Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подплясывать

  • 1 подпрыгивать

    несов.

    Большой итальяно-русский словарь > подпрыгивать

  • 2 ugrál

    [\ugrált, \ugráljon, \ugrálna] 1. прыгать, скакать; делать прыжки; (apró ugrásokkal) подпрыгивать, подскакивать; (bizonyos ideig) noпрыгать, поскакать, проскакивать/проскакать;

    ide-oda \ugrál — припрыгивать, прискакивать;

    \ugrálni kezd — заскакать, расскакаться; féllábon \ugrál — прыгать на одной ноге; örömében \ugrál — подплясывать от радости; örömében \ugrálni kezd — заскакать от радости; szól. \ugrál a szíve vkinek (pl. örömében, ijedtségében) — сердце прыгает в груди (от чего-л.); szól. \ugrál mint egy bakkecske — он прыгает как козёл; \ugrálva — подпрыгивая, подскакивая, вприпрыжку, nép. вприскочку; \ugrálva ment — он шёл подпрыгивая; \ugrálva szalad/fut — бежать вприпрыжку/ вприскочку;
    2.

    átv. egyik témáról a másikra \ugrál — перескакивать с одной темы на другую;

    3.

    átv. \ugrálnak a betűk vkinek a szeme előtt — буквы прыгают перед глазами у кого-л.;

    4. átv., biz., pejor. (henceg, fontoskodik) хвастаться, важничать; (okvetetlenkedik, zavart kelt) придираться; (heveskedik) горячиться;

    mit \ugrálsz.? — что ты горячишься?

    Magyar-orosz szótár > ugrál

  • 3 кушталташ

    кушталташ
    I
    -ам
    возвр., 1 и 2 л. не употр. выращиваться

    Пакча-саска кушталтеш выращиваются овощи;

    ужалаш кушталтеш выращивается для продажи.

    Мемнан дене лагерь воктене шукияш шудо ончен кушталтеш. «Мар. ком.» У нас рядом с лагерем выращивается многолетняя трава.

    II
    -ем
    1. поплясать, сплясать

    Гармонь почеш кушталташ поплясать под гармошку;

    коктын кушталташ вдвоём сплясать.

    – Сима, адак кушталташет логалеш! – почтальон, письмам луктын, кӱшкӧ нӧлтале. В. Иванов. – Ну, Сима, тебе опять придётся сплясать! – почтальон, достав письмо, высоко поднял его.

    Муралтенат кертына, кушталтенат моштена. Муро. Мы можем и попеть, мы умеем и поплясать.

    2. перен. приплясывать, подплясывать; постукивать

    Асфальтыште йӱр кушталта гына дождь на асфальте будто приплясывает.

    Ожо кушталтен гына тарваныш. А. Юзыкайн. Жеребец, приплясывая, тронулся с места.

    Ший гай кӱртньыгорнылаште Поезд-влак чот кушталтат. Й. Осмин. На серебристых рельсах гулко стучат (букв. подплясывают) поезда.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кушталташ

  • 4 кушталташ

    I. -ам возвр.,
    1. и 2 л, не употр. выращиваться. Пакча-саска кушталтеш выращиваются овощи; ужалаш кушталтеш выращивается для продажи.
    □ Мемнан дене лагерь воктене шукияш шудо ончен кушталтеш. «Мар. ком.». У нас рядом с лагерем выращивается многолетняя трава.
    II -ем,
    1. поплясать, сплясать. Гармонь почеш кушталташ поплясать под гармошку; коктын кушталташ вдвоём сплясать.
    □ – Сима, адак кушталташет логалеш! – почтальон, письмам луктын, кӱшкӧ нӧлтале. В. Иванов. – Ну, Сима, тебе опять придётся сплясать! – почтальон, достав письмо, высоко поднял его. Муралтенат кертына, Кушталтенат моштена. Муро. Мы можем и попеть, мы умеем и поплясать.
    2. перен приплясывать, подплясывать; постукивать. Асфальтыште йӱр кушталта гына дождь на асфальте будто приплясывает.
    □ Ожо кушталтен гына тарваныш. А. Юзыкайн. Жеребец, приплясывая, тронулся с места. Ший гай кӱртньыгорнылаште Поезд-влак чот кушталтат. Й. Осмии. На серебристых рельсах гулко стучат (букв. подплясывают) поезда.
    // Кушталтен колташ заплясать; поплясать, сплясать. Кызытат шӱвыр семым колышташ але кушталтен колташ нигӧ тореш огыл, шонем. Ю. Артамонов. И сейчас, думаю, никто не против послушать игру на волынке и поплясать под неё. Кушталтен налаш сплясать, отплясать. (Тимка:) Макси, баянетым шокталте-ян, кушталтен налына. А. Волков. (Тимка:) Макси, сыграй-ка на своём баяне, отпляшем. Кушталтен ончаш поплясать, сплясать. – Ала ончыч кушталтен ончена? – Мику, ончык лектын, ойым ыштыш. Й. Ялмарий. – Может, сначала спляшем? – выйдя вперёд, предложил Мику. Кушталтен пуаш сплясать, отплясать. Сӱаныштыда тыге кушталтен пуэм! На вашей свадьбе я так отпляшу!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кушталташ

См. также в других словарях:

  • ПОДПЛЯСЫВАТЬ — ПОДПЛЯСЫВАТЬ, подплясать подо что, подлаживаться пляской. Под всякую песню не подпляшешь, под всяки нравы не подладишь. | Подплясывать, приплясывать, как бы порываясь плясать. Стой смирно, что подплясываешь! Подплясыванье, подпляс, подпляска,… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДПЛЯСЫВАТЬ — ПОДПЛЯСЫВАТЬ, подплясываю, подплясываешь, несовер. (разг.). Приплясывать, подпрыгивать на ходу. Шел, подплясывая от радости. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подплясывать — подтанцовывать, приплясывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Подплясывать — несов. неперех. разг. Плясать в такт, в лад музыке, пению; приплясывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подплясывать — подплясывать, подплясываю, подплясываем, подплясываешь, подплясываете, подплясывает, подплясывают, подплясывая, подплясывал, подплясывала, подплясывало, подплясывали, подплясывай, подплясывайте, подплясывающий, подплясывающая, подплясывающее,… …   Формы слов

  • подплясывать — подпл ясывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подплясывать — (I), подпля/сываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • подплясывать — аю, аешь; нсв. Разг. Приплясывать; плясать в такт, в лад музыке, пению. Запел подпрыгивая и подплясывая …   Энциклопедический словарь

  • подплясывать — аю, аешь; нсв.; разг. Приплясывать; плясать в такт, в лад музыке, пению. Запел подпрыгивая и подплясывая …   Словарь многих выражений

  • подплясывать — под/пляс/ыва/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • плясать по(чьей-либо) чужой дудке — (иноск.) действовать не по своей воле Ср. Есть личности... Они как будто и родились с тем условием, чтоб ничего не начинать самим и только прислуживать, жить не своей волей, плясать по чужой дудке. Их назначение исполнять одно чужое. Достоевский …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»