-
1 покарать
покарать см. карать -
2 покарать
несовер. - карать;
совер. - покарать (кого-л./что-л.) punish, chastise, inflict penaltyсов. см. карать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покарать
-
3 покарать
см. карать -
4 покарать
см. карать -
5 покарать
сов., вин. п. -
6 покарать
сов. Вpunire vt, castigare vt -
7 לענוש
покарать
наказывать
наказать
отчитать* * *לענוש
עָנַש [לַעֲנוֹש, עוֹנֵש, יַעֲנוֹש]наложить наказание, штраф; наказать (уст.) -
8 sodīt
покарать; карать; наказать; казнить; взыскать -
9 мыжйыны
покарать (у верующих - за грехи, за непочтение к умершим); тэнö пö еныс мыжйöм греххет понда тебя, говорят, бог покарал за твои грехи -
10 do justice on
-
11 карать
-
12 rangaista
yks.nom. rangaista; yks.gen. rankaisen; yks.part. rankaisi; yks.ill. rankaisisi; mon.gen. rangaiskoon; mon.part. rangaissut; mon.ill. rangaistiinrangaista карать, покарать rangaista наказывать, наказать rangaista (lievästi) взыскивать, взыскать rangaista (urh) штрафовать, оштрафовать (спорт.)
rangaista sakolla взыскать штраф rangaista: rangaista sakolla оштрафовать, штрафовать, наказать штрафом
rangaista varkaudesta наказать за кражу
наказывать, наказать ~ карать, покарать ~ взыскивать, взыскать ~ sakolla взыскать штраф ~ штрафовать, оштрафовать -
13 do justice upon
-
14 qəhr
сущ.1. гнев, ярость. Xalq kütləsinin qəhri волна народного гнева, qəhrə gəlmək прийти в ярость; перен. высок. неукротимость. Dalğaların qəhri ярость волн2. негодование, возмущение. Qəhrlə rədd etmək отвергнуть с негодованием3. печаль, грусть, скорбь. Dərin bir qəhrlə с глубокой скорбью; qəhr etmək (eləmək):1. уничтожать, уничтожить, сокрушать, сокрушить, нанести полное поражение. Düşməni qəhr etmək (eləmək) сокрушить врага2. карать, покарать, наказывать, наказать; подвергать, подвергнуть каре. Cinayətkarları qəhr etmək покарать преступников; qəhr olmaq: 1. уничтожаться, быть уничтоженным, сокрушаться, быть сокрушенным; 2. погибать, погибнуть -
15 punish
ˈpʌnɪʃ гл.
1) наказывать;
карать;
налагать взыскание to punish cruelly ≈ жестоко покарать to punish harshly, severely ≈ строго наказать to punish lightly, mildly ≈ налагать нестрогое взыскание You can't punish me for something I didn't do. ≈ Ты не можешь наказать меня за то, чего я не делал. Syn: discipline
2) а) разг. грубо обращаться He really punishs the car. ≈ Он просто насилует свою тачку. б) разг. причинять повреждения, причинять боль Syn: hurt
2.
3) шутл. много есть, навалиться на еду наказывать, карать;
налагать взыскание - to * theft карать за воровство - the boy is *ed for the disobedience мальчик наказан за непослушание - murder is *ed by death убийство карается смертной казнью (разговорное) грубо обращаться - to * a horse загнать лошадь - he really *s the car он совершенно не щадит /не жалеет/ машину (разговорное) причинять повреждения - the ships were considerably *ed by the batteries батареи причинили кораблям значительные повреждения - to * the engine "запороть" движок( военное) обстреливать, бомбить избить, исколошматить - the blows of his opponent *ed him severily удары противника сильно его измотали много есть;
набрасываться( на еду, питье) - to * a bottle of port прикончить /уговорить/ бутылочку портвейна - the boy *ed the roly-poly pudding мальчик набросился на пудинг с вареньем punish грубо обращаться (с кем-л.) ~ разг. задать перцу ~ шутл. много есть, навалиться на еду ~ наказывать;
карать;
налагать взыскание ~ наказывать, карать, налагать взыскание ~ наказывать ~ налагать наказание ~ наносить потери ~ причинять повреждения;
наносить удары ~ причинять повреждения -
16 justice
[ʹdʒʌstıs] n1. справедливостьto treat smb. with justice - относиться к кому-л. справедливо /беспристрастно/
to uphold the justice of a cause - отстаивать правоту какого-л. дела
2. правосудие, юстицияto bring to justice - привлечь к судебной ответственности, отдать под суд
to deliver smb. up to justice - передать кого-л. в руки правосудия
to do justice on /upon/ smb. - покарать кого-л. (преим. смертной казнью)
3. расплата; вознаграждение по заслугам4. обоснованность; законность (чего-л.)to complain with justice - обоснованно жаловаться; изъявлять законное недовольство
5. 1) судьяLord Chief Justice - лорд главный судья, председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия
Lord Justice General - лорд верховный судья, председатель сессионного суда Шотландии
Chief Justice - амер. председатель суда; председательствующий на судебном заседании
2) (Justice) судья ( титулование)Mr. Justice Brown - господин судья Браун
♢
poetical justice - идеальная справедливостьto do justice to smb., to smth. - оценить должным образом /по достоинству/ кого-л., что-л.; отдать должное кому-л., чему-л.
to do her justice she is very able - надо отдать ей справедливость /надо признать, что/, она очень способна
in justice to smb., smth. - отдавая должное кому-л., чему-л.
Jedwood justice, Jeddart justice - суд без соблюдения нормальной процедуры, расправа под видом суда
-
17 sühnen
-
18 appesantir
-
19 наказать
-
20 голова
ж.1) testa, capo mс высоко поднятой головой — a testa alta2) ( черепная коробка) cranio m, testa, capo m3) (ум, рассудок) testa, cervello mприйти в голову — venire in testa; passare per la testaсовсем без головы разг. — uno che non ha la testaу меня из головы нейдет кто, что-л. разг. — non riesco a togliersi qd, qc dalla testaиз головы вон / вылетело разг. — (mi) e uscito di testaматематика ему не лезет в голову разг. — la matematica non vuole entrargli nella testa / nel cranio4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo mгорячая / холодная голова — testa calda / fredda5) м. разг. (руководитель, начальник) capo6) (передняя часть чего-л.) testaидти в голове — essere alla testa di qc, capeggiare vt7) (единица счета скота, животных) capo mстадо в 200 голов — mandria di 200 capi•••в первую голову разг. — prima di tutto; innanzituttoвыдать ( себя) с головой разг. — smascherarsi( da solo); sputtanarsi вульг.намылить голову кому разг. — fare una lavata di capoголову ломать над чем разг. — scervellarsi, rompersi la testaвешать голову разг. — perdersi d'animoна свою голову разг. — a proprio dannoс головы ( взять / получить) разг. — a testa; a cranio прост.нам пришлось заплатить по рублю с головы разг. — ci tocco pagare un rublo a testaс (от) головы до ног разг. — dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piediвымокнуть / вымазаться с головы до ног разг. — bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piediчерез чью-л. голову (действовать) разг. — (agire) sulla testa di qdуйти с головой разг. — buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpoхвататься за голову разг. — mettersi le mani nei capelliиметь голову на плечах разг. — avere la testaсветлая голова разг. — mente lucidaочертя голову разг. — a capofitto; con la testa nel saccoвскружить голову разг. — dare alla testa, far girare la testaдать голову на отсечение разг. — scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessaкаша в голове разг. — idee confuse; nebbia nella testaна свежую голову разг. — a mente riposataне выходит из головы разг. — non esce dalla testa, si è fitto in mente; non riesce a togliersi di mente; chiodo fissoсложить голову разг. — cadere in battaglia; morire sul campo, immolare la propria vitaнегде / некуда голову преклонить разг. — non avere dove sbattere la testaговорящие головы разг. — mezzibusti m plБрось! Не бери в голову! разг. — Ma lascia correre! Via, non pensarci
См. также в других словарях:
покарать — наказать, проучить Словарь русских синонимов. покарать см. наказать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОКАРАТЬ — ПОКАРАТЬ, покараю, покараешь (книжн.). совер. к карать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОКАРАТЬ — см. карать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКАРАТЬ — кого, наказать, казнить; разорить, уничтожить. Покарал нас Господь засухою! Всякая неправда покарается. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Покарать — сов. перех. 1. Наказать, подвергнуть каре. 2. Осудить, подвергнуть порицанию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покарать — покарать, покараю, покараем, покараешь, покараете, покарает, покарают, покарая, покарал, покарала, покарало, покарали, покарай, покарайте, покаравший, покаравшая, покаравшее, покаравшие, покаравшего, покаравшей, покаравшего, покаравших,… … Формы слов
покарать — покар ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
покарать — (I), покара/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка
покарать — аю, аешь; покаранный; ран, а, о; св. (нсв. карать). Наказать, подвергнуть каре. П. за измену. П. самой лютой карой. Суд покарает со всей строгостью … Энциклопедический словарь
покарать — а/ю, а/ешь; пока/ранный; ран, а, о; св. (нсв. кара/ть) Наказать, подвергнуть каре. Покара/ть за измену. Покара/ть самой лютой карой. Суд покарает со всей строгостью … Словарь многих выражений
покарать — по/кар/а/ть … Морфемно-орфографический словарь