-
1 подежурить
муддате навбатдорӣ кардан, каме поида истодан -
2 подежурить
сов. муддате навбатдорӣ кардан, каме поида истодан, каме хабардорӣ кардан; подежурить у постели больного каме дар пеши бемор навбатдорӣ кардан -
3 подежурить
совficar de serviço (de plantão); ( у больного) ficar de vigília -
4 подежурить
сов.подежу́рить у посте́ли больно́го — velar al enfermo
* * *vgener. estar de guardia (un tiempo) -
5 подежурить
-
6 подежурить
почергува́ти; ( покараулить) повартува́ти -
7 подежурить
-
8 подежурить
-
9 подежурить
-
10 подежурить
ρ.σ. (για λίγο χρόνο)βλ. дежурить. -
11 подежурить у постели больного
vgener. velar al enfermoDiccionario universal ruso-español > подежурить у постели больного
-
12 очень нужно!
очень (больно, куда как) нужно (надо)!прост., ирон.a fat lot I care; a fat lot of use it is to me!; why should I?; not me!; the very idea!; a fine idea! iron.; that's all I need! iron.Лариса.
Смотри не влюбись. Валя. Очень надо! Я своего Витечку ни на кого не променяю. (А. Арбузов, Иркутская история) — Larisa: See you don't fall in love with him. Valya. Not me. I wouldn't exchange my Victor for anyone.Пусть эти девчонки постоянно шепчутся о любви, ей и без того есть о чём подумать. Она гордо закидывала голову, как когда-то её покойный дедушка. Вот ещё. Очень надо. (Н. Чуковский, Балтийское небо) — Let those girls go on whispering all the time about love, she had other things to think about. And Sonya would toss her head proudly, the way her grandfather used to. The very idea!
- Экий вы скандалист, Иван Иванович! Садитесь, я вам чаю налью и курить, так и быть, разрешу. - Очень мне нужно твоё разрешение и твой чай! - пробурчал Иван Иванович. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'What an old squabbler you are, Ivan Ivanovich, to be sure! Come on and sit down, I'll pour you out another cup of tea. And I'll let you smoke too, if you promise to be good.' 'A fat lot of use it is to me, your tea and your kind permission,' grunted Ivan Ivanovich.
- Пойдём, чегой-то скажу. - Чего ещё? Небось подежурить? - Ага, Варь, золотце, побудь за меня! - Больно нужно! - Варька сердито дёрнула плечами. (Е. Носов, Варька) — 'Come with me, I want to say something to you.' 'What's it now? You want me to stay on duty tonight?' 'Uhuh, Varka darling, do my turn of duty for me!' 'That's all I need!' Varka angrily jerked her shoulders.
См. также в других словарях:
Подежурить — сов. неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подежурить — подежурить, подежурю, подежурим, подежуришь, подежурите, подежурит, подежурят, подежуря, подежурил, подежурила, подежурило, подежурили, подежурь, подежурьте, подежуривший, подежурившая, подежурившее, подежурившие, подежурившего, подежурившей,… … Формы слов
подежурить — подеж урить, рю, рит … Русский орфографический словарь
подежурить — (II), подежу/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
подежурить — рю, ришь; св. Дежурить некоторое время. П. у постели больного … Энциклопедический словарь
подежурить — рю, ришь; св. Дежурить некоторое время. Подежу/рить у постели больного … Словарь многих выражений
подежурить — по/дежур/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
подкрамзать — подежурить … Воровской жаргон
подежу́рить — рю, ришь; сов. Дежурить некоторое время. Подежурить у постели больного. □ [Николай] наказал заместителю подежурить за него у аппарата. Б. Полевой, Золото … Малый академический словарь
ПОДЕННЫЙ — ПОДЕННЫЙ, денной, днем, или в теченье дня бывающий, ·противоп. ночной, поночный. На заводе работа на три смены, поденно и поночно. | Суточный, считаемый днями, ·противоп. понедельный, помесячный. Поденная работа, за которую идет поденная плата,… … Толковый словарь Даля
ВАРЬКА — ВАРЬКА, СССР, Экран (Останкино), 1971, цв. Телефильм, деревенская киноповесть. По мотивам рассказа Евгения Носова. Подруги молодой птичницы Варьки часто просят ее подежурить за них, уходя на свидания и танцы. Но однажды Варька не выполняет их… … Энциклопедия кино