Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

подниматься

  • 1 подниматься

    v
    gener. beklimmen, klimmen (о солнце, воде и т.п.), opdrijven, opgaan, opkomen, oprijzen, opslaan (о цене), opstijgen, opstuiven, opwaaien, rijzen, steigeren, stijgen, beklauteren, bestijgen (íà), losbarsten (о ветре, буре и т.п.), opklimmen (по лестнице, в гору и т.п.), oplopen (tegen-íà), opschieten, opstaan, opstappen, opvaren, uitschieten, verrijzen o, zich verheffen

    Dutch-russian dictionary > подниматься

  • 2 подниматься в глазах

    v
    gener. (чьих-л.) in (iemands) achting stijgen

    Dutch-russian dictionary > подниматься в глазах

  • 3 подниматься на лифте

    v
    gener. (спускаться) met de lift naar boven (beneden) gaan

    Dutch-russian dictionary > подниматься на лифте

  • 4 подниматься на сколько-л

    v

    Dutch-russian dictionary > подниматься на сколько-л

  • 5 его акции начинают подниматься

    pron

    Dutch-russian dictionary > его акции начинают подниматься

  • 6 opgaan

    подниматься, восходить; идти в каком--либо направлении; быть поглощённым, погружаться; подходить к концу, кончаться ging ope.OVT.imp. gingen opm.OVT.imp. is opgegaanVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > opgaan

  • 7 opkomen

    подниматься; всходить (о солнце); появляться, возникать kwam ope.OVT.imp. kwamen opm.OVT.imp. is opgekomenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > opkomen

  • 8 stijgen

    подняться; взойти; возрасти; (вы)расти
    * * *
    * (z)
    1) подниматься, влезать ( на что)
    2) расти, повышаться

    in prijs stíjgen — подниматься в цене

    * * *
    гл.
    общ. подниматься, расти, прибывать (о воде), влезать, возрастать, повышаться

    Dutch-russian dictionary > stijgen

  • 9 opgaan

    взойти; раздаться; выйти на; повернуть в (на), свернуть в (на); погрузиться в; смешаться, раствориться в; раствориться
    * * *
    * (z)
    1) подниматься, восходить
    2) идти в каком-л. направлении
    3) быть поглощённым (in — чем), погружаться (in — в)

    in rook ópgaan — исчезнуть как дым

    4) подходить к концу, кончаться
    * * *
    гл.
    1) общ. восходить, делиться без остатка, подниматься, приходить к концу, уходить (во что-л.), восход, исчезать, улетучиваться, быть поглощённым (чем-л.)
    2) перен. соответствовать действительности, сходиться

    Dutch-russian dictionary > opgaan

  • 10 opkomen

    возникнуть; взойти; появиться; напрашиваться; взыграть; зародиться; войти; подрасти, прийти; вскочить; проявиться; проясниться; разыграться; надвигаться; начаться; подуть, задуть; мне захотелось...; (по)стоять за; отстоять
    * * *
    * (z)
    1) подниматься; всходить ( о солнце)
    2) появляться, возникать
    3) защищать, выступать в защиту

    ópkomen voor de réchten van de mens — выступать за права человека

    * * *
    гл.
    1) общ. приходить в голову (In zo’n geval schrijf je meestal het eerste op, wat in je opkomt. - В таких случаях пишут обычно первое,что придет в голову), возникать, вспоминаться, выступать на поверхность, подниматься, поправляться, защищать (voor), всходить (о солнце, луне и т.п.), выздоравливать, выпадать (диалоговое окно на экране), вырастать
    2) воен. являться (на призыв), призываться

    Dutch-russian dictionary > opkomen

  • 11 oplopen

    идтив гору; подняться, повыситься; нарасти; дойти; расти; накопиться; вспухнуть, распухнуть, отечь, вздуться, раздуться; пройтись; столкнуться; подхватить; подцепить; нажить; набраться; получить; заработать
    * * *
    * (h, z)
    1) всходить, подниматься; перен. возрастать, увеличиваться
    2) разг. подцепить, нажить
    * * *
    гл.
    общ. возрастать, вспылить, всходить, получать, распухать, горячиться, дорожать, повышаться, пухнуть, увеличиваться, подниматься (tegen-на)

    Dutch-russian dictionary > oplopen

  • 12 opstaan

    воскреснуть; восстать; уступить место
    * * *
    * (z)
    1) вставать, подниматься
    * * *
    гл.
    общ. воскреснуть, вставать, выздоравливать, появляться, восставать (legen-против), стоять (на огне, на столе-о пище), подниматься, представать перед глазами

    Dutch-russian dictionary > opstaan

  • 13 rijzen

    подняться; взойти; подойти; встать; возникнуть, зародиться; возвышаться
    * * *
    * (z)
    1) подниматься, вставать; всходить над горизонтом ( о солнце)
    3) появляться, возникать (об идее и т. п.)
    * * *
    гл.
    общ. восходить, подниматься, появляться, прибывать (о воде), возникать (о мыслях, вопросах и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > rijzen

  • 14 zich verheffen

    *
    1) вставать; подниматься
    см. тж. verheffen
    * * *
    гл.
    общ. вставать, усиливаться, подниматься

    Dutch-russian dictionary > zich verheffen

  • 15 achting

    уважение, почтение; почтение; уважение; внимание
    * * *
    v
    уважение с, почтение с

    áchting hebben — питать уважение ( voor — к)

    in íemands áchting dálen [stíjgen] — низко падать [подниматься] в чьих-л. Глазах

    * * *
    сущ.
    общ. внимание, почтение, уважение

    Dutch-russian dictionary > achting

  • 16 beklauteren

    гл.
    общ. подниматься, взбираться (с трудом)

    Dutch-russian dictionary > beklauteren

  • 17 beklimmen

    подняться по; взобраться на; вскарабкаться на; сесть на; вступить на
    * * *
    гл.
    1) общ. подниматься, взбираться, карабкаться, влезать (на что-л.)

    Dutch-russian dictionary > beklimmen

  • 18 bestijgen

    гл.
    общ. взбираться, садиться (на лошадь), вступать (на престол), подниматься (на)

    Dutch-russian dictionary > bestijgen

  • 19 boven-

    отдел.
    глаг. компонент и префикс имён сущ., указывает на
    1) нахождение над чём-л. над, выше

    bóven- de deur — над дверью

    2) излишек, численное превышение более, свыше

    hij is bóven- de véertig — ему за сорок

    * * *
    гл.
    общ. (pref) отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных (указывает на нахождение вверху, на поверх ности, движение вверх, напр. bovenkomen подниматься вверх; bovenbouw надстройка)

    Dutch-russian dictionary > boven-

  • 20 in achting stijgen

    гл.
    общ. (iemands) подниматься в (чьих-л.) глазах

    Dutch-russian dictionary > in achting stijgen

Страницы

См. также в других словарях:

  • подниматься — Подниматься, всходить, восходить (о небесных светилах), взбираться, взгромозживаться, взлезать, взмащиваться, вскарабкиваться, вскакивать, всплывать, вздыматься, взвиваться, взлетать. См. бунтовать, увеличиваться руки не подымаются... Словарь… …   Словарь синонимов

  • подниматься — Подниматься, казалось бы, что может быть очевиднее: в самом этом глаголе заключено движение вверх. Однако это ясно далеко не всем. Некоторые непременно хотят уточнить очевидное. Мы долго поднимались вверх по лестнице. Хотелось бы посмотреть, как… …   Словарь ошибок русского языка

  • ПОДНИМАТЬСЯ — 1. ПОДНИМАТЬСЯ1, поднимаюсь, поднимаешься. несовер. к подняться. 2. ПОДНИМАТЬСЯ2, поднимаюсь, поднимаешься, и (книжн. устар.) подъемлюсь, лешься, несовер. страд. к поднимать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДНИМАТЬСЯ — 1. ПОДНИМАТЬСЯ1, поднимаюсь, поднимаешься. несовер. к подняться. 2. ПОДНИМАТЬСЯ2, поднимаюсь, поднимаешься, и (книжн. устар.) подъемлюсь, лешься, несовер. страд. к поднимать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подниматься — ПОДНИМАТЬ(СЯ) см. поднять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подниматься — ПОДНИМАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПОДНЯТЬСЯ, нимусь, нимешься), на чем. Разбогатеть на каком л. виде деятельности, товаре и т. п. Мужик на пиве поднялся. Из арго предпринимателей …   Словарь русского арго

  • подниматься — 1. ПОДНИМАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Подняться. 2. Располагаться, простираться в направлении снизу вверх. Дорога поднимается в гору. 3. Выделяться своей высотой, возвышаться над чем л. Над городом поднимались купола соборов. ◊ В гору… …   Энциклопедический словарь

  • подниматься — и в просторечии подыматься …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПОДНИМАТЬСЯ —     Сон, в котором вы поднимаетесь на вершину древнеегипетской пирамиды, означает, что вскоре вам предстоит отправиться в увлекательное путешествие. Если во сне подымаетесь на огромную гору – это предвещает наступление, возможно, самого… …   Сонник Мельникова

  • подниматься — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я поднимаюсь, ты поднимаешься, он/она/оно поднимается, мы поднимаемся, вы поднимаетесь, они поднимаются, поднимайся, поднимайтесь, поднимался, поднималась, поднималось, поднимались, поднимающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • подниматься — I.     ПОДНИМАТЬСЯ/ПОДНЯТЬСЯ     ПОДНИМАТЬСЯ/ПОДНЯТЬСЯ, взвиваться/ взвиться, взлетать/взлететь, взмывать/взмыть, разг. подыматься/подняться II. подъем …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»