Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подлый

  • 1 aljas

    * * *
    формы: aljasak, aljasat, aljasan/aljasul
    по́длый, ни́зкий

    aljas módon becsapni — по́дло обману́ть

    * * *
    [\aljasat, \aljasabb] подлый, низкий, низменный, гнусный;

    \aljas alak/ember — подлец, дрянь, durva. гадина; грязный человек; грязная личность; грязное лицо;

    \aljas nőszemély — подлянка; \aljas árulás — гнусное предательство; \aljas cselekedet — подлый/пакостный поступок; подлость, низость; \aljas cselfogás — подвох; \aljas koholmány(ok) — гнусные измышления; \aljas rágalom — злостная/гнусная/безбожная клевета; \aljas szándék(ok) — злостные намерения; \aljassá tesz — оподлить; \aljassá lesz — оподлиться; \aljasan v. \aljasul — подло, низко; \aljasul cselekszik — поступить подло; \aljasul jár el vkivel szemben — поступать скверно по отношению к кому-л.; \aljasul viselkedik — подличать/сподличать; хамить/нахамить (кому-л.)

    Magyar-orosz szótár > aljas

  • 2 alávaló

    * * *
    формы: alávalóak, alávalót, alávalóan
    по́длый

    alávaló gazember — по́длый челове́к м, подле́ц м

    * * *
    I
    mn. подлый, низкий, бесчестный, мошеннический;

    \alávaló alak — он мелкая душонка; простоканалья;

    te \alávaló bitang — ух ты гад; \alávaló cselekedet — низость; \alávaló cselekedetek — мошеннические проделки;

     II

    fn. [\alávalót, \alávalója, \alávalók] — мерзавец, (nő) мерзавка

    Magyar-orosz szótár > alávaló

  • 3 gálád

    подлый низкий
    * * *
    [\gáládot, \gáládabb] подлый, низкий, гадкий;

    \gálád gyilkosság — злодейское убийство

    Magyar-orosz szótár > gálád

  • 4 nyomorult

    • мизерный жалкий
    • подлый жалкий
    * * *
    1) жа́лкий, несча́стный

    nyomorult gyerek — несча́стный ребёнок

    2) убо́гий, ни́щенский

    nyomorultan ten-getni — влачи́ть жа́лкое существова́ние

    3) по́длый, ни́зкий

    nyomorultan érzem magam — я парши́во себя́ чу́вствую

    * * *
    I
    mn. 1. (szánalmas) убогий, жалкий; (nyomorúságos) нищенский; (szerencsétlen) несчастный; (kifosztott) обездоленный;

    \nyomorult ördög — убогий, (nő) убогая;

    \nyomorult öreg (ember) — убогий старик; minden kellemetlenség emiatt a \nyomorult levél miatt történt — все неприйтности произошли из-за этого несчастного письма; \nyomorulttá tesz (vmitől való megfosztással) — обездоливать;
    2. átv., pejor. (silány, hitvány) подлый, мерзкий, низкий; (nyomorúságos) жалкий, мизерный;

    \nyomorult alak/ember — подлый/низкий человек; каналия;

    \nyomorult fészek — гиблое место; \nyomorult gazember — подлец, мерзавец; дрянная/гадкая душонка; \nyomorult tíz rubel — жалкие десять рублей;

     II

    fn. [\nyomorultat, \nyomorultja, \nyomorultak] 1. — а szegény \nyomorult! бедняга! (sorsüldözött) горемыка;

    2. átv., pejor. (becstelen alak) подлец, мерзавец

    Magyar-orosz szótár > nyomorult

  • 5 hitvány

    * * *
    формы: hitványak, hitványat, hitványan/hitványul
    1) него́дный, скве́рный
    2) жа́лкий, ничто́жный ( о человеке)
    * * *
    1. дрянной, жалкий; (értéktelen) нестоящий; ничтожный; (rossz) плохой, biz. плохонький, бросовый, nép. дрянненький; (satnya) дохлый;

    \hitvány dolog — бросовое дело;

    \hitvány holmi — заваль;
    2.

    (orosz kicsinyítő alakkal fordítandó) \hitvány gondolat — мыслишка;

    \hitvány könyvecske — книжонка; \hitvány papírrongy — ничтожная бумажонка;
    3. (emberről) ничтожный, подлый; никудышний, nép. плюгавый, иродов;

    \hitvány alak/ember/fráter — дрянной человек; дрянная/гадкая душонка; мерзавец, мозгляк, слякоть; иродово отродье; nép. никудышник, плюгавец, шантрапа h., (nő) мерзавка;

    \hitvány jellem — подлый характер

    Magyar-orosz szótár > hitvány

  • 6 jellemtelen

    * * *
    формы: jellemtelenek, jellemtelent, jellemtelenül
    по́длый; бесче́стный
    * * *
    бесхарактерный; (becstelen) подлый;

    \jellemtelen ember — бесхарактерный человек; человек без характера

    Magyar-orosz szótár > jellemtelen

  • 7 rongy

    * * *
    формы: rongyja, rongyok, rongyot
    1) тря́пка ж; лоску́т м
    2) лохмо́тья мн, рвань ж
    * * *
    I
    fn. [\rongyót, \rongya, \rongyok] 1. тряпка, тряпьё, лохмотья h., tsz., лоскут, рвань;

    ócska \rongy — ветошь, ветошка;

    portörlő \rongy — пыльная тряпка; \rongyokba csavar/burkol — завернуть в тряпки; \rongyból készült — тряпичный, тряпочный; \rongygyá szakad — изрываться/изорваться, nép. издираться/изодраться; \rongygyá tép — изодрать в лоскутья; \rongygyá tépett ruha — изорванное в клочья платье;
    2.

    átv. (ruháról) \rongyok — тряпки, отрёпки, отрепья, рубище;

    \rongyokban — в лохмотьях; в рубище; \rongyokban jár — ходить в отрепье/отрепьях/обносках; \rongyokba öltözött — покрытый лохмотьями;
    3. átv., pejor. тряпки;

    csak a \rongyokon jár az esze — она только о тряпках и думает;

    4. átv. (foszlány) обрывок;
    II
    mn. 1. тряпичный, тряпочный, тряпьёвый, лоскутный;
    2. átv. гадкий, дрянной, подлый;

    \rongy ember — подлый/дрянной человек; дрянь, pejor. тряпка, nép. поганец, поганыш

    Magyar-orosz szótár > rongy

  • 8 becsszomj

    ld. becsvágy kecstelen [\becsszomjt, \becsszomjebb] 1. (becsület nélküli) бесчестный, нечестный;

    \becsszomj ember — нечестный человек;

    \becsszomjül él — нечестно жить;
    2. (aljas) подлый, низменный, нечистый, нечистоплотный;

    \becsszomj cselekedet — бесчестный/бесславный/ подлый поступок;

    \becsszomj módszerek — нечистоплотные приёмы; \becsszomjné tesz — оподлить; \becsszomjné lesz — оподлиться

    Magyar-orosz szótár > becsszomj

  • 9 bitang

    • гад негодяй
    • подлец гад,негодяй
    * * *
    I
    fn. [\bitangot, \bitangja, \bitangok] pejor. негодяй, мошенник, каналья h., n.; (csavargó) бродяга h.; nép., durva. (szitokként) анафема; гад;
    II

    mn. [\bitangot, \bitangabb] 1. (hitvány) — подлый, низкий, мошеннический; rég. канальский;

    \bitang ember — подлый челорек;
    2. rég. (gazdátlan) беспризорный, безнадзорный;

    \bitang jószág

    a) (szarvasmarha) — беспризорный скот;
    b) (vagyon) безнадзорное имущество

    Magyar-orosz szótár > bitang

  • 10 gaz

    * * *
    1. формы существительного: gaza, gazok, gazt
    со́рная трава́ ж, сорня́к м
    2. формы прилагательного: gazok, gazt
    по́длый, ни́зкий
    * * *
    I
    fn. [\gazt, \gaza, \gazok] 1. növ. сорная трава; сорняк, бурьян;

    felveri a \gaz (pl. kertet) — глохнуть;

    a \gaz felverte/ellepte a gyepágyakat — бурьян забил газоны; \gazzal benőtt — заглохший;
    2. vál., rég. (gazember) подлец, мерзавец, (nő) мерзавка;
    II
    mn. (aljas) подлый, мошеннический, негодяйский, злодейский

    Magyar-orosz szótár > gaz

  • 11 gáz

    * * *
    1. сущ
    газ м

    gázzal főzni — гото́вить на га́зе (на газу́)

    2. прил
    га́зовый
    * * *
    I
    fn. [\gazt, \gaza, \gazok] 1. növ. сорная трава; сорняк, бурьян;

    felveri a \gaz (pl. kertet) — глохнуть;

    a \gaz felverte/ellepte a gyepágyakat — бурьян забил газоны; \gazzal benőtt — заглохший;
    2. vál., rég. (gazember) подлец, мерзавец, (nő) мерзавка;
    II
    mn. (aljas) подлый, мошеннический, негодяйский, злодейский

    Magyar-orosz szótár > gáz

  • 12 gyalázatos

    * * *
    формы: gyalázatosak, gyalázatos(a)t, gyalázatosan
    позо́рный
    * * *
    [\gyalázatosat, \gyalázatosabb] 1. позорный, бесчестный, подлый;

    \gyalázatos cselekedet/tett — позорный/бесчестный поступок;

    \gyalázatos viselkedés — безобразие; \gyalázatosan viselkedik — позорно ведёт себя; безбожничать;
    2. átv. т idő(járás) ужасная/дьявольская погода;

    \gyalázatos verseket ír — он пишет очень плохие/ужасные стихи

    Magyar-orosz szótár > gyalázatos

  • 13 haszontalan

    • никчемный человек
    * * *
    формы: haszontalanok, haszontalant, haszontalanul
    бесполе́зный, не принося́щий по́льзы, нену́жный
    * * *
    I
    mn. 1. (dolog, tárgy, cselekedet, fáradozás stby.) бесполезный, напрасный, лишний, излишний, непроизводительный; (szükségtelen, felesleges) ненужный, напрасный, ненадобный; (üres) праздный; (céltalan) бесцельный;

    nem (éppen) \haszontalan — небесполезный;

    \haszontalan dolog — бесполезность; \haszontalan munkát végez szól. — носить воду в море; носить дрова в лес;
    2. pejor. (ember) никчёмный, никудышный, негодный; (hitvány) подлый, низкий;

    \haszontalan ember — никчёмный/никуда не годный человек; негодяй, свищ; nép. зряшный человек;

    II

    fn. [\haszontalant, \haszontalanja, \haszontalanok] (haszontalan kölyök) — баловной мальчишка; tréf. злодей, (nő) злодейка;

    te (kis) \haszontalan! — ах, ты проказник l

    Magyar-orosz szótár > haszontalan

  • 14 jellem

    характер человека
    * * *
    формы: jelleme, jellemek, jellemet
    хара́ктер м; нату́ра ж

    szilárd jellem — твёрдый хара́ктер м

    * * *
    [\jellemet, \jellemе, \jellemek] 1. характер;

    erős \jellem — сильный/твёрдый характер;

    féktelen \jellem — неудержимый характер; gyenge \jellem — слабый характер; határozott \jellem — решительный/цельный характер; hitvány \jellem — подлый характер; ingatag/ határozatlan/állhatatlan \jellem — неустойчивый/непостойнный/переменчивый/половинчатый характер; kiegyensúlyozatlan \jellem — неуравновешенный/разболтанный характер; lovagias \jellem — рыцарский характер; pozitív \jellem — положительный характер; szilárd \jellem — стойкий/твёрдый/постоянный характер; szilárd \jelleme van — иметь стойкий/твёрдый характер;
    2.

    (egyes személyről, irodalmi alakról) a regény negatív \jellemei — отрицательные типы в романе;

    vmilyen \jellemmel bír — характеризоваться чём-л.

    Magyar-orosz szótár > jellem

  • 15 alattomos

    * * *
    [\alattomosat, \alattomosabb] коварный, вороватый, nép. каверзный, лукавый;

    \alattomos betegség — коварная болезнь;

    \alattomos ellenség — коварный враг; \alattomos ember — коварный человек; змея (подколодная); nép. хлюст, проныра h., n.; \alattomos pillantás/ tekintet — вороватый взгляд; \alattomos viselkedés — вероломство; \alattomosan cselekszik — действовать исподтишка; \alattomosan jár el — действовать из-за угла

    Magyar-orosz szótár > alattomos

  • 16 cudar

    скверный отвратительный
    * * *
    I
    mn. [\cudart, \cudarabb] 1. (személyről, hitvány) подлый, низкий;
    2. (dologról, komisz) скверный, отвратительный;

    \cudar idő — отвратительная погода;

    II

    fn. [\cudart, \cudarok] — подлец, негодяй

    Magyar-orosz szótár > cudar

  • 17 elvetemült

    • прожженный человек
    * * *
    [\elvetemültet, \elvetemültebb] ld. elvetemedett

    Magyar-orosz szótár > elvetemült

  • 18 infamis

    [\infamisat, \infamisabb] подлый, весчестный

    Magyar-orosz szótár > infamis

  • 19 komiszság

    [\komiszságot, \komiszsága, \komiszságok] подлый поступок; подлость, безобразие

    Magyar-orosz szótár > komiszság

  • 20 nemtelen

    неблагородный, грубый, подлый

    Magyar-orosz szótár > nemtelen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОДЛЫЙ — Слово подлый в современном русском языке имеет только оценочно этическое значение. Оно заключает в себе отрицательную оценку нравственных свойств чего нибудь: бесчестный, низкий, презренный ; напр., подлый поступок, подлый характер, подлая душа и …   История слов

  • подлый — Бесчестный, гнусный, грязный, недобросовестный, низкий, низменный, позорный, лакейский, рабский, холопский. Прот. бесчестный. См. низкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ПОДЛЫЙ — ПОДЛЫЙ, низкий, исподний, последнего качества, плохого разбора; | о человеке, сословии: из черни, темного, низкого рода племени, из рабов, холопов, крепостного сословья; | о нравственном качестве низкий, бесчестный, грязный, презренный. На… …   Толковый словарь Даля

  • ПОДЛЫЙ — ПОДЛЫЙ, подлая, подлое; подл, подла, подло. Бесчестный, низкий, презренный. Троцкистско бухаринская подлая шайка убийц, провокаторов и шпионов фашистских разведок разоблачена и разгромлена. Подлая твоя душа! Подлый поступок. Подло (нареч.)… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДЛЫЙ — ПОДЛЫЙ, ая, ое; подл, а, о. Низкий в нравственном отношении, бесчестный. П. человек. П. поступок. | сущ. подлость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подлый — ПОДЛЫЙ, ая, ое. Общеотрицательный эпитет, часто с шутл. дружеским оттенком …   Словарь русского арго

  • подлый — подлый, кратк. ф. подл, подла (допустимо подла), подло, подлы; сравн. ст. подлее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • подлый — прил., употр. сравн. часто Морфология: подл, подла, подло, подлы; подлее; нар. подло 1. Подлым называют того, кто ведёт себя безнравственно. Подлый человек. | Подлый предатель, трус, убийца, обманщик. = низкий, бесчестный 2. Подлыми называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • подлый — Заимств. не позже XVII в. из польск. яз., в котором podły (первоначально «простонародный») суф. производное от podleć «подчиняться». Подлый буквально «подчиненный», затем «простонародный» …   Этимологический словарь русского языка

  • подлый — • очень подлый …   Словарь русской идиоматики

  • подлый — древнерусское слово «под» значило «низ». В неизменном виде оно сохранилось только в одном случае: так называют нижнюю часть русской печи. Напоминает о первоначальном значении слова и предлог «под» «ниже чего нибудь», «снизу от чего нибудь»,… …   Занимательный этимологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»