Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

поздороваться

  • 1 köszönni

    быть обязанным поблагодарить
    • vkinek
    поклониться
    * * *
    формы глагола: köszönt, köszönjön
    1) vki-nek здоро́ваться/поздоро́ваться с кем
    2) vkinek vmit благодари́ть кого за что

    köszönöm a bé-lyegeket — спаси́бо за ма́рки

    előre is köszönöm! — зара́нее благодарю́!

    köszönöm (szépen)! — (большо́е) спаси́бо!; благодарю́

    Magyar-orosz szótár > köszönni

  • 2 köszön

    [\köszönt, \köszönjön, \köszönne]
    I
    ts. 1. \köszön vkinek vmit благодарить/поблагодарить кого-л. за что-л.; (köszönetet mond) сказать спасибо кому-л. за что-л.;

    \köszönöm — спасибо; благодари (тебя, вас);

    előre is \köszönöm — заранее благодари; nagyon/hálásan \köszönöm — большое спасибо; \köszönöm szépen — я очень благодари; rég. благодарю покорно; \köszönöm a segítségét — спасибо за помощь; \köszönöm a tanácsot — спасибо за совет; \köszönöm, hogy egy jó szót szólt érdekemben — благодари вас на добром слове; biz., gúny. \köszönöm, azt már nem! — слуга покорный!;
    2.

    vkinek \köszönhet vmit — быть обязанным кому-л. чём-л.;

    az életét \köszönheti önnek — он вам обязан своей жизнью; minden sikeremet neki \köszön hetem — всеми своими успехами я обязан ему;

     II

    tn. \köszön vkinek (üdvözöl vkit) — приветствовать; обмениваться/ обмениться приветствиями; здороваться/поздороваться с кем-л.;

    \köszönt társainak — он приветствовал товарищей; он здоровался с товарищами

    Magyar-orosz szótár > köszön

  • 3 köszönt

    [\köszöntött, \köszöntsön, \köszöntene]
    I
    ts. 1. (üdvözöl) приветствовать; здороваться/поздороваться с кем-л.;

    \köszöntötték egymást — они здоровались; они обменивались приветствиями;

    \köszöntelek! — приветствую ! здравствуй! привет! nép. здорово (живёшь)!;
    2. vál. (üdvözletet küld,üdvözöltet} кланяться/поклониться кому-л.;

    kérem, \köszöntse nevemben édesanyját — передайте привет Вашей маме; (kissé rég.) прошу кланяться Вашей матушке; кланяйтесь Вашей матушке;

    3. (felköszönt) приветствовать кого-л.; (gratulál) поздравлять/поздравить кого-л. с чём-л.;
    \köszöntelek a születésnapodon! поздравляю тебя с днём рожнения! II

    tn. vál., átv. \köszönt vkire, vmire (beköszönt, kezdődik) — постигать/постичь; поражать/поразить; подвергаться/подвергнуться (чему-л.); испытывать/испытать что-л.; нагрянуть к кому-л.; (időjárásról) настать;

    sok baj \köszöntött a családra — семью поражало много неприйтностей; hideg idő \köszöntött ránk — настала холодная погода

    Magyar-orosz szótár > köszönt

  • 4 leköszön

    1. (lemond vmiről) отказываться/ отказаться от должности;
    2. (köszön vkinek) поздороваться сверху с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > leköszön

  • 5 odaköszön

    vkinek приветствовать кого-л.; поздороваться с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > odaköszön

  • 6 üdvözöl

    [\üdvözölt, \üdvözöljön, \üdvözölne] 1. vkit приветствовать кого-л., здороваться с кем-л.;

    \üdvözöllek! — здравствуй!;

    \üdvözöllek benneteket v. üdvözlöm önt — здравствуйте!;
    szeretettel üdvözli a megjelenteket с любовью приветствовать присутствующих;

    tapssal \üdvözöl vkit — приветствовать кого-л. аплодисментами;

    néma meghajlással \üdvözöl vkit — молча кланяться кому-л.;
    üdvözlik egymást поздороваться;
    2.

    vmit (szívesen fogad) örömmel \üdvözöljük az ön javaslatát \üdvözöl — мы приветствуем ваше предложение;

    3.

    (gratulál) \üdvözöl vkit vmilyen alkalommal — поздравлять/поздравить кого-л. с чём-л.;

    születésnapja alkalmából \üdvözöl vkit — поздравлять кого-л. с днём рождения;
    4.

    (üdvözöltet) \üdvözöl vkit — просить передать привет кому-л.;

    üdvözlöm a feleségét передайте привет вашей жене; кланяйтесь от меня вашей супруге;
    5.

    (levél végén) szívélyesen \üdvözöl — с сердечным приветом

    Magyar-orosz szótár > üdvözöl

  • 7 végigkezel

    1. biz. (mindenkivel kezet fog) поздороваться со всеми; перездороваться;
    2:

    az orvos már minden várakozó beteget \végigkezelt — врач принял всех ожидающих больных;

    \végigkezelte
    az összes fájó fogakat полечил все больные зубы

    Magyar-orosz szótár > végigkezel

  • 8 kézet fogni

    • vkivel
    здороваться за руку с кем-то
    • vkivel
    поздороваться за руку с кем-то

    Magyar-orosz szótár > kézet fogni

  • 9 köszönteni

    поздравлять
    • vkit
    здороваться

    Magyar-orosz szótár > köszönteni

См. также в других словарях:

  • поздороваться — засвидетельствовать почтение, засвидетельствовать свое почтение, поприветствовать, перездороваться, поздоровкаться, почеломкаться, поздравствоваться Словарь русских синонимов. поздороваться поприветствовать кого (разг.) / со старшим, с женщиной:… …   Словарь синонимов

  • ПОЗДОРОВАТЬСЯ — ПОЗДОРОВАТЬСЯ, поздороваюсь, поздороваешься. совер. к здороваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЗДОРОВАТЬСЯ — см. здороваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поздороваться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поздороваюсь, ты поздороваешься, он/она/оно поздоровается, мы поздороваемся, вы поздороваетесь, они поздороваются, поздоровайся, поздоровайтесь, поздоровался, поздоровалась, поздоровалось,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Поздороваться — сов. Поприветствовать при встрече поклоном, пожатием руки, словами и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поздороваться — поздороваться, поздороваюсь, поздороваемся, поздороваешься, поздороваетесь, поздоровается, поздороваются, поздороваясь, поздоровался, поздоровалась, поздоровалось, поздоровались, поздоровайся, поздоровайтесь, поздоровавшийся, поздоровавшаяся,… …   Формы слов

  • поздороваться — поздор оваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • поздороваться — (I), поздоро/ваюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

  • поздороваться — аюсь, аешься; св. Поприветствовать при встрече поклоном, пожатием руки, словами и т.п. П. с кем л. глазами. Весело п …   Энциклопедический словарь

  • поздороваться — Этикетные действия …   Словарь синонимов русского языка

  • поздороваться — здравствуй …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»