-
1 так не покатит
part.avunc. das geht nicht -
2 хлопот полон рот
разг.one is up to one's ears in trouble (work); one has one's hands fullХлопот / Мартышке полон рот: / Чурбан она то понесёт, / То так, то сяк его обхватит, / То поволочет, то покатит... (И. Крылов, Обезьяна) — To work he sets / And frets, / Up to his ears in trouble: / The log in air he lifts, / Now shoves, now shifts, / Now rolls, now tries to bend it double...
Писала она, что хлопот у неё полон рот, что теперь и ночевать домой она не ходит, чтобы не терять времени, а спит тут же, в конторе. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — She wrote that she was up to her ears in work, that she did not even go home at night but slept at the office so as not to lose time going and coming.
Рассудком он понимал, что старосте нужно быть вместе с Анной Сергеевной, у которой забот полон рот и которая, не сомкнувши за всю ночь глаз, устала безумно и изнервничалась. (Г. Семёнов, К зиме, минуя осень) — Logically he realised that a monitor's place was with Anna Sergeyevna, who had her hands full and, after being up all night, was nearly at the end of her tether.
Русско-английский фразеологический словарь > хлопот полон рот
См. также в других словарях:
покатит — нареч, кол во синонимов: 5 • все путем (11) • нормалек (32) • подойдет (3) • … Словарь синонимов
под пиво покатит — прил., кол во синонимов: 1 • для сельской местности сойдет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покатить — покатить, покачу, покатит и устарелое покатит (неправильно покотит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
поволо́чь — локу, лочёшь, локут; прош. поволок, ла, ло; прич. страд. прош. поволочённый, чён, чена, чено; сов., перех. разг. Начать волочь. Хлопот Мартышке полон рот; Чурбан она то понесет, То так, то сяк его обхватит, То поволочет, то покатит; Рекой с… … Малый академический словарь
покати́ть — качу, катишь; прич. страд. прош. покаченный, чен, а, о; сов., перех. и без доп. Начать катить. Чурбан она то понесет, То так, то сяк его обхватит, То поволочет, то покатит. И. Крылов, Обезьяна. Она хлестнула лошадей вожжой и быстро покатила.… … Малый академический словарь
Книга Притчей Соломоновых 26:27 — Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится. Пс.7:16 Екк.10:8 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Прит.26:27 — Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится. Пс.7:16 Екк.10:8 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга притчей Соломоновых — Начало мудрости страх Господень. Глупцы только презирают мудрость и наставление. Упорство невежд убьет их, а беспечность глупцов погубит их. Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, тогда рассудительность будет… … Сводная энциклопедия афоризмов
Пряник — Традиционные торуньские пряники … Википедия
Глянец и пластик, виват! — Глянец и пластик,виват! Студийный альбом Neversmile Дата выпуска май 2008 Записан ноябрь 2007 январь2008 Жанры эмо поп панк Продюсеры … Википедия
Мартышкин труд — Эта статья о фразеологизме. Об одноимённом кинофильме см. Мартышкин труд (фильм). Обезьяна Жанр: басня Автор: Иван Крылов Язык оригинала: русский … Википедия
