-
1 they that take the sword shall perish with the sword
поднявший меч от меча и погибнет[этим. библ. Matthew XXVI, 52]The imprudence of our thoughts recoils upon our heads; who toys with the sword shall perish by the sword. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 36) — Неосторожные наши мысли падают на наши же головы: кто играет с мечом - от меча погибнет.
Large English-Russian phrasebook > they that take the sword shall perish with the sword
-
2 they that take the sword shall perish by the sword
Универсальный англо-русский словарь > they that take the sword shall perish by the sword
-
3 they that take the sword shall perish with the sword
Универсальный англо-русский словарь > they that take the sword shall perish with the sword
-
4 give [someone] a taste of [his] own medicine
Универсальный англо-русский словарь > give [someone] a taste of [his] own medicine
-
5 he who lives by the sword shall die by the sword
1) Общая лексика: кто живёт с мечом, тот и умрёт от меча2) Пословица: поднявший меч от меча и погибнетУниверсальный англо-русский словарь > he who lives by the sword shall die by the sword
-
6 treat somebody with a dose of his own medicine
Пословица: меч поднявший от меча и погибнет (дословно: Угостить кого-либо порцией его же лекарства. Смысл: бить кого-либо его же оружием)Универсальный англо-русский словарь > treat somebody with a dose of his own medicine
-
7 To treat somebody with a dose of his own medicine.
<03> Угостить кого-либо порцией его же лекарства. Смысл: бить кого-либо его же оружием. Ср. Меч поднявший от меча и погибнет.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To treat somebody with a dose of his own medicine.
-
8 Semper percutiatur leo vorans
лат. пусть лев пожирающий всегда будет поражаем (ср. пусть поднявший меч от меча и погибнет)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Semper percutiatur leo vorans
-
9 to treat somebody with a dose of his own medicine
посл.Угостить кого-либо порцией его же лекарства. Смысл: бить кого-либо его же оружием.ср. Меч поднявший от меча и погибнет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to treat somebody with a dose of his own medicine
-
10 Mdewakanton
1) мдевакантонИндейское племя из группы племен санти [ Santee] народности сиу [ Sioux] в Миннесоте. К нему принадлежал вождь Вороненок [ Little Crow], поднявший восстание санти в 1862 [ Minnesota Sioux Uprising]. Ныне племя живет в резервации Санти [ Santee Reservation] в штате Небраска и в четырех резервациях на юге МиннесотыEnglish-Russian dictionary of regional studies > Mdewakanton
-
11 Stieglitz, Alfred
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Stieglitz, Alfred
-
12 noid
n AmE slWho's the noid screaming about Big Brother? — Что это за шизик, поднявший шум о том, что он под колпаком у спецслужб?
См. также в других словарях:
поднявший — прил., кол во синонимов: 122 • апнувший (4) • вернувший здоровье (9) • взвеявший (5) … Словарь синонимов
Поднявший меч (фильм) — Поднявший меч By The Sword Жанр драма Режиссёр Джереми Кэйгэн В главных ролях Мюррэй Эбрахам Эрик Робертс Ми … Википедия
Поднявший меч — By The Sword Жанр Драма Приключенческий фильм … Википедия
поднявший бунт — прил., кол во синонимов: 11 • взбунтовавший (12) • взбунтовавшийся (11) • возмутившийся … Словарь синонимов
поднявший из пепла — прил., кол во синонимов: 7 • воссоздавший (32) • восстановивший (24) • … Словарь синонимов
поднявший из развалин — прил., кол во синонимов: 7 • воссоздавший (32) • восстановивший (24) • подня … Словарь синонимов
поднявший из руин — прил., кол во синонимов: 7 • воссоздавший (32) • восстановивший (24) • поднявший … Словарь синонимов
поднявший скандал — прил., кол во синонимов: 5 • забузивший (3) • поднявший шум (6) • поднявший шумиху … Словарь синонимов
поднявший шум — прил., кол во синонимов: 6 • поднявший скандал (5) • поднявший шумиху (5) • … Словарь синонимов
поднявший шумиху — прил., кол во синонимов: 5 • поднявший скандал (5) • поднявший шум (6) • раздувший шум … Словарь синонимов
поднявший бокал — прил., кол во синонимов: 3 • выпивший (352) • поднявший тост (2) • провозгласивший тост … Словарь синонимов