Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подсчитывать

  • 1 összeszámolni

    * * *
    формы глагола: összeszámolt, számoljon össze
    подсчи́тывать/-чита́ть

    Magyar-orosz szótár > összeszámolni

  • 2 összeszámol

    считать/сосчитать, сосчитывать/сосчитать, подсчитывать/подсчитать, обсчитывать/обсчитать, насчитывать/насчитать; (bizonyos mennyiséget) начитывать/начесть; (teljesen, végig) досчитывать/досчитать; (számolókereten) пробрасывать/пробросить;

    \összeszámolja a kiadásokat — подсчитать расходы;

    \összeszámolja a pénzt — считать v. подсчитывать деньги; \összeszámolja — а szavazatokat подсчитывать голоса

    Magyar-orosz szótár > összeszámol

  • 3 kiszámít

    1. вычислять/вычислить, исчислить/исчислить, высчитывать/высчитать, подсчитывать/подсчитать; (vminek a méreteit) рассчитывать/рассчитать v. расчесть; (kalkulál) калькулировать/скалькулировать;

    \kiszámítja vminek az értékét — подсчитывать стоимость чего-л.;

    fejben nagyjából \kiszámít — прикидывать в уме что-л.; \kiszámítja a háromszög területét — исчислить площадь треугольника; \kiszámítja a javítási költséget — исчислить стоимость ремонта; \kiszámítja egy gőzkazán méreteit — рассчитывать паровой котёл; ezt képletek segítségével kell \kiszámítani — это должно быть вычислено по формулам; a nyugdíjat az utolsó öt évi kereset alapján számítják ki — пенсия исчисляется из разчёта заработка за последние пять лет; százalékot \kiszámít — процентировать;
    2.

    átv. \kiszámítja, hogy — … он высчитывает, что …;

    \kiszámították,hogy — …подсчитано, что …; nem lehet \kiszámítani — не поддаваться учёту; nem lehet mindent előre \kiszámítani — нельзя всё учесть заранее; (nagyon) ki van számítva az időm biz. у меня времени в обрез

    Magyar-orosz szótár > kiszámít

  • 4 pénztár

    * * *
    формы: pénztára, pénztárak, pénztárt
    ка́сса ж
    * * *
    1. (helyiség, fülke) касса;

    bolti \pénztár — касса магазина; rég. выручка;

    elővételi \pénztár — касса предварительной продажи театральных билетов; színházi \pénztár — театральная касса; a \pénztárnál hosszú sorban állnak — у кассы длинная очередь; biz. у кассы стоит хвост;
    2. (pénzszekrény, kassza) касса; денежный ящик/ шкаф;
    3. (pénzkészlet) касса; денежная наличность; деньги в кассе;

    átadja a \pénztárt — сдать кассу;

    a \pénztárt kezeli — держать кассу; заведовать кассой; \pénztárt lezár/csinál — подсчитывать кассу;
    4. (pénztári óra) рабочие чась! (кассы);
    5.

    szoc e. (intézmény) betegsegélyző \pénztár — больничная касса;

    biztosító \pénztár — страховая касса

    Magyar-orosz szótár > pénztár

  • 5 számítani

    • полагаться на кого-то
    • причислять к кому-то
    • рассчитывать на кого/что
    • считать рассчитывать,что
    * * *
    формы глагола: számított, számítson
    1) счита́ть (вычислять, подсчитывать)
    2) v-nek счита́ться кем-чем
    3) име́ть значе́ние; зна́чить
    4) v-re рассчи́тывать, полага́ться/-ложи́ться на кого-что
    5) причисля́ть/-чи́слить к кому-чему

    Magyar-orosz szótár > számítani

  • 6 hozzáolvas

    1. (kiegészítésül elolvas) подчитывать/подчитать; дополнительно прочитать/ прочесть;
    2. (kiegészítésül leszámol) подсчитывать/подсчитать

    Magyar-orosz szótár > hozzáolvas

  • 7 kassza

    [\kassza`t, \kassza`ja, \kassza`k] 1. (pénzszekrény) касса; денежный шкаф; (tűzálló) несгораемая касса; сейф;
    2. (pénztár) касса;

    a \kassza`nál kell fizetni! — платите в кассу!;

    3. (szerencsejátékban) кон, банк;
    4. (pénztári állomány) касса; наличность кассы;

    \kasszat csinál — подсчитывать/подсчитать кассу

    Magyar-orosz szótár > kassza

  • 8 leszámlál

    1. (megszámlál) подсчитывать/ подсчитать;
    2. vál. (pénzt) отсчитывать/отсчитать

    Magyar-orosz szótár > leszámlál

  • 9 leszámol

    I
    ts. 1. (megszámlál) подсчитывать/подсчитать, kat. рассчитывать/рассчитать;

    \leszámolja a (hadi)foglyokat — подсчитать пленных;

    \leszámolja a századot — рассчитать роту; kat. kettesével \leszámolni! — на первый-второй рассчитайсь!; \leszámolják a sort — рассчитываться/рассчитаться;
    2. (pénzt leolvas) отсчитывать/отсчитать;

    megnyálazott ujjakkal \leszámol biz. — отслюнивать/отслюнить;

    \leszámolta a pénzt az asztalra — он отсчитал деньги на стол; \leszámolt neki tizenöt forintot — он отсчитал ему пятнадцать форинтов;
    3. rég. ld. leszámít;
    II
    tn. 1. (elszámol) рассчитываться/рассчитаться, квитаться/расквитаться;
    2.

    átv. \leszámol vkivel, vmivel (megfizet) — рассчитываться/рассчитаться v. расчесться, разделываться/разделаться, разведываться/разведаться, расплачиваться/расплатиться (mind) с кем-л., с чём-л.; сводить/свести счёты с

    кем-л., с чём-л.; {végez, elbánik) расправляться/расправиться, v. покончить с кем-л., с чём-л.; стереть v. растереть v. истереть в порошок кого-л.;

    \leszámol az árulókkal — разделываться/ разделаться v. расправляться/расправиться с предателями;

    \leszámol a banditákkal — разделываться/ разделаться с бандитами; \leszámol az élettel — покончить расчёты с жизнью; \leszámol az ellenséggel — справляться/справиться v. расплачиваться/ расплатиться v. расквитаться с врагами; még nem elég erős ahhoz, hogy \leszámoljon ellenségeivel — он ещё недостаточно силен, чтобы расправиться со своими врагами; б már rég. \leszámolt előítéleteivel он уже давно отказался от своих предрассудков; \leszámol vele — он с ним разделается; majd még \leszámolunk velük — мы ещё рассчитаемся с ними

    Magyar-orosz szótár > leszámol

  • 10 megolvas

    1. (megszámlál) сосчитывать/сосчитать, посчитать, подсчитывать/подсчитать;

    \megolvassa a pénzt — сосчитать деньги;

    2. (elolvas) начитывать/начитать

    Magyar-orosz szótár > megolvas

  • 11 megszámlál

    vál 1. подсчитывать/подсчитать; (összeszámol) сосчитывать/сосчитать;
    2.

    átv., szól. napjai meg vannak számlálva — дни его сочтены; он не жилец на белом свете;

    a kormány napjai meg vannak számlálva — дни правительства сочтены

    Magyar-orosz szótár > megszámlál

  • 12 megszámol

    считать, сосчитывать/сосчитать, насчитывать/насчитать, подсчитывать/подсчитать, посчитать; вести счёт чему-л.; производить/произвести подсчёт; (végigszámol) досчитывать/досчитать;

    \megszámolja a foglyokat — подсчитать пленных;

    \megszámolja a pénzt — сосчитать деньги; szól. egy kézen meg lehet számolni — раз, два (v. один, другой) и обчёлся; a tíz ujjunkon meg lehet számolni azokat, akik — можно пересчитать по пальцам (v. по пальцам перечесть) тех, кто

    Magyar-orosz szótár > megszámol

  • 13 olvas

    [\olvasott, \olvassón, \olvasna] 1. читать; {egy darabig) почитать; (elolvas) прочитывать/ прочитать;

    \olvasni kezd — начать читать; ritk. зачитать;

    akadozva/döcögve \olvas — негладко читать; csendesen/magában \olvas — читать про себя; fennhangon/hangosan \olvas — читать вслух/громко; figyelmesen \olvas vmit — вчитываться/вчитаться во что-л.; gépiesen (megértés nélkül) \olvas — читать без понимания; gyorsan \olvassa a könyveket — он быстро читает книги; mohón \olvas — глотать страницы за страницами; három nyelven \olvas — он читает на трёх языках; szótagolva \olvas — читать по складам; elalvás előtt fél órát (v. fél óráig) \olvasott — он почитал полчаса перед сном; éjjelente \olvas — читать по ночам; egész éjjel \olvasott — он прочитал всю ночь; \olvassa az előadását — читать лекции по запискам; kottát \olvas — читать ноты; zene. lapról \olvas — читать с листа; névsort \olvas — перекликать; делать перекличку; térképet \olvas — читать карту; nincs kedvem \olvasni — мне что-то не читается; ezt a könyvet könnyű \olvasni — книга легко читается;
    2.

    vminek \olvas (nehezen kibetűzhető szót stby.) — читать(ся) как …;

    ezt ő minek \olvassa? — как он это читает?;
    3.

    átv. а sorok között \olvas — читать между строк;

    4.

    fejére \olvassa bűneit — перечесть переступления кого-л.;

    5. (számol) считать, подсчитывать;

    pénzt \olvas — считать деньги;

    6.

    átv. \olvasni tud. vkinek a gondolataiban — читать чьи-л. мысли;

    \olvas vkinek — а szívében читать в чьем-л. сердце

    Magyar-orosz szótár > olvas

  • 14 olvasgat

    [\olvasgatott, olvasgasson, \olvasgatna] 1. читывать (csak múlt időben); biz. почитывать;

    hajdan \olvasgattam ezeket a könyveket — когда-то я читывал эти книги;

    2. (számolgat) подсчитывать; (долго/медленно) считать

    Magyar-orosz szótár > olvasgat

  • 15 összeolvas

    1. {összevet, összehasonlít) подчитывать/подчитать, считывать/считать, сличать/сличить, сверить/сверить;

    \összeolvassa a másolatot az eredetivel — сверить копию/переписанное с оригиналом;

    2. {sokat, vmiből) начитываться/начитаться чего-л.;

    \összeolvasott egy csomó regényt — он начитался романов;

    3. (összeszámlál) сосчитывать/сосчитать, подсчитывать/подсчитать

    Magyar-orosz szótár > összeolvas

  • 16 összeszámlál

    сосчитывать/сосчитать, обсчитывать/обсчитать, подсчитывать/подсчитать; (valamennyit, sokat) пересчитывать/пересчитать;

    \összeszámlálja a jelenlévőket — пересчитывать всех присутствующих

    Magyar-orosz szótár > összeszámlál

См. также в других словарях:

  • подсчитывать — выкладывать, подсчитывать бабки, подводить итог, производить выкладки, вести счет, рассчитывать, считать, исчислять, подбивать, производить подсчет, высчитывать, прикидывать, калькулировать, подбивать бабки, просчитывать, делать подсчет,… …   Словарь синонимов

  • ПОДСЧИТЫВАТЬ — ПОДСЧИТЫВАТЬ, подсчитываю, подсчитываешь. несовер. к подсчитать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подсчитывать — ПОДСЧИТАТЬ, аю, аешь; итанный; сов., что. Сосчитав, подвести итог, установить количество кого чего н. П. расходы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подсчитывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN count …   Справочник технического переводчика

  • Подсчитывать — несов. перех. Считая, подводить итог чему либо, устанавливать наличность, количество чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подсчитывать — подсч итывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подсчитывать — (I), подсчи/тываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • подсчитывать — Syn: вычислять, калькулировать, рассчитывать, высчитывать, считать, исчислять, отсчитывать, пересчитывать, складывать, суммировать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • подсчитывать — Увеличение/уменьшение …   Словарь синонимов русского языка

  • подсчитывать — подсчитывание …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • подсчитывать — см. подсчитать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»