-
1 пожалуй
пожалуйвводн. сл. μάλλον, μπορεί νά:\пожалуй, ты прав μᾶλλον Εχεις δίκηο· я, \пожалуй, приду́ ἐγώ μάλλον θά ἐρθω. -
2 пожалуй
-
3 пожалуй
шояд, эҳтимол, мумкин аст -
4 пожалуй
-
5 пожалуй
пожалуй вводн. сл. (вероятно) биз, маһд уга боллта, тиим болх -
6 пожалуй
1. ( в самостоятельном употреблении) perhaps, very likelyвы пойдёте туда? — Пожалуй — will you go there? — Perhaps, или Very likely
2. вводн. сл. (возможно, что + личн. форма) may (+ inf.); (я полагаю, что) I think (that)пожалуй, он придёт — he may come, I think he will come
пожалуй, она уехала — she may have gone, I think she has gone
пожалуй, вы правы — you may be right
-
7 Пожалуй
- fortasse; forsan; forsitan; fere (satis fere diximus); nihil impedio; non repugno;• мы можем, пожалуй, с полным правом утверждать - jure sumere videmur;
• ведь этого, пожалуй, недостаточно - videndum est, ne non satis sit;
• никакого прорицания, пожалуй, и нет - vide, ne nulla sit divinatio;
• в этом я с тобой согласиться, пожалуй, не смогу - illud, vereor, ut tibi concedere possim;
-
8 пожалуй
-
9 пожалуй
бадай; мабыць; мусібыць; мусіць* * *вводн. сл. бадай, бадай што(должно быть) мабыць, мусіцьпожалуй, так будет лучше
— бадай што (мабыць), так будзе лепш— вам гэта падабаецца? — Бадай штопожалуй, ты прав
— бадай (бадай што, магчыма), твая праўда -
10 пожалуй
1. вводн. сл.magari, forse2. частицая, пожалуй, приду тоже — forse, vengo anch'io
va bene, direi di sì* * *1) вводн. сл. ( возможно) puo darsi, probabilmente, è probabileон, пожа́луй, скоро придет — può darsi che venga presto
2) част. ( для выражения неопределённого согласия) direi di sì; forseне хотите ли чаю? - пожа́луй! — prende un tè? - magari!; anche!
* * *part.gener. (как вводное слово) forse, pure -
11 пожалуй
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пожалуй
-
12 пожалуй
-
13 пожалуй
παρνθ. λ. κ. μόριο1. παρνθ. λ. μπορεί, πιθανόν, δυνατόν, ίσως.2. μόριο (για αμφιβολία, αοριστία)• καλά, σύμφωνος• είθε, μακάρι•по мне пожалуй εγώ συμφωνώ•
вы этого хотите? пожалуй αυτό θέλετε; είθε, μακάρι (να γίνει).
-
14 пожалуй
-
15 пожалуй
вводн. сл. и частицаихтимал, бәлкион, пожалуй, придёт — уның килеүе ихтимал
чаю хотите? — Пожалуй - сәй эсәһегеҙме? - Эйе, бәлки
-
16 пожалуй
частица и вводн. сл. шояд, эҳтимол; мумкин аст; вы пойдёте туда? - Пожалуй шумо ба он ҷо ме-равед? - Мумкин аст, ки равам; пожалуй, ты прав шояд, гапи ту ҳак аст -
17 пожалуй
1) General subject: I suppose, I think, arguably (напр., пожалуй, лучший - arguably the best), if anything, maybe, p'raps, perhaps, rather, why (выражает колебание), probably2) Colloquial: on second thoughts3) British English: I dare say4) Makarov: if you like -
18 пожалуй
я, пожалуй, пойду — жарайды, мен енді барайын
-
19 пожалуй
вводн. сл.ихтимал, мөгаен, бугай, ахры, бәлки, шулайдыр, булса кирәкон, пожалуй, придёт — аның килүе ихтимал
-
20 пожалуй
вводн. сл. енэгуягъоя, пожалуй, завтра приду к вам неущы шъуадэжь сыкъэкIонкIэ сенэгуе
См. также в других словарях:
ПОЖАЛУЙ — ПОЖАЛУЙ, вводное слово. 1. Вероятно, должно быть, можно предположить. «Вот как вакансия откроется, так, пожалуй, местом и обойдут.» А.Островский. «У тебя, я знаю, мягкая душа: ты, пожалуй, и по гривеннику станешь отваливать.» Гончаров. «Под… … Толковый словарь Ушакова
пожалуй — См … Словарь синонимов
ПОЖАЛУЙ — 1. вводн. Выражает допущение возможного, склонность согласиться. Я, п., приду. 2. частица. Выражает неуверенное согласие. Сходим на выставку? П. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пожалуй — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пожалуй — служ., употр. очень часто 1. Словом пожалуй обозначают вероятность чего либо. Было уже, пожалуй, за полночь. | Определение уровня инфляции является, пожалуй, самым слабым местом официальной статистики. = вероятно, видимо 2. Слово пожалуй… … Толковый словарь Дмитриева
пожалуй — I 1. см. пожалуй; в зн. вводн. сл. 1) Возможно, может быть, вероятно. Было уже, пожа/луй, за полночь. 2) Лучше. Я, пожа/луй, пойду. 2. см. пожалуй; в зн. частицы. Выражает нерешительное, неопределённое согласие. Чайку не хотите? Пожа/луй. II … Словарь многих выражений
пожалуй — вводное слово и частица 1. Вводное слово. То же, что «наверное, вероятно, может быть». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) У тебя, я знаю, мягкая душа: ты,… … Словарь-справочник по пунктуации
пожалуй — ПОЖАЛУЙ, ПОЖАЛУЙТЕ, повел. 1. (при вежливом обращении). Идите, заходите. Пожалуйте в комнату! Пожалуй к доске! 2. (при вежливом обращении, просьбе). Дайте, возьмите. Пожалуй задаток! Пожалуйте чаю, вот вам чашка. ◁ Пожалуй. I. в зн. вводн. сл. 1 … Энциклопедический словарь
пожалуй что — нареч, кол во синонимов: 52 • будто (61) • вернее всего (45) • верней всего (46) • … Словарь синонимов
Пожалуй, ищи; а как нет, так не взыщи! — См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пожалуй — пожалуйста. Обычно рассматривают как сокращение 1 л. ед. ч. пожалую. Ср. благодарствуй из ую; см. Соболевский, Лекции 95; ЖМНП, 1897, ноябрь, стр. 63. Другие видят здесь форму 2 л. повел. накл. пожалуй, как и в пожалуй ста (ср. ста) и форму 2 л.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера