryć serwetą — накры́ть ска́тертью
okryć szczelnie (ze wszystkich stron) — оку́тать, заку́тать
2) покры́тьokryty ranami — весь в ра́нах (изра́неный)
•- okryć śmiesznościąSyn: -
5 oszronić
oszroni|ć\oszronićony сов. 1. покрыть инеем;\oszronićone drzewa заиндевевшие (заиндевелые) деревья;
2. перен. покрыть проседью (сединой)* * *oszroniony сов.1) покры́ть и́неемoszronione drzewa — заи́ндеве́вшие (заи́ндеве́лые) дере́вья
2) перен. покры́ть про́седью (седино́й) -
6 chwała
сущ.• великолепие• глория• ореол• сияние• слава• хвала* * *chwa|ła♀ хвала, слава;okryć się \chwałałą покрыть себя славой; ku \chwałale Ojczyzny! во славу Роди-ны!; ● paść na polu \chwałały пасть смертью храбрых
+ sława, cześć;chluba* * *жхвала́, сла́ваokryć się chwałą — покры́ть себя́ сла́вой
ku chwale Ojczyzny! — во сла́ву Ро́дины!
Syn: -
7 hańba
сущ.• бесславие• бесчестье• гнусность• низость• обида• оскорбление• подлость• позор• поношение• срам• стыд* * *hańb|a♀ позор ♂;ściągnąć \hańbaę na siebie покрыть себя позором; zmazać (zmyć) krwią \hańbaę смыть позор кровью; przynieść \hańbaę опозорить
+ niesława, sromota* * *жпозо́р mściągnąć hańbę na siebie — покры́ть себя́ позо́ром
przynieść hańbę — опозо́рить
Syn: -
8 nafosforyzować
nafosforyzowa|ć\nafosforyzowaćny сов. покрыть фосфором, нафосфоризовать;\nafosforyzowaćna wskazówka zegarka фосфоресцирующая стрелка часов
+ nafosfo-rować* * *nafosforyzowany сов.покры́ть фо́сфором, нафосфоризова́тьnafosforyzowana wskazówka zegarka — фосфоресци́рующая стре́лка часо́в
Syn: -
9 najeżyć
глаг.• возвышать• вознести• воспитать• воспитывать• выращивать• повысить• повышать• поднимать• подносить• поднять• растить• топорщить* * *najeż|yć\najeżyćony сов. 1. ощетинить,;\najeżyć sierść ощетинить шерсть, ощетиниться;
2. выставить вперёд, наставить;\najeżyć bagnety наставить (выставить) штыки;
3. усеять, покрыть (чём-л. колючим, торчащим);\najeżyćony odłamkami skał покрытый (острыми) обломками скал;
4. перен. усеять (трудностями и ♂.ň.)+1. zjeżyć, nastroszyć 2. nastawić 4. usiać
* * *najeżony сов.1) ощети́нитьnajeżyć sierść — ощети́нить шерсть, ощети́ниться
2) вы́ставить вперёд, наста́витьnajeżyć bagnety — наста́вить (вы́ставить) штыки́
3) усе́ять, покры́ть (чем-л. колючим, торчащим)najeżony odłamkami skał — покры́тый (о́стрыми) обло́мками скал
4) перен. усе́ять (трудностями и т. п.)Syn: -
10 nastroszyć
глаг.• взъерошить* * *nastrosz|yć\nastroszyćony сов. 1. встопорщить; взъерошить;\nastroszyć włosy встопорщить (взъерошить) волосы;
2. покрыть чём-л. торчащим;\nastroszyćony kolcami покрытый колючками;
ciężarówka \nastroszyćona worami грузовик, загромождённый мешками+1. najeżyć, nastawić
* * *nastroszony сов.1) встопо́рщить; взъеро́шитьnastroszyć włosy — встопо́рщить (взъеро́шить) во́лосы
2) покры́ть чем-л. торча́щимnastroszony kolcami — покры́тый колю́чками
ciężarówka nastroszona worami — грузови́к, загромождённый мешка́ми
Syn: -
11 niesława
сущ.• бесславие• бесчестье• гнусность• низость• подлость• позор* * *niesław|a♀ бесславие ň, позор ♂;okryć się \niesławaą покрыть себя позором
+ hańba* * *жбессла́вие n, позо́р mokryć się niesławą — покры́ть себя́ позо́ром
Syn: -
12 opalić
глаг.• обжечь• обжигать• опаливать• опалить• отопить• палить* * *opal|ić\opalićony сов. 1. отопить;2. опалить;\opalić kurę опалить курицу; \opalić brwi опалить (обжечь) брови;
3. покрыть загаром;\opalićona twarz загорелое лицо;
4. kogo разг. выкурить чужие сигареты (папиросы);\opalićił mnie zupełnie он выкурил все мой сигареты (папиросы)
* * *opalony сов.1) отопи́ть2) опали́тьopalić kurę — опали́ть ку́рицу
opalić brwi — опали́ть (обже́чь) бро́ви
3) покры́ть зага́ромopalona twarz — загоре́лое лицо́
4) kogo разг. вы́курить чужи́е сигаре́ты (папиро́сы)opalił mnie zupełnie — он вы́курил все мои́ сигаре́ты (папиро́сы)
-
13 opancerzyć
opancerz|yć\opancerzyćony сов. 1. бронировать, покрыть бронёй;\opancerzyćony pociąg бронепоезд;
2. одеть в броню, заковать в латы;\opancerzyćony rycerz рыцарь, закованный в латы
* * *opancerzony сов.1) бронирова́ть, покры́ть бронёйopancerzony pociąg — бронепо́езд
2) оде́ть в броню́, закова́ть в ла́тыopancerzony rycerz — ры́царь, зако́ванный в ла́ты
-
14 orosić
oro|sić\orosićszę, \orosićsi, \orosićszony сов. оросить, покрыть росой+* * *oroszę, orosi, oroszony сов.ороси́ть, покры́ть росо́йSyn: -
15 osnuć
глаг.• закутывать• опутать* * *osnu|ć\osnućty сов. 1. опутать, оплести (паутиной etc.);2. перен. окутать, покрыть, заволочь; 3. (oprzeć) основать, построить (на основе чего-л.)+2. zasnuć, okryć
* * *osnuty сов.1) опу́тать, оплести́ (паутиной и т. п.)2) перен. оку́тать, покры́ть, заволо́чь3) ( oprzeć) основа́ть, постро́ить (на основе чего-л.)Syn: -
16 ośnieżyć
ośnież|yć\ośnieżyćony сов. покрыть (засыпать) снегом* * *ośnieżony сов.покры́ть (засы́пать) сне́гомSyn: -
17 pociągnąć
pociągn|ąć\pociągnąćięty сов. 1. потянуть, дёрнуть;2. czym po czym провести чем по чему; 3. провести, прочертить; 4. привлечь; увлечь; 5. do czego привлечь к чему; 6. повлечь за собой; 7. покрыть тонким слоем (краски etc.); 8. потянуть, подуть; ср. pociągać; 9. (udać się gdzieś) двинуться, отправиться; ● niedługo \pociągnąćie разг. он недолго протянет+1. szarpnąć 4. przyciągnąć, znęcić 6. spowodować, wywołać 7. powlec 8. powiać
* * *pociągnięty сов.1) потяну́ть, дёрнуть2) czym po czym провести́ чем по чему3) провести́, прочерти́ть4) привле́чь; увле́чь5) do czego привле́чь к чему6) повле́чь за собо́й7) покры́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)8) потяну́ть, поду́ть; ср. pociągać9) ( udać się gdzieś) дви́нуться, отпра́виться•Syn: -
18 pokrywać
-
19 pomarszczyć
глаг.• сморщить* * *pomarszcz|yć\pomarszczyćony сов. 1. сморщить, покрыть морщинами;\pomarszczyćona twarz морщинистое лицо;
2. собрать (в складки)+1. zmarszczyć 2. pofałdować
* * *pomarszczony сов.1) смо́рщить, покры́ть морщи́намиpomarszczona twarz — морщи́нистое лицо́
2) собра́ть (в скла́дки)Syn: -
20 poopalać
глаг.• загореть* * *poopala|ć\poopalaćny сов. 1. опалить, обжечь (многое);2. (na słońcu) покрыть загаром;\poopalaćпе twarze покрытые загаром (загорелые) лица
* * *poopalany сов.1) опали́ть, обже́чь ( многое)2) ( na słońcu) покры́ть зага́ромpoopalane twarze — покры́тые зага́ром (загоре́лые) ли́ца
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОКРЫТЬ — покрою, покроешь, сов., кого–что. 1. (сов. покрывать и крыть). Застлать, закрыть, положив что–н. сверху. Покрыть стол скатертью. Покрыть ребенка одеялом. || Обить чем–н. поверхность чего–н., устроить чему–н. крышу из чего–н. (спец.). Покрыть… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫТЬ — ПОКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. см. крыть. 2. кого (что). Положить, наложить сверху на кого что н. П. кого н. одеялом. П. голову платком (повязать платок). П. забор краской (покрасить). 3. кого (что). Заполнить, усеять чем н. по поверхности … Толковый словарь Ожегова
покрыть — возместить, компенсировать, восполнить; накрыть, прикрыть, укрыть, одеть, окутать, мульчировать, испещрить, заткать, оплодотворить, оклеить, отникелировать, выкрыть, обматерить, послать, осыпать, выложить, залепить, залить, смазать, усыпать,… … Словарь синонимов
ПОКРЫТЬ — ПОКРЫТЬ, покрышка и пр. см. покрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
покрыть — КРЫТЬ/ПОКРЫТЬ КРЫТЬ/ПОКРЫТЬ1, покрывать/покрыть, разг. бить ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ2, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
покрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. покрывать, покрываться, покрывание, покрытие 1) а) кого что Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой … Словарь многих выражений
Покрыть позором — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Покрыть презрением — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Покрыть славой — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Покрыть тайной — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрыть голову — надеть, нахлобучить, прикрыть лысинку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
