Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

покрутиться

  • 1 покрутиться

    несовер. - крутиться;
    совер. - покрутиться возвр.
    1) turn, spin, gyrate
    2) (вращаться) whirl;
    be in a whirl перен.
    3) страд. от крутить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрутиться

  • 2 покрутиться

    ( вертеться) tourner vi et virer vi

    БФРС > покрутиться

  • 3 покрутиться

    dar vueltas, estar dando vueltas ( un tiempo)

    БИРС > покрутиться

  • 4 zakroužit

    České-ruský slovník > zakroužit

  • 5 pagrozīties

    покрутиться; поворочаться; поегозить; поёрзать; повертеться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pagrozīties

  • 6 pyöriä

    yks.nom. pyöriä; yks.gen. pyörin; yks.part. pyöri; yks.ill. pyörisi; mon.gen. pyöriköön; mon.part. pyörinyt; mon.ill. pyörittiinpyöriä, pyörähdellä, pyöriskellä кружиться, покружиться

    pyöriä, hyöriä вертеться, крутиться pyöriä, kieppua вращаться pyöriä вертеться, повертеться pyöriä, pyörähdellä крутиться, покрутиться pyöriä, pyörähdellä, pyöriskellä кружиться, покружиться pyöriä, vieriä катиться

    pyöriä hyrränä вертеться юлой

    pyöriä peilin edessä вертеться перед зеркалом

    pyöriä, pyörähdellä крутиться, покрутиться pyöriä, pyörähdellä, pyöriskellä кружиться, покружиться

    pyöriä, vieriä катиться vieriä: vieriä катиться, бежать, проходить vieriä катиться, скатываться, скатиться vieriä оползать, оползти vieriä течь, струиться

    Финско-русский словарь > pyöriä

  • 7 крутиться

    несовер. - крутиться;
    совер. - покрутиться возвр.
    1) turn, spin, gyrate
    2) (вращаться) whirl;
    be in a whirl перен.
    3) страд. от крутить
    spin

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > крутиться

  • 8 footwork

    ˈfutwə:k сущ. работа ног (в спорте, танцах и т. п.) fancy footwork ≈ разнообразные движения ног;
    прен. активные действия, активная деятельность( спортивное) работа ног - it took a bit of fancy * on the boxer's part боксеру пришлось немало попрыгать ловкое маневрирование - it took a bit of fancy * to avoid their proposal пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения (американизм) беготня за материалом, сбор информации( репортерам и т. п.) footwork работа ног (в спорте, танцах и т. п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > footwork

  • 9 footwork

    [ʹfʋtwɜ:k] n
    1. 1) спорт. работа ног

    it took a bit of fancy footwork on the boxer's part - боксёру пришлось немало попрыгать

    2) ловкое маневрирование

    it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal - пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения

    2. амер. беготня за материалом, сбор информации (репортёром и т. п.)

    НБАРС > footwork

  • 10 pyöriä, pyörähdellä, pyöriskellä

    вертеться, повертеться ~, pyörähdellä, pyöriskellä крутиться, покрутиться ~, pyörähdellä, pyöriskellä вращаться ~, pyörähdellä, pyöriskellä кружиться, покружиться ~ катиться ~ вертеться, крутиться ~ peilin edessä вертеться перед зеркалом

    Финско-русский словарь > pyöriä, pyörähdellä, pyöriskellä

  • 11 it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal

    Универсальный англо-русский словарь > it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal

  • 12 pokręcić\ się

    сов. 1. повертеться; покрутиться 2. запутаться, перепутаться;
    3. поболтаться, повертеться
    +

