-
1 подсадной
Advertising: hitchhiker -
2 подсадной
охотн.підсадни́й -
3 подсадной
подсадная утка прям., перен.
— падсадная качка -
4 подсадной
-
5 подсадной
peibutus- -
6 jaulero
-
7 pájaro
1. m1) птицаpájaro mosca ( resucitado) — колибриpájaro toro — выпь американская2) куропатка ( подсадной самец)3) хитрец, плут4) знаток, дока5) Вен. пахаро ( жанр народного танца)6) pl зоол. птицы ( отряд)2. adj2) Чили поражённый, ошеломлённый••pájaro gordo разг. — важная птица, шишкаcazar el pájaro — охотиться на куропаток ( с подсадкой)matar dos pájaros de un tiro (de una pedrada) — одним выстрелом двух зайцев убитьmeterle a uno pájaro burbullo Чили — обмануть (надуть) кого-либоchico pájaro para tan gran jaula разг. — это не по нём; куда ему!pájaro viejo no entra en jaula погов. ≈≈ стреляного воробья на мякине не проведёшьmás vale pájaro en mano que buitre volando погов. ≈≈ лучше синицу в руки, чем журавля в небе -
8 shill
1. сущ.разг. "подсадная утка"; зазывала (лицо, которое изображает потенциального или реального клиента и помогает продавцу продать товар другим покупателем)Not only was he frozen out, as threatened, stories began to circulate widely that he was a shill for cork companies.
See:2. гл.1) общ., разг. работать "подсадной уткой" (подыгрывать мошеннику или продавцу, изображая клиента)2) марк. (рекламировать какой-л. продукт, демонстрируя известных людей, которые его используют)Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them. — Когда канадские рекламодатели ищут спортсмена, готового рекламировать их продукт, их выбор ограничен: в основном им приходится работать с хоккеистами.
-
9 hitchhiker
2) Космонавтика: дополнительная ПН3) Реклама: подсадной, попутчик (объявление спонсора, передаваемое тотчас по окончании программы или до начала "станционного просвета")4) Современное выражение: автостопщик, человек, путешествующий автостопом -
10 shill
[ʃɪl]«подсадная утка»; зазывала; подставное лицо, помогающее мошеннику или продавцу, изображая клиентаработать «подсадной уткой»; подыгрывать мошеннику или продавцу, изображая клиентарекламировать что-либо, демонстративно этим пользуясьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shill
-
11 jaulero
-
12 pájaro
1. m1) птицаpájaro tonto — просянка; овсянка
2) куропатка ( подсадной самец)3) хитрец, плут4) знаток, дока5) Вен. пахаро ( жанр народного танца)6) pl зоол. птицы ( отряд)2. adj1) Ар., Нав. плутоватый, жуликоватый2) Чили поражённый, ошеломлённый••pájaro gordo разг. — важная птица, шишка
pájaro de cuenta, pájaro de altura П.-Р. разг. — мошенник, аферист, прохвост
a vista de pájaro loc. adv. — с птичьего полёта
saltar el pájaro del nido — упорхнуть, удрать
cuando haya pájaros nuevos Чили ≈≈ когда рак на горе свистнет
chico pájaro para tan gran jaula разг. — это не по нём; куда ему!
pájaro viejo no entra en jaula погов. ≈≈ стреляного воробья на мякине не проведёшь
más vale pájaro en mano que buitre volando погов. ≈≈ лучше синицу в руки, чем журавля в небе
-
13 decoy
1. ['diːkɔɪ] сущ.1)а) охот. манок, подсадная уткаб) приманкаSyn:в) "подсадная утка" (человек, вовлекающий другого в западню, ловушку)They've made an attempt on your life. They'll probably try again. This time we might get what they call a 'line' on them. Using you as a decoy, I mean. (A. Christie, Why didn't they ask Evans?) — Однажды они уже покушались на твою жизнь. Скорее всего, они попробуют снова. На этот раз мы могли бы, как говорится, получить зацепку. Я хочу сказать, что тебя можно использовать в качестве "подсадной утки".
Syn:2) охот. пруд, затянутый сеткой ( для заманивания диких птиц с помощью манков)3) воен. макет, ложная цель2. [dɪ'kɔɪ] гл.приманивать, заманивать в ловушку; вовлекать, впутыватьAnd I am not to kill him. I am only to decoy him here. — Я не должна убивать его. Я должна только заманить его сюда.
Syn: -
14 shill
[ʃɪl] 1. сущ.; разг.подставное лицо, помогающее мошеннику или продавцу, изображая клиента; "подсадная утка"; зазывала2. гл.; разг.She said I was a shill for the insurance industry. — Она сказала, что я - "подсадная утка" страхового бизнеса.
1) работать "подсадной уткой"; подыгрывать мошеннику или продавцу, изображая клиента2) рекламировать что-л., демонстративно этим пользуясьCanadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them. — Когда канадские рекламодатели ищут спортсмена, готового рекламировать их продукт, их выбор ограничен: в основном им приходится работать с хоккеистами.
См. также в других словарях:
Подсадной — Подсадной … Википедия
подсадной — подсыльный, подставной, засланный, подсадочный Словарь русских синонимов. подсадной прил., кол во синонимов: 4 • засланный (13) • … Словарь синонимов
подсадной — и подсадный. В знач. «служащий для приманки» подсадной. Подсадная утка. В знач. «служащий для добавочной посадки (о растениях)» подсадный. Подсадные кусты, деревья … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОДСАДНОЙ — ПОДСАДНОЙ, подсадная, подсадное (охот.). Об утках: привязываемый за лапку и выпускаемый на воду для приманивания диких селезней при охоте на них. Подсадная утка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подсадной — ПОДСАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подсадной — прил. Выпускаемый для приманивания диких селезней на охоте (об утке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подсадной — подсадной, подсадная, подсадное, подсадные, подсадного, подсадной, подсадного, подсадных, подсадному, подсадной, подсадному, подсадным, подсадной, подсадную, подсадное, подсадные, подсадного, подсадную, подсадное, подсадных, подсадным, подсадной … Формы слов
подсадной — подсадн ой (охот.: подсадн ая утка) … Русский орфографический словарь
подсадной — исправит. см. наседка … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
подсадной — подсадна/я у/тка … Орфографический словарь русского языка
подсадной — I. ПОДСАДНОЙ ая, ое. Охотн. Используемый для приманивания диких птиц (о чучеле или домашней птице). П ая утка (также = подсадка; 2 зн.). II. ПОДСАДНОЙ ого; м. Разг. = Подсадка 2 3 зн.). ◁ Подсадная, ой; ж … Энциклопедический словарь