-
1 Freibetrag
сущ.1) общ. сумма, вычитаемая из налогооблагаемого дохода, необлагаемый налогом минимум (доходов, имущества), вычет (например, налоговый вычет), не облагаемый налогом минимум (доходов)2) юр. доля имущества, не облагаемая налогом, минимум (доходов, имущества), необлагаемый налогом, сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freigrenze)3) экон. часть дохода, не облагаемого налогом, необлагаемый минимум (в подоходном налоге), (предварительная) оплата почтовых отправлений, предварительная оплата транспортных расходов, не облагаемый налогом минимум (дохода)4) фин. минимальная сумма, необлагаемая налогом, необлагаемый минимум, необлагаемая налогом минимальная сумма5) бизн. часть дохода, не облагаемая налогом, сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freibetrag)6) менедж. минимальный доход, не облагаемый налогом -
2 Schneidgutstapel
сущ.1) полигр. стопа материала, подлежащего обрезке (привёртка), стопа материала, подлежащего подрезке (привёртка)2) кож. настил раскраиваемого материала -
3 man
1) (употр. в роли подлежащего в неопределённо-личных предложениях)man sagt, daß... — говорят, что...
so etwas tut man nicht — так не делают [не поступают]
2) (употр. в роли подлежащего в обобщённо-личных предложениях)man tut, was man kann — каждый делает, что может [что в его силах]
je älter man wird... — чем старше становишься...
man weiß nicht... — никогда не знаешь...
was man sät, das erntet man — что посеешь, то и пожнёшь
wenn man ihn ansieht... — глядя на него...
wenn man bedenkt... — если подумать...
3) ( в модальных конструкциях)man muß — нужно, необходимо; приходится, придётся
man soll — следует, должно
man darf — можно, разрешено, разрешается
man kann sich leicht überzeugen, das... — легко убедиться, что...
-
4 man
I pron indef не переводится1) употр. в роли подлежащего в неопределённо-личных и обобщённо-личных предложенияхman pocht an die Tür — в дверь стучатman reist jetzt schnell — теперь путешествуют быстро, теперь путешествия не отнимают много времениwas man in der Jugend gelernt hat, kommt einem im Alter zugute — что выучишь в молодости, то пригодится тебе в зрелом возрастеwenn man ihn sieht, sollte man glauben... — глядя на него, подумаешь..; когда его видишь, думаешь...wenn man bedenkt — если подумать, когда подумаешьwenn man berücksichtigt — если учестьman darf — можно, разрешеноwenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause — если кто-нибудь себя плохо чувствует, то пусть лучше остаётся домаwas man sät, das erntet man — что посеешь, то и пожнёшь2) употр. в неопределённо-личных побудительных предложенияхman denke sich, man stelle sich vor — представь(те) себеman nehme... — возьмите... (в рецептах, предписаниях)II prtcer soll's man versuchen! — пусть только попробует ( сунется)!man zu! — продолжай (же)!, смелей (же)!, давай (же)!na, denn man los! — ну тогда пошли!laß man gut sein! — ничего!, пустяки! -
5 Angebot
сущ.1) общ. ассортимент, первая цена, исходная цена (при торгах), услуга, скидка, уценка, (тк.sg) выбор, предложение2) стр. заявка на выполнение подряда, заявка на участие в торгах3) юр. выбор, предложенная сумма, сортимент, сортамент (íàïð. eines Betriebes), предложение (напр., товаров)4) экон. количество товара, подлежащего сбыту, оферт, оферта, первоначальная цена, предлагаемая на публичных торгах, (ценовое) предложение, ассортимент (товаров)5) пищ. выбор (продуктов)6) внеш.торг. ассортимент товаров (тк. sg), тендер (предложение, поступающее при проведении торгов), предлагаемый товар, исходная цена (на торгах) -
6 Auslieferungshaft
сущ.юр. арест лица, подлежащего выдаче, арест с целью дальнейшей выдачи преступника, экстрадиционный арест -
7 Bemessungsgrundlage
сущ.1) юр. основа исчисления (напр. fьr Steuern), основа определения размера (напр. штрафа)2) экон. база исчисления налога, величина объекта, облагаемого налогом, масштаб исчисления (напр. налога), основа исчисления (напр. налога)3) бизн. размер объекта, подлежащего налогообложению4) внеш.торг. основа начисления (графа в грузовой таможенной декларации) -
8 Bewertungsgesetz
сущ.1) юр. закон об оценке имущества, подлежащего обложению налогом (ФРГ) -
9 Eigentumsverzicht
сущ.экон. отказ собственника от товара, подлежащего обложению пошлиной, в пользу государства -
10 Liegetage
сущ.1) общ. время погрузки (судна)2) мор. время погрузки, сталийные дни, время выгрузки (судна)3) экон. лейдейс, стояночное время, время хранения на предприятии материала (подлежащего производственной обработке)4) внеш.торг. сталийное время (pl.) -
11 Liegezeit
сущ.1) общ. время погрузки (судна), время стоянки (судна в порту)2) мор. продолжительность стоянки3) тех. продолжительность выдержки, время хранения (на складе)4) стр. срок годности при хранении5) ж.д. срок хранения (грузов)6) юр. сталийный, сталия, простой тоннажа (eines Schiffes)7) экон. лейдейс, сталийное время, стояночное время, время хранения на предприятии материала (подлежащего производственной обработке)8) страх. время простоя9) горн. срок эксплуатации (матрицы) до очередной перешлифовки, стойкость (детали) -
12 Nominativ
-
13 Quartieren des Probegutes
сущ.сил. квартование материала, подлежащего испытанию, отбор пробы путём разделения материала на четыре частиУниверсальный немецко-русский словарь > Quartieren des Probegutes
-
14 Selbstberechnung
сущ.экон. вычисление самим налогоплательщиком размера налога, подлежащего уплате -
15 Speichergasmenge
сущ.гпз. количество газа, подлежащего хранению -
16 Verweisungsvertrag
сущ.юр. договор о выборе права, договор о выборе права, подлежащего применению -
17 Vorschaltverfahren
сущ.юр. административный процесс, процедура предварительного рассмотрения спора, подлежащего рассмотрению в административном процессе, административный процесс (ФРГ) -
18 Werfall
-
19 erster Fall
кол.числ.лингв. именительный падеж, падеж подлежащего -
20 freigeschnittener Keil
Универсальный немецко-русский словарь > freigeschnittener Keil
См. также в других словарях:
структурные разновидности инфинитивного подлежащего — В русском языке выделяются две структурные разновидности инфинитивного подлежащего: 1) собственно инфинитивное; 2) составное. 1. Собственно инфинитивное подлежащее модифицируется следующим образом: а) как инфинитив полнозначного глагола:… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
структурные разновидности инфинитивного подлежащего — В русском языке выделяются две структурные разновидности инфинитивного подлежащего: 1) собственно инфинитивное; 2) составное. 1. Собственно инфинитивное подлежащее модифицируется следующим образом: а) как инфинитив полнозначного глагола:… … Синтаксис: Словарь-справочник
Место подлежащего и сказуемого — 1. В п о в е с т в о в а т е л ь н ы х предложениях подлежащее обычно предшествует сказуемому, например: Провода тянулись от дерева к дереву… (Ажаев); Кое кто уходил из деревни на заработки… (Гладков); Земля вращается вокруг Солнца.… … Справочник по правописанию и стилистике
Место подлежащего и сказуемого — 1. В п о в е с т в о в а т е л ь н ы х предложениях подлежащее обычно предшествует сказуемому, например: Провода тянулись от дерева к дереву… (Ажаев); Кое кто уходил из деревни на заработки… (Гладков); Земля вращается вокруг Солнца.… … Справочник по правописанию и стилистике
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЕЛИЧИНЫ НАЛОГА, ПОДЛЕЖАЩЕГО УПЛАТЕ — (tax assessment) Определение размеров налога, который любое частное лицо или фирма обязаны уплатить. Это достигается двумя способами. Первый состоит в том, что налогоплательщик подготавливает налоговую декларацию, составляет перечень своих… … Экономический словарь
Удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
группа подлежащего — То же, что состав подлежащего … Словарь лингвистических терминов
многоаспектность подлежащего — Свойства подлежащего как структурно семантического компонента предложения: 1) подлежащее входит в структурную схему предложения (в группу главных членов); 2) обозначает предмет речи (субъект мысли); 3) содержит данное ; 4) выражается именем в… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
многоаспектность подлежащего — Свойства подлежащего как структурно сематического компонента предложения: 1) подлежащее входит в структурную схему предложения (в группу главных членов); 2) обозначает предмет речи (субъект мысли); 3) содержит «данное»; 4) выражается… … Синтаксис: Словарь-справочник
Персональная охрана лица, подлежащего государственной охране — Персональная охрана охрана лица, подлежащего государственной охране, осуществляемая во исполнение настоящего Закона, законов и иных нормативных правовых актов государства прикрепленной к нему группой сотрудников уполномоченного государственного… … Официальная терминология
вопросник (МАГАТЭ) по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN design information questionnaireDIQ … Справочник технического переводчика