    2. pogmatwać się 3. powałęsać się, pochodzić

    Słownik polsko-rosyjski > pokręcić\ się

  • 13 pyöriä

    3) вертеться, крутиться
    4) вертеться, повертеться
    7) кружиться, покружиться

    pyörähdellä, pyöriskellä

    8) крутиться, покрутиться
    * * *
    враща́ться; кружи́ться
    ••

    sana pyörii kielelläni — сло́во ве́ртится на языке́

    Suomi-venäjä sanakirja > pyöriä

  • 14 dar vueltas

    гл.
    1) общ. (беспокойно поворачиваться) вертеть, (вокруг) оббегать оббежать (alrededor de), (вокруг) обегать (alrededor de), (вокруг) обежать (alrededor de), (описывать круги) кружить, (переворачиваться с боку на бок) валяться, вращаться, кружиться, повозиться, покрутиться, повертеть (a), плыть (alrededor), поплыть (alrededor), объезжать (alrededor de), объехать (alrededor de), повертеться (un tiempo), покружить (un tiempo), покружиться (un tiempo), покрутить (un tiempo), кувыркаться (volteretas, volatines)
    2) разг. (делать крюк) колесить, (энергично крутить) накручивать (a), вертеть, перерывать, перерыть, юлить, передумать (al asunto), передумывать (al asunto), увиваться (alrededor de), покручивать (de vez en cuando; un poco), переискать (перерыть)
    3) перен. (около кого-л.) крутиться, (постоянно находиться) кружиться, сновать
    4) прост. поворачиваться, обмозговать (a), обмозговывать (a), шевелить мозгами (a algo), обыскаться (buscando)

    Испанско-русский универсальный словарь > dar vueltas

  • 15 estar dando vueltas

    гл.
    общ. ходить по кругу, покрутиться (un tiempo)

    Испанско-русский универсальный словарь > estar dando vueltas

  • 16 гартовтчыны

    возвр.
    1) завернуться во что-л;
    2) закручиваться петлёй, узлом;
    3) покрутиться;

    Коми-русский словарь > гартовтчыны

  • 17 гӧгралыштны

    неперех. уменьш. покружиться, покрутиться

    Коми-русский словарь > гӧгралыштны

  • 18 turn

    1. noun
    1) оборот (колеса); at each turn при каждом обороте
    2) поворот; right (left, about) turn! mil. направо! (налево!, кругом!)
    3) изменение направления; fig. поворотный пункт
    4) изгиб (дороги); излучина (реки)
    5) перемена; изменение (состояния); a turn for the better изменение к лучшему; the milk is on the turn молоко скисает; he hopes for a turn in his luck он надеется, что ему повезет; my affairs have taken a bad turn мои дела приняли дурной оборот
    6) очередь; turn and turn about, in turn, by turns по очереди; to take turns делать поочередно, сменяться; to wait one's turn ждать своей очереди; out of turn вне очереди
    7) услуга; to do smb. a good (an ill) turn оказать кому-л. хорошую (плохую) услугу
    8) очередной номер программы, выход; сценка, интермедия
    9) короткая прогулка, поездка; to take (или to go for) а turn прогуляться
    10) способность; склад (характера); стиль, манера, отличительная черта; she has a turn for music у нее есть музыкальные способности; he has an optimistic turn of mind он оптимист
    11) (рабочая) смена
    12) короткий период деятельности
    13) collocation нервное потрясение, шок, приступ, припадок; а turn of anger припадок гнева; to give smb. a turn взволновать кого-л.
    14) строение, форма; the turn of the ankle форма лодыжки
    15) оборот, построение (фразы); а turn of speech оборот речи
    16) виток (проволоки, резьбы)
    17) (pl.) менструации
    18) typ. марашка
    19) aeron. разворот
    at every turn на каждом шагу, постоянно
    to serve one's turn годиться (для определенной цели)
    to a turn точно; (meat is) done to a turn (мясо) зажарено как раз в меру
    one good turn deserves another посл. услуга за услугу
    not to do a hand's turn сидеть сложа руки
    2. verb
    1) вращать(ся), вертеть(ся)
    2) поворачивать(ся); обращаться; повертывать(ся); to turn to the right повернуть направо; to turn on one's heel(s) круто повернуться (и уйти)
    3) огибать, обходить;
    to turn an enemy's flank
    а) mil. обойти противника с фланга;
    б) перехитрить кого-л.
    4) направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия); to turn the hose on the fire направить струю на огонь; to turn one's hand to smth. приниматься за что-л.; to turn one's mind to smth. думать о чем-л., обратить внимание на что-л., сосредоточиться на чем-л.
    5) перевертывать(ся); переворачиваться, кувыркаться; to turn upside down переворачивать вверх дном
    6) вспахивать, пахать
    7) выворачивать наизнанку; перелицовывать (платье); to turn inside out выворачивать наизнанку
    8) расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т. п.); вызывать отвращение
    9) изменять(ся); luck has turned фортуна изменила
    10) превращать (ся) (into); to turn milk into butter сбивать масло
    11) портить(ся); the leaves turned early листья рано пожелтели; the milk has turned молоко прокисло
    12) переводить (на другой язык; into)
    13) достигнуть (известного момента, возраста, количества); he is turned fifty ему за пятьдесят
    14) точить (на токарном станке); обтачивать
    15) оттачивать, придавать изящную форму
    16) обдумывать (вопрос, проблему)
    17) подвернуть, вывихнуть (ногу)
    18) как глагол-связка делаться, становиться; to turn red покраснеть; to turn sick почувствовать тошноту; to turn teacher стать учителем
    turn about
    turn against
    turn aside
    turn away
    turn back
    turn down
    turn in
    turn off
    turn on
    turn out
    turn over
    turn round
    turn to
    turn up
    turn upon
    to turn smb.'s head вскружить кому-л. голову
    to turn loose
    а) спускать (животное) с цепи;
    б) освобождать
    to turn yellow струсить
    to turn the scale (или the balance) решить исход дела
    not to know which way to turn не знать, что предпринять
    to turn out in the cold = окатить холодной водой
    to turn up one's heels slang протянуть ноги, скончаться
    Syn:
    bend
    * * *
    1 (n) законченная спекулятивная сделка; курсовая прибыль; оборот; перемена
    2 (v) обратить; обращать; повернуть; повернуться; поворачивать; поворачиваться; пускать в обращение
    * * *
    вращать(ся), вертеть(ся), поворачивать(ся)
    * * *
    [tɜrn /tɜːn] n. оборот, поворот, изгиб, излучина, отклонение от прежнего направления, перемена, изменение, поворотный пункт, виток, вираж, черед, очередь, выход, очередной номер программы, сценка, интермедия, короткая прогулка, короткий период деятельности, рабочая смена, склад, отличительная черта, стиль, манера, способность, строение, форма v. поворачивать, поворачиваться, обертываться, оборачивать, заворачивать, вращать, вертеть, вращаться, вертеться, покрутиться, переворачивать, ворочать, переворачиваться, повертывать, повертываться, направлять, повернуть, поворотить, поворотиться, свернуть, огибать, обходить, точить, обтачивать, обточить, оттачивать
    * * *
    вернитесь
    вернуть
    вернуться
    возвратитесь
    возвратить
    возвратиться
    возвращать
    возвращаться
    воротить
    воротиться
    выгонять
    вырезать
    изменение
    крутиться
    оборот
    обратить
    очередь
    перемена
    повернитесь
    повернуть
    повернуться
    повертывать
    поворачивать
    поворотить
    поворотиться
    свернуть
    черед
    черёд
    * * *
    1. сущ. 1) а) редк. вращение, вращательное движение, круговое движение б) кувыркание (в гимнастике) в) оборот (колеса) 2) поворачивание, изменение направления; отклонение (от предыдущего курса) 3) а) поворот б) авиац. разворот в) изгиб (дороги); излучина (реки) 4) перен. поворотный пункт 5) а) (рабочая) смена б) короткий период деятельности в) короткая прогулка 6) а) перемена; изменение (состояния) б) начало нового этапа (чего-л.) 7) очередь 8) очередной номер программы 9) а) склад ( характера); склонность (к чему-л.) б) стиль, манера, отличительная черта 10) разг. нервное потрясение 2. гл. 1) а) поворачивать б) вертеть 2) а) поворачиваться б) перен. вращаться 3) а) точить, обтачивать (на токарном станке) б) строит. конструировать, строить (арки, сводчатые перекрытия) в) г) вязать круговой вязкой (напр., пятку носка и т. п.) 4) перен. оттачивать, доводить до совершенства, придавать изящную форму 5) а) двигаться, поворачиваться б) двигаться вверх-вниз (о весах) 6) вертеть (в уме), обдумывать, взвешивать (вопрос, проблему и т. п.) 7) а) загибать б) загнуть (конец острого инструмента) в) загнуться 8) а) переворачивать б) вспахивать, пахать (переворачивать землю плугом) в) выворачивать наизнанку (об одежде) 9) а) вызывать тошноту; перен. вызывать отвращение б) не принимать, извергать (о желудке) 10) а) менять направление, поворачивать б) заставлять отступать, менять направление в) обходить г) поворачивать назад

    Новый англо-русский словарь > turn

  • 19 whirl

    1. noun
    1) кружение
    2) вихревое движение; вихрь; завихрение
    3) спешка, суматоха
    4) смятение (чувств)
    2. verb
    1) вертеть(ся); кружить(ся)
    2) проноситься; the car whirled out of sight машина быстро скрылась из виду
    3) быть в смятении
    whirl away
    Syn:
    rotate
    * * *
    1 (a) вихревой; вихревый
    2 (n) вихрь
    * * *
    * * *
    [hwɜrl /wɜːl /wɜːl] n. кружение, вихрь, вихревое движение, завихрение, суматоха, спешка, смятение, попытка v. вертеть, кружить, закружить, вертеться, кружиться, покрутиться, вихриться, проноситься, быть в смятении
    * * *
    вихор
    вихрь
    попытка
    * * *
    1. сущ. 1) кружение 2) вихревое движение 3) спешка, суматоха; разброд; смятение (чувств) 2. гл. 1) вертеть(ся) 2) а) нестись б) увозить, уносить (потоком) 3) бросать

    Новый англо-русский словарь > whirl

  • 20 stick\ around

    1. I
    abs stick around, can't you? I'll soon be back побудь здесь где-нибудь, я скоро вернусь; if you had stuck around you'd have seen it если бы ты был где-то /болтался/ тут, ты бы увидел это
    2. XVI
    stick around for some time I decided to stick around for a day or two я решил оттуда не уходить /покрутиться там/ день-другой

    English-Russian dictionary of verb phrases > stick\ around

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОКРУТИТЬСЯ — ПОКРУТИТЬСЯ, покручусь, покрутишься, совер. Провести некоторое время, крутясь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • покрутиться — поворочаться, повертеться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • покрутиться — покрутиться, покручусь, покрутится и устарелое покрутится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Покрутиться — сов. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • покрутиться — покрутиться, покручусь, покрутимся, покрутишься, покрутитесь, покрутится, покрутятся, покрутясь, покрутился, покрутилась, покрутилось, покрутились, покрутись, покрутитесь, покрутившийся, покрутившаяся, покрутившееся, покрутившиеся, покрутившегося …   Формы слов

  • покрутиться — покрут иться, уч усь, утится …   Русский орфографический словарь

  • покрутиться — (II), покручу/(сь), кру/тишь(ся), тят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • покрутиться — кручусь, крутишься; св. Крутиться некоторое время. Колесо покрутилось и остановилось. Покрутился около, но не решился войти. П. у прилавка магазина. П. у кинотеатра, ожидая кого л. П. в поисках чего л …   Энциклопедический словарь

  • покрутиться — кручу/сь, кру/тишься; св. Крутиться некоторое время. Колесо покрутилось и остановилось. Покрутился около, но не решился войти. Покрути/ться у прилавка магазина. Покрути/ться у кинотеатра, ожидая кого л. Покрути/ться в поисках чего л …   Словарь многих выражений

  • Попиздюриться — Покрутиться …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • ПОКРУЧИВАТЬ — что, крутить иногда, временно, почасту; повертывать вокруг, посучивать скать, тростить. Покрутить что, крутить несколько, в один прием. | Вихорь все сучья, деревья покрутил, перекрутил, скрутил, поломал. | Покручать, покрутить кого, ·стар., архан …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